Z�kon o pr�vech p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in a o zm�n� n�kter�ch z�kon�
PREAMBULE
jako demokratick�ho a pr�vn�ho st�tu, maje na z�eteli pr�vo na n�rodnostn� a etnickou identitu jako sou��st lidsk�ch pr�v, respektuje identitu p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in jako jednotlivc� i skupiny projevuj�c� se zejm�na vlastn� kulturou, tradicemi �i jazykem, maje na z�eteli vytv��en� multikulturn� spole�nosti a usiluj�c o harmonick� sou�it� n�rodnostn�ch men�in s v�t�inov�m obyvatelstvem, zaru�uje p��slu�n�k�m n�rodnostn�ch men�in pr�vo na ��innou ��ast v kulturn�m, spole�ensk�m a hospod��sk�m �ivot� a ve ve�ejn�ch z�le�itostech, zvl�t� t�ch, kter� se t�kaj� n�rodnostn�ch men�in, chr�n� pr�va p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in v souladu s mezin�rodn�mi smlouvami o lidsk�ch pr�vech a z�kladn�ch svobod�ch, jimi� je �esk� republika v�z�na, s �stavou a s Listinou z�kladn�ch pr�v a svobod, se usnesl na tomto z�kon� �esk� republiky:
��ST PRVN� O PR�VECH P��SLU�N�K� N�RODNOSTN�CH MEN�IN
(1) Tento z�kon upravuje pr�va p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in a p�sobnost ministerstev, jin�ch spr�vn�ch ��ad� a org�n� �zemn�ch samospr�vn�ch celk� (d�le jen "org�ny ve�ejn� spr�vy") ve vztahu k nim.
(2) Ustanoven� zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpis�, kter� upravuj� pr�va p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in, nejsou t�mto z�konem dot�ena.
(1) N�rodnostn� men�ina je spole�enstv� ob�an� �esk� republiky �ij�c�ch na �zem� sou�asn� �esk� republiky, kte�� se odli�uj� od ostatn�ch ob�an� zpravidla spole�n�m etnick�m p�vodem, jazykem, kulturou a tradicemi, tvo�� po�etn� men�inu obyvatelstva a z�rove� projevuj� v�li b�t pova�ov�ni za n�rodnostn� men�inu za ��elem spole�n�ho �sil� o zachov�n� a rozvoj vlastn� sv�bytnosti, jazyka a kultury a z�rove� za ��elem vyj�d�en� a ochrany z�jm� jejich spole�enstv�, kter� se historicky utvo�ilo.
(2) P��slu�n�kem n�rodnostn� men�iny je ob�an �esk� republiky, kter� se hl�s� k jin� ne� �esk� n�rodnosti a projevuje p��n� b�t pova�ov�n za p��slu�n�ka n�rodnostn� men�iny spolu s dal��mi, kte�� se hl�s� ke stejn� n�rodnosti.
HLAVA II PR�VA P��SLU�N�K� N�RODNOSTN�CH MEN�IN
� 3 V�kon pr�v p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in
(1) P��slu�n�k�m n�rodnostn�ch men�in se zaru�uje jednotliv� nebo spole�n� s jin�mi p��slu�n�ky n�rodnostn� men�iny v�kon jejich pr�v stanoven�ch t�mto z�konem, zvl�tn�mi pr�vn�mi p�edpisy �i mezin�rodn�mi smlouvami o lidsk�ch pr�vech a z�kladn�ch svobod�ch, kter�mi je �esk� republika v�z�na.
(2) V�kon pr�v p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in nesm� b�t omezov�n nebo znemo��ov�n.
� 4 Svobodn� volba p��slu�nosti k n�rodnostn� men�in�
(1) Z p��slu�nosti k n�rodnostn� men�in� nesm� nikomu vzej�t ��dn� �jma.
(2) Org�ny ve�ejn� spr�vy nevedou evidenci p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in. Z�sk�v�n�, zpracov�v�n� a pou��v�n� osobn�ch �daj� ohledn� p��slu�nosti k n�rodnostn� men�in� se ��d� ustanoven�mi zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpis�.1) �daje o p�ihl�en� se k n�rodnosti z�skan� t�mito org�ny p�i s��t�n� lidu nebo podle jin�ho zvl�tn�ho z�kona, kter� umo��uj� ur�en� p��slu�nosti k n�rodnostn� men�in�, nesm�j� b�t pou�ity pro jin� ��el, ne� pro kter� byly shrom�d�ny a ulo�eny, a po statistick�m zpracov�n� musej� b�t zni�eny.
