Sd�len� Ministerstva zahrani�n�ch v�c�
Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 11. kv�tna 1994 byl ve �trasburku p�ijat a jm�nem �esk� republiky podeps�n Protokol �. 11 k �mluv� o ochran� lidsk�ch pr�v a z�kladn�ch svobod, kter�m se m�n� kontroln� mechanismus v n� ustaven�.
S Protokolem vyslovil souhlas Parlament �esk� republiky a schv�lil jej podle �l�nku 39 odst. 4
�stavy �esk� republiky jako mezin�rodn� smlouvu o lidsk�ch pr�vech a z�kladn�ch svobod�ch ve smyslu �l�nku 10 �stavy �esk� republiky. Prezident republiky Protokol ratifikoval.
Ratifika�n� listina �esk� republiky byla ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy, depozit��e Protokolu, dne 28. dubna 1995.
Protokol vstupuje v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 4
dnem 1. listopadu 1998 a t�mto dnem vstupuje v platnost i pro �eskou republiku.
�esk� p�eklad Protokolu �. 11 se vyhla�uje sou�asn�.
PROTOKOL �. 11 K �MLUV� O OCHRAN� LIDSK�CH PR�V A Z�KLADN�CH SVOBOD, KTER�M SE M�N� KONTROLN� MECHANISMUS V N� USTAVEN�
�lensk� st�ty Rady Evropy, kter� podepsaly tento protokol k �mluv� o ochran� lidsk�ch pr�v a z�kladn�ch svobod, podepsan�
v ��m� 4. listopadu 1950, (d�le jen "�mluva"),
maj�ce na z�eteli nal�havou pot�ebu zm�nit kontroln� mechanismus ustaven� �mluvou za ��elem zachov�n� a zv��en� ��innosti ochrany lidsk�ch pr�v a z�kladn�ch svobod, p�edev��m vzhledem k n�r�stu po�tu st�nost� a rostouc�mu po�tu �lensk�ch zem� Rady Evropy,
maj�ce na z�eteli, �e je proto ��douc� pozm�nit za t�mto ��elem ur�it�
ustanoven� �mluvy, zejm�na nahradit st�vaj�c� Evropskou komisi a Soud pro lidsk� pr�va nov�m st�l�m Soudem,
berouce na v�dom� Rezoluci �. 1, p�ijatou na Evropsk� ministersk� konferenci o lidsk�ch pr�vech, konan�
ve V�dni ve dnech 19. a 20.b�ezna 1985,
berouce na v�dom� Doporu�en� �. 1194 (1992), p�ijat� Parlamentn�m shrom�d�n�m Rady Evropy dne 6. ��jna 1992,
berouce na v�dom� rozhodnut� o reform� kontroln�ho mechanismu �mluvy, p�ijat�ho hlavami st�t� a vl�d �lensk�ch
zem� Rady Evropy ve V�de�sk� deklaraci dne 9. ��jna 1993,
dohodly se na n�sleduj�c�m:
St�vaj�c� text hlav II a� IV �mluvy (�l�nky 19 a� 56) a Protokolu �. 2, kter� p�izn�v� Evropsk�mu soudu pro lidsk� pr�va pravomoc vyd�vat posudky, se nahrazuje n�sleduj�c� hlavou II �mluvy (�l�nky 19 a� 51):
"HLAVA II - EVROPSK� SOUD PRO LIDSK� PR�VA
K zaji�t�n� pln�n� z�vazk�, p�ijat�ch Vysok�mi smluvn�mi stranami v �mluv� a Protokolech k n�, se z�izuje Evropsk� soud pro lidsk� pr�va (d�le jen " Soud " ). Soud vykon�v� svou �innost jako st�l� ��ad.
Po�et soudc� tvo��c�ch Soud je roven po�tu Vysok�ch smluvn�ch stran.
�l�nek 21 - Podm�nky v�konu funkce
1. Soudci mus� m�t vysok� mor�ln� charakter a spl�ovat podm�nky vy�adovan� pro v�kon vysok�ch soudn�ch funkc� nebo b�t uzn�van�mi pr�vn�ky.
2. Soudci zasedaj� v Soudu jako soukrom� osoby.
3. Ve sv�m funk�n�m obdob� nemohou soudci vykon�vat �innost neslu�itelnou s jejich nez�vislost� a nestrannost� nebo s po�adavky st�l�ho ��adu; o v�ech ot�zk�ch vyvolan�ch pou�it�m tohoto odstavce rozhoduje Soud.
1. Soudci jsou Parlamentn�m shrom�d�n�m voleni za ka�dou Vysokou smluvn� stranu v�t�inou odevzdan�ch hlas� ze seznamu t�� kandid�t� p�edlo�en�ch Vysokou smluvn� stranou.
2. Stejn� postup se pou�ije p�i dopl�ov�n� Soudu v p��pad� p�istoupen� nov�ch Vysok�ch sml uvn�ch stran a p�i obsazov�n� p�� le �itostn� uvoln�n�ch m�st.
1. S oudci jsou voleni na obdob� �esti let. Mohou b�t zvole ni znovu. Funk�n� obdob� poloviny soudc� zvolen�ch p� i prvn�ch volb�ch v�ak skon�� ko ncem t�et�ho roku.
2. Sou dci, jejich� funk�n� obdob� skon�� uplynut�m po��te�n�ho t��let�ho obdob�, budou ur�eni losem gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy ihned pot�, co budou zvolen i.
3. Aby se v r�mci mo�nost� zabezpe�ilo, �e dojde k obm�n� j edn� polovin y soudc� ka�d� t�i roky, m��e Parlamentn� shrom�d�n� rozhodnout, d��ve ne� p�ikro�� k jak�koliv dal�� volb�, �e funk�n� obdob� j ednoho nebo v�ce soudc�, kte�� maj� b�t zvoleni, bude m�t jinou d�lku ne� �est let, av�ak ne v�ce ne� dev�t let a ne m�n� ne� t�i roky.
4. V p�� pad�, kdy se jedn� o v�ce ne� jedno funk�n� obdob� a kdy Parl amentn� shrom�d�n� bude postupovat podle p�edcho z�ho odstavce, p�id�l� se tato obdob� losem ge ner�ln�ho tajemn� ka Rady Evropy ihned po volb�ch.
5. Soudce, kter� byl zvol en, aby nahradil soudce, jeho� funk�n� obdob� neskon�ilo, zast�v� funkci po zbytek fu nk�n�ho obdob� sv�ho p�edch�dce.
6. Fun k�n� obdob� soudc� skon�� dosa�e n�m v�ku 70 let.
7. Soudci zast�vaj� funkci, dokud nejsou nahrazeni. Pot� co byli nahrazeni v�ak pokra�uj� v projedn�v�n� t�ch p��pad�, kter� ji� posuzuj�.
��dn� soudce nesm� b�t zbaven sv�ho ��adu, pokud ostatn� soudci dvout�eti novou v�t�inou ner ozhodnou o tom, �e p�estal spl�o vat po�adovan� podm�nky.
�l�nek 25 - Ka ncel�� a referend��i
Sou d m� kancel��, jej� �koly a or ganizaci stanov� jednac� ��d Soudu. Soudu pom�haj� referend��i.
Pl�num Soudu
a) vol� na t�� let� obdob � sv�ho p�edsedu a jednoho nebo dva m�stop�edsedy; tito mohou b�t zvoleni znovu,
b) z�izuje sen�ty na pevn� stanove n� obdob�,
c) vol� p�edsedy sen�t� Soudu; tito mohou b�t zvoleni znovu ,
e) vol� vedouc�ho kancel��e a je dnoho nebo v�ce z�stupc� vedouc�ho kancel��e.