� 5 Pr�vo na sdru�ov�n� p��slu�n�k� n�rodnostn� men�iny
P��slu�n�ci n�rodnostn� men�iny se mohou sdru�ovat v n�rodnostn�ch sdru�en�ch i v politick�ch stran�ch a v politick�ch hnut�ch za podm�nek a zp�sobem stanoven�m zvl�tn�mi pr�vn�mi p�edpisy.2)
� 6 Pr�vo ��asti na �e�en� z�le�itost� t�kaj�c�ch se n�rodnostn� men�iny
(1) P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in maj� pr�vo na aktivn� ��ast v kulturn�m, spole�ensk�m a hospod��sk�m �ivot� a ve ve�ejn�ch z�le�itostech, zvl�t� pak t�ch, kter� se t�kaj� n�rodnostn�ch men�in, jejich� jsou p��slu�n�ky, a to na �rovni obce, kraje i na celost�tn� �rovni.
(2) Pr�vo podle odstavce 1 vykon�vaj� p��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in zejm�na prost�ednictv�m v�bor� pro n�rodnostn� men�iny, z�izovan�ch podle zvl�tn�ch pr�vn�ch p�edpis�,3) a Rady vl�dy pro n�rodnostn� men�iny (d�le jen "Rada").
(3) Vl�da z�izuje jako sv�j poradn� a iniciativn� org�n pro ot�zky t�kaj�c� se n�rodnostn�ch men�in a jejich p��slu�n�k� Radu. V jej�m �ele stoj� �len vl�dy.
(4) �leny Rady jsou z�stupci n�rodnostn�ch men�in a z�stupci org�n� ve�ejn� moci s t�m, �e nejm�n� polovinu �len� Rady tvo�� z�stupci n�rodnostn�ch men�in, kte�� byli navr�eni sdru�en�mi p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in.
a) zaji��ovat p��pravu opat�en� vl�dy, kter� se t�kaj� pr�v p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in v �esk� republice,
b) vyjad�ovat se k n�vrh�m z�kon�, k n�vrh�m na��zen� vl�dy a k opat�en�m t�kaj�c�m se pr�v p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in p�ed jejich p�edlo�en�m vl�d�,
c) p�ipravovat pro vl�du souhrnn� zpr�vy o n�rodnostn� situaci na �zem� �esk� republiky,
d) p�ipravovat pro vl�du nebo pro ministerstva �i jin� spr�vn� ��ady doporu�en� k zaji�t�n� pot�eb p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in, zejm�na v oblastech �kolstv�, kultury a m�di�, pou��v�n� mate�sk�ho jazyka, spole�ensk�ho a kulturn�ho �ivota,
e) spolupracovat s org�ny �zemn�ch samospr�vn�ch celk� p�i praktick�m zabezpe�ov�n� n�rodnostn� politiky st�tu,
f) navrhovat rozd�lov�n� finan�n�ch prost�edk� vynakl�dan�ch ze st�tn�ho rozpo�tu na podporu aktivit p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in.
(6) Podrobnosti o slo�en� Rady, zp�sobu jmenov�n� �len� Rady a o �innosti Rady stanov� statut Rady, kter� schvaluje vl�da.
(7) Krajsk� ��ad ��d� a koordinuje ve sv�m spr�vn�m obvodu pln�n� �kol� na �seku st�tn� politiky napom�haj�c� integraci p��slu�n�k� romsk� komunity do spole�nosti.
(8) Obecn� ��ad obce s roz���enou p�sobnost� ve sv�m spr�vn�m obvodu pln� �koly napom�haj�c� v�konu pr�v p��slu�n�k� romsk� komunity a integraci p��slu�n�k� romsk� komunity do spole�nosti.
� 7 Pr�vo na u��v�n� jm�na a p��jmen� v jazyce n�rodnostn� men�iny
P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in maj� pr�vo na u��v�n� sv�ho jm�na a p��jmen� v jazyce n�rodnostn� men�iny za podm�nek stanoven�ch zvl�tn�m pr�vn�m p�edpisem.4)
� 8 Pr�vo na v�cejazy�n� n�zvy a ozna�en�
(1) P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky, maj� pr�vo, aby n�zev obce, v n� �ij�, n�zvy jej�ch ��st�, ulic, jin�ch ve�ejn�ch prostranstv�, ozna�en� budov org�n� ve�ejn� spr�vy a volebn�ch m�stnost� byly uvedeny rovn� v jazyce n�rodnostn� men�iny.