�l�nek 27 - V�bory, sen�ty a Velk� sen�t
1. K projedn�n� p�edlo �e n�ch p��pad� zased� Soud ve v�borech slo�en�ch ze t�� soudc� , v sen�tech slo�en� ch ze sedmi soudc� a ve Velk�m sen�tu slo�en�m ze sedmn�cti soudc�. Sen�ty Sou du z�izuj� v�bory na pevn� stano ven� obdob�.
2. �lenem sen�tu a Velk�ho sen�tu bu de ex offi cio soudce zvolen� za dot�enou smluvn� stranu nebo, p okud takov� nen� ne bo nen� schopen zasedat, osoba j� m ur�en�, aby zasedala jako soudce.
3. Velk� sen�t se d�le skl�d� z p�edsedy soudu, m�stop�edsed�, p�edsed� sen�t� a dal��ch soudc� vybran�c h v souladu s jednac�m ��dem Sou du. Je-li p��pad podle �l�nku 43 p�ed�n Velk�mu sen�tu, nem��e v n�m zasedat soudce ze sen�tu, kter� vydal rozs udek, s v�jimkou p�edsedy sen�tu a soudce, kter� zasedal za dot�enou smluvn� stranu.
�l�nek 28 - Prohl�en� v�boru o nep�ijatelnosti
V�bor m��e jednomysln� prohl�sit za nep�ijatelnou nebo vy�krtnou t ze sv�ho seznamu p��pad� individu�ln� st� �nost podanou podle �l�nku 34, pokud takov� rozhodnut� m��e b�t u�in�no bez dal��ho p�ezkoum�n�. Toto rozhodnut� je kone�n�.
�l�nek 29 - Rozhodnut� se n�tu o p�ijatelnosti a ve v�ci
1 . Nen�-li u�in�no rozhodnut� podle �l�nku 28, rozhodne sen�t o p�ij atelnosti a ve v�ci individu�ln�ch st�nost� podan�ch podle �l�nku 34.
2 . Sen�t rozhodne o p�ijatelnosti a meritu mezist�tn�ch st�nost� podan�ch pod le �l�nku 33.
3. Rozhodnut� o p�ijatelnosti se p�i j�m� odd�len�, pokud Soud ve v�jime�n� ch p��padech nerozhodne jinak.
� l�nek 30 - Vzd�n� se pravomoci ve prosp�ch Velk�ho sen�tu
Pokud p��pad projedn�van� sen�te m vyvol�v� z�va�nou ot�zku t�kaj�c� se v�kladu �ml uvy nebo Protokol� k n� nebo pokud by se rozhodnut� sen�tu o ot�zce j �m projedn�van� mohlo dostat do rozporu s ro zsudkem d��ve Soudem vynesen�m, m��e se sen�t v kter�mkoliv okam�iku p�ed vynesen�m rozsudku vzd�t pr avomoci ve prosp�ch Velk�ho sen�tu, pokud proti tomu ani jedna strana p��padu nic nenam�t�.
�l�nek 31 - Pravomoci velk�ho sen�tu
Velk� sen�t
a) rozhoduje o st�noste ch po dan�ch bu� podle �l�nku 33, nebo �l�nku 34, jestli�e se se n�t vzdal sv� pravomoci podle �l�nku 30 nebo pokud mu byl p��pad postoupen podle �l�nku 43, a
b) posuz uje st�nosti o posudky p�edkl�dan� podle �l�nku 47.
1. Pravo moc Soudu se vztahuje na v�e chny v� ci t�kaj�c� se v�kladu a pou�it� �mluvy a Protoko l� k n�, kter� jsou Sou du p�edkl�d�ny podle ustanoven � �l�nk� 33, 34 a 47.
2. Spory o pravomoc Soudu rozhodne Soud.
�l�nek 33 - Mezist�tn� p��pady
Ka�d� vy sok� smluvn� strana m��e ozn�mit Soudu ka�d� �dajn� poru�en� ustanoven� �mluvy a Protokol� k n� jinou Vysokou smluvn� stra nou.