(2) Podm�nky pro v�kon pr�va podle odstavce 1 a zp�sob uv�d�n� v�cejazy�n�ch n�zv� a ozna�en� stanov� zvl�tn� pr�vn� p�edpis.5)
� 9 Pr�vo na u��v�n� jazyka n�rodnostn� men�iny v ��edn�m styku a p�ed soudy
P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky, maj� pr�vo na u��v�n� jazyka n�rodnostn� men�iny v ��edn�m styku a p�ed soudy. Podm�nky pro v�kon tohoto pr�va upravuj� zvl�tn� pr�vn� p�edpisy.6)
� 10 Pr�vo na u��v�n� jazyka n�rodnostn� men�iny ve v�cech volebn�ch
Za podm�nek stanoven�ch zvl�tn�mi pr�vn�mi p�edpisy7) maj� p��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky, pr�vo na zve�ejn�n� ozn�men� o dob� a m�st� kon�n� voleb a na dal�� informace pro voli�e v jazyce n�rodnostn�ch men�in.
� 11 Pr�vo na vzd�l�v�n� v jazyce n�rodnostn� men�iny
(1) P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky, maj� pr�vo na v�chovu a vzd�l�v�n� ve sv�m mate�sk�m jazyce ve �kol�ch, p�ed�koln�ch za��zen�ch a �kolsk�ch za��zen�ch za podm�nek, kter� stanov� zvl�tn� pr�vn� p�edpisy.8)
(2) P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in podle odstavce 1 mohou za podm�nek stanoven�ch zvl�tn�mi pr�vn�mi p�edpisy8) z�izovat
a) soukrom� �koly s vyu�ovac�m jazykem n�rodnostn� men�iny nebo s v�ukou jazyka n�rodnostn� men�iny jako vyu�ovac�ho p�edm�tu,
b) soukrom� p�ed�koln� za��zen� a soukrom� �kolsk� za��zen�.
� 12 Pr�vo na rozvoj kultury p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in
(1) P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in maj� pr�vo na zachov�n� a rozv�jen� sv�ho jazyka, kultury a tradic a na jejich respektov�n�.
(2) St�t vytv��� podm�nky pro zachov�n� a rozvoj kultury, tradic a jazyk� p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky; podporuje zejm�na programy zam��en� na divadla, muzea, galerie, knihovny, dokumenta�n� �innost a dal�� aktivity p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in. Za t�m ��elem poskytuje dotace ze st�tn�ho rozpo�tu; podm�nky a zp�sob poskytov�n� dotac� stanov� vl�da na��zen�m.
� 13 Pr�vo na roz�i�ov�n� a p�ij�m�n� informac� v jazyce n�rodnostn� men�iny
(1) P��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in maj� pr�vo na roz�i�ov�n� a p�ij�m�n� informac� v jazyce sv�ch n�rodnostn�ch men�in.
(2) St�t podporuje pro zachov�n� a rozvoj kultury, tradic a jazyk� vyd�v�n� periodick�ho i neperiodick�ho tisku vyd�van�ho v jazyc�ch n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky, a rozhlasov� a televizn� vys�l�n� v jazyc�ch n�rodnostn�ch men�in, kter� tradi�n� a dlouhodob� �ij� na �zem� �esk� republiky. Za t�mto ��elem poskytuje dotace ze st�tn�ho rozpo�tu; podm�nky a zp�sob poskytov�n� dotac� stanov� vl�da na��zen�m.
(3) Vytv��en� a ���en� rozhlasov�ch a televizn�ch po�ad� ve vztahu k p��slu�n�k�m n�rodnostn�ch men�in u provozovatel� ze z�kona stanov� zvl�tn� pr�vn� p�edpisy.9)
P�sobnosti stanoven� krajsk�mu ��adu nebo obecn�mu ��adu obce s roz���enou p�sobnost� podle tohoto z�kona jsou v�konem p�enesen� p�sobnosti.
��ST DRUH� ZM�NA Z�KONA O P�ESTUPC�CH
Z�kon �. 200/1990 Sb., o p�estupc�ch, ve zn�n� z�kona �. 337/1992 Sb., z�kona �. 344/1992 Sb., z�kona �. 359/1992 Sb., z�kona �. 67/1993 Sb., z�kona �. 290/1993 Sb., z�kona �. 134/1994 Sb., z�kona �. 82/1995 Sb., z�kona �. 237/1995 Sb., z�kona �. 279/1995 Sb., z�kona �. 289/1995 Sb., z�kona �. 112/1998 Sb., z�kona �. 168/1999 Sb., z�kona �. 360/1999 Sb., z�kona �. 29/2000 Sb., z�kona �. 121/2000 Sb., z�kona �. 132/2000 Sb., z�kona �. 151/2000 Sb., z�kona �. 258/2000 Sb., z�kona �. 361/2000 Sb., z�kona �. 370/2000 Sb., n�lezu �stavn�ho soudu �. 52/2001 Sb., z�kona �. 164/2001 Sb., z�kona �. 254/2001 Sb., z�kona �. 265/2001 Sb. a z�kona �. 274/2001 Sb., se m�n� takto:
1. V � 49 se na konci odstavce 1 te�ka nahrazuje ��rkou a dopl�uj� se p�smena d) a e), kter� zn�j�:
"d) omezuje nebo znemo��uje p��slu�n�ku n�rodnostn� men�iny v�kon pr�v p��slu�n�k� n�rodnostn�ch men�in,
e) p�sob� jin�mu �jmu pro jeho p��slu�nost k n�rodnostn� men�in� nebo pro jeho etnick� p�vod, pro jeho rasu, barvu pleti, pohlav�, sexu�ln� orientaci, jazyk, v�ru nebo n�bo�enstv�, pro jeho politick� nebo jin� sm��len�, �lenstv� nebo �innost v politick�ch stran�ch nebo politick�ch hnut�ch, odborov�ch organizac�ch nebo jin�ch sdru�en�ch, pro jeho soci�ln� p�vod, majetek, rod, zdravotn� stav anebo pro jeho stav man�elsk� nebo rodinn�. ".
2. V � 49 odst. 2 se za slovy "1 000 K�" spojka "a" nahrazuje ��rkou a na konci textu se dopl�uj� slova "a za p�estupek podle odstavce 1 p�sm. d) a e) pokutu do 5 000 K� ".
��ST T�ET� ZM�NA Z�KONA O OBC�CH
Z�kon �. 128/2000 Sb., o obc�ch (obecn� z��zen�), se m�n� takto:
1. V � 29 odst. 2 se ��slice "20" nahrazuje ��slic� "10 " a ��slice "50" se nahrazuje ��slic� "40 ".
2. V � 117 odst. 3 v�t� prvn� se ��slice "15" nahrazuje ��slic� "10 ", na konci v�ty druh� se te�ka nahrazuje st�edn�kem a dopl�uje se text "v�dy v�ak p��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in mus� tvo�it nejm�n� polovinu v�ech �len� v�boru. ".
��ST �TVRT� ZM�NA Z�KONA O KRAJ�CH
V � 78 odst. 2 z�kona �. 129/2000 Sb., o kraj�ch (krajsk� z��zen�), se ��slice "10" nahrazuje ��slic� "5 ", slova "ke stejn� n�rodnosti jin� ne� �esk�" se nahrazuj� slovy "k n�rodnosti jin� ne� �esk� " a na konci v�ty druh� se te�ka nahrazuje st�edn�kem a dopl�uje se text "v�dy v�ak p��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in mus� tvo�it nejm�n� polovinu v�ech �len� v�boru. ".
��ST P�T� ZM�NA Z�KONA O HLAVN�M M�ST� PRAZE
V � 78 odst. 2 z�kona �. 131/2000 Sb., o hlavn�m m�st� Praze, se ve v�t� prvn� ��slice "15" nahrazuje ��slic� "5 ", na konci v�ty druh� se te�ka nahrazuje st�edn�kem a dopl�uje se text "v�dy v�ak p��slu�n�ci n�rodnostn�ch men�in mus� tvo�it nejm�n� polovinu v�ech �len� v�boru. ".
��ST �EST� ZM�NA Z�KONA O VOLB�CH DO ZASTUPITELSTEV V OBC�CH
V � 31 z�kona �. 152/1994 Sb., o volb�ch do zastupitelstev v obc�ch a o zm�n� a dopln�n� n�kter�ch dal��ch z�kon�, se dopl�uje odstavec 3, kter� v�etn� pozn�mky pod �arou �. 10a) zn�:
"(3) V obci, ve kter� se z�izuje v�bor pro n�rodnostn� men�iny podle zvl�tn�ho z�kona, 10a) se vyhl�ka podle odstavc� 1 a 2 vyd� i v jazyce p��slu�n� n�rodnostn� men�iny.
10a) � 117 odst. 3 z�kona �. 128/2000 Sb. , o obc�ch (obecn� z��zen�), ve zn�n� z�kona �. 273/2001 Sb. ".