�l�nek 34 - Individu�ln� st�nosti
Soud m��e p�ij�mat st�nosti od ka�d� f yzick� osoby, nevl�dn� organizac e nebo skupiny jednotlivc� pova�uj �c�c h se za ob�ti v d�sledku poru�en� pr�v p�iznan�ch �mluvou a Protokoly k n� jednou z Vysok�ch smluvn�ch stran. Vy sok� smluvn� strany se zavazuj�, �e nebudou nijak br�nit ��inn�mu v�konu tohoto pr�va.
�l�nek 35 - Podm�nky p�ijatelnosti
1. Soud se m��e v�c� z ab�vat a� po vy�erp�n � v�ech vnitrost�tn�ch opravn�ch prost�edk� podle v�eobecn� uzn�van�ch pravidel mezin�rodn�ho pr�va a ve lh�t � �esti m�s�c� ode dne, kdy bylo p�ijato kone�n� rozhodnut�.
2. Soud se nebude zab�vat ��dnou individ u�ln� st�nost� p�edlo� enou podle �l�nku 34, kter� je
b) v podstat� stejn� jako st�nost ji� p�edt�m projedn�va n� Soudem anebo ji� p�edlo�en� jin�mu mezin�rodn�mu vy�et�ovac�mu nebo sm�r��mu org�nu a pokud neobsahuje ��dn� nov� d�le�it� skute�nosti.
3. Soud p rohl�s� za nep�ijatelnou ka�dou indivi du�ln� st�n ost p�edlo�enou podle �l�nku 34, kterou pokl�d� za n eslu�itelnou s ustanoven�mi �mluvy ne bo Protokol� k n�, zjevn� nepodlo�enou nebo za zneu��vaj�c� pr�vo podat st�nost.
4. Soud zam�tne ka�dou st�nost, kterou pova�uje za nep�ij atelnou podle tohoto �l�nku. M ��e tak u�init v kter�mkoliv stadiu ��zen� .
� l�nek 36 - Intervence t�et� strany
1. Vysok� smluvn� strana, jej�m� s t�tn�m p��slu� n�kem je st�ovatel, m� ve v�ech p��padech projedn �van�ch p�ed sen�tem nebo Velk�m sen�tem pr�vo p�edlo�it p�semn� vyj�d�en� a ��astnit se sly�en�.
2. P�edseda Soudu m��e v z�jmu �� dn�ho v�konu spravedlnosti vyzvat ka�dou Vysokou smluvn� stranu, kter� nen� stranou v ��zen�, neb o ka�dou dot�enou osobu, kter� nen� st� ovatelem, aby p�edlo�ily p�semn � vyj�d�en� nebo se ��astnily sly�en�.
�l�nek 37 - Vy�krtnut� st�nost�
1. Soud m�� e v kter�mkoliv stadiu ��zen� rozhodnout o vy�krtnut� st � �nosti ze sv�ho seznamu p��pad�, jestli�e okolnosti vedou k z�v�ru, �e
a) st�ovatel netrv� na sv� st�nosti, nebo
b) v�c ji� byla vy�e�ena, nebo
c) z jak�hokoliv jin�ho Soudem zji�t�n�ho d�vodu ji� nad�le nen� d�v odn� pokra�ovat v posuzov�n� st�nosti.
Soud v�ak pokra�uje v posuzov�n� st�no sti, vy�aduje-li to dodr�ov�n� l idsk�ch pr�v zaru�en�ch �mluvou a Protokoly k n�.
2. Soud m��e rozhodnout o navr�ce n� st�nosti do sv�ho seznamu p��pad�, jestli�e se domn�v�, �e okolnosti takov� krok od�vod�uj�.