��ST SEDM� ZM�NA Z�KONA O VOLB�CH DO ZASTUPITELSTEV KRAJ�
V � 27 z�kona �. 130/2000 Sb., o volb�ch do zastupitelstev kraj� a o zm�n� n�kter�ch z�kon�, se dopl�uje odstavec 3, kter� v�etn� pozn�mky pod �arou �. 18a) zn�:
"(3) V kraji, ve kter�m se z�izuje v�bor pro n�rodnostn� men�iny podle zvl�tn�ho z�kona 18a), se ozn�men� podle odstavc� 1 a 2 zve�ejn� i v jazyce p��slu�n� n�rodnostn� men�iny.
18a) � 78 odst. 2 z�kona �. 129/2000 Sb. , o kraj�ch (krajsk� z��zen�), ve zn�n� z�kona �. 273/2001 Sb. ".
Tento z�kon nab�v� ��innosti dnem vyhl�en�.
Klaus v. r.
Havel v. r.
v z. �pidla v. r.
1) Z�kon �. 101/2000 Sb. , o ochran� osobn�ch �daj� a o zm�n� n�kter�ch z�kon�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
2) Z�kon �. 83/1990 Sb.
, o sdru�ov�n� ob�an�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
Z�kon �. 424/1991 Sb.
, o sdru�ov�n� v politick�ch stran�ch a v politick�ch hnut�ch, ve zn�n�
pozd�j��ch p�edpis�. Z�kon �. 220/1999 Sb.
, o pr�b�hu z�kladn� nebo n�hradn� slu�by a vojensk�ch cvi�en� a o n�kter�ch
pr�vn�ch pom�rech voj�k� v z�loze.
Z�kon �. 221/1999 Sb.
, o voj�c�ch z povol�n�, ve zn�n� z�kona �. 155/2000 Sb.
3) Z�kon �. 128/2000 Sb.
, o obc�ch (obecn� z��zen�), ve zn�n� z�kona �. 273/2001 Sb.
Z�kon �. 129/2000 Sb.
, o kraj�ch (krajsk� z��zen�), ve zn�n� z�kona �. 27/2001 Sb.
Z�kon �. 131/2000 Sb.
, o hlavn�m m�st� Praze, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
4) Z�kon �. 301/2000 Sb. , o matrik�ch, jm�nu a p��jmen� a o zm�n� n�kter�ch souvisej�c�ch z�kon�.
5) Z�kon �. 128/2000 Sb. , ve zn�n� z�kona �. 273/2001 Sb.
6) � 18 z�kona �. 99/1963 Sb.
, ob�ansk� soudn� ��d, ve zn�n� z�kona �. 30/2000 Sb.
� 7 z�kona �. 335/1991 Sb., o soudech a soudc�ch. � 2 z�kona �. 141/1961 Sb.
, o trestn�m ��zen� soudn�m (trestn� ��d), ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
� 33 z�kona �. 182/1993 Sb.
, o �stavn�m soudu.
� 12 z�kona �. 563/1991 Sb.
, o ��etnictv�. � 46a z�kona �. 202/1990 Sb.
, o loteri�ch a jin�ch podobn�ch hr�ch, ve zn�n� z�kona �. 149/1998 Sb.
� 3 z�kona �. 337/1992 Sb.
, o spr�v� dan� a poplatk�, ve zn�n� z�kona �. 35/1993 Sb. a z�kona �. 255/1994 Sb.
7) Z�kon �. 152/1994 Sb.
, o volb�ch do zastupitelstev v obc�ch a o zm�n� a dopln�n� n�kter�ch
dal��ch z�kon�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
Z�kon �. 130/2000 Sb.
, o volb�ch do zastupitelstev kraj� a o zm�n� n�kter�ch z�kon�, ve zn�n�
z�kona �. 273/2001 Sb.
Z�kon �. 247/1995 Sb.
, o volb�ch do Parlamentu �esk� republiky, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
8) Z�kon �. 76/1978 Sb.
, o �kolsk�ch za��zen�ch, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
Z�kon �. 29/1984 Sb.
, o soustav� z�kladn�ch �kol, st�edn�ch �kol a vy���ch odborn�ch �kol
(�kolsk� z�kon), ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
Z�kon �. 564/1990 Sb.
, o st�tn� spr�v� a samospr�v� ve �kolstv�, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
9) Z�kon �. 483/1991 Sb.
, o �esk� televizi, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.
Z�kon �. 484/1991 Sb.
, o �esk�m rozhlasu, ve zn�n� pozd�j��ch p�edpis�.