�l�nek 38 - Poso uzen� p��padu a ��zen� o sm�rn�m u rovn�n�
1. Jestli�e Soud uzn� st�nost jako p�ijatelnou,
a) za ��elem zji�t�n� skute�nost� pokra�uje v projed n�v�n� p��pad u spole�n� se z�stupci stran, a je-l i to zapot�eb�, provede �et�en�, pro jeho� ��inn� proveden� poskytnou z��astn�n� st�ty v�echny nezbytn� prost�e dky,
b) poskytuje v�estra nnou pomoc z��astn�n�m stran�m s c�lem dos�hnout sm �rn�ho urovn�n� z�le�itosti n a z�klad� dodr�ov�n� lidsk�ch pr�v, jak jsou stanovena �mluvou a Protokoly k n�.
2 . ��zen� veden� podle odstavce 1 b) je d�v�rn�.
�l�nek 39 - Dosa�en� sm�rn�ho urovn�n�
J e-li dosa�eno sm�rn�ho urovn�n�, vy�krtne Soud p��pad ze sv�ho seznamu formou rozhodnut�, kter� se omez� na stru�n� vyl� � en� skute�nost� a p�ijat�ho �e�en�.
�l�nek 40 - Ve�ejno st sly�en� a p��stup k dokument�m
1. Sly�en� j sou ve�ejn�, pokud Soud z d�vodu v�jime�n�ch okolnost� nerozhodne jinak.
2. Dokumenty ulo�en� u vedouc�ho kancel ��e jsou p��stupn� ve�ejnosti, poku d p�edseda Soudu nerozhodne jin ak .
�l�nek 41 - Spravedliv� zadostiu�in�n�
Jestli�e Soud zjist�, �e do�lo k poru�en� �mluvy nebo Protokol� k n�, a jestli�e vnitrost�tn� pr�vo dot�en� Vysok� smluvn� strany umo��u je pouze ��ste�nou n�pravu, p�iz n � Soud v p��pad� pot�eby po�kozen� stran� sprav edliv� zadostiu�in�n�.
Rozsudky sen�tu se st�vaj� kone�n�mi v souladu s us tanoven�mi �l�nku 44 odst. 2 .
�l�nek 43 - Postoupen� Velk�mu sen�tu
1 . V t��m�s��n� lh�t� ode dne rozsudku sen�tu mohou strany p��pa du po��dat ve v� jime�n�ch p��padech o postoupen� p��padu Velk� mu sen�tu.
2. Kolegium p�ti soudc� Velk�ho sen �tu ��dosti vyhov�, jestli�e p��pad vyvol�v� z�va�nou ot�zku t�kaj�c� se v� kladu nebo pou�it� �mluvy nebo P rotokol� k n� nebo z�va�n� probl�m obecn�ho v�znamu.
3. Pokud po ro t a ��dost p�i jme, Velk� sen�t o p��padu rozho dne formou rozsudku.
�l�nek 44 - Kone�nost rozsudku
1. Rozsud ek Velk�ho sen�tu je kone�n�.
2. Rozsudek sen�tu se stane kone� n�m,
a) jakmile strany prohl�s�, �e nebudou ��dat o postoupen� p��padu Velk�mu sen�tu, nebo
b) po uplynut� t��m�s��n� lh�ty ode dne vynesen� rozsudku , jestli� e nebylo po�� d�no o postoupen� p��padu Velk� mu sen�tu, nebo
c) jakmile kolegium soudc� Velk�ho sen�tu zam�tne ��dost podle �l�nku 43.
3. Kone�n� rozsudek se zve�ejn�.
�l�nek 45 - Od�vodn�n� rozsudku a rozhodnut�
1. Rozsudky a rozhodnut� o p�ijatelnosti nebo nep�ijatelnosti st�nosti mus� b�t zd�vodn�ny.
2. Jestli�e rozsude k nebo jeho ��st nevyjad�uje jednomysln� n�zor soudc�, je ka�d� soudce opr�vn�n p�ipojit k n�mu sv�j odli�n� n�zor.
�l�nek 46 - Z�vaznost a v�kon rozsudku
1. Vy sok� smluvn� strany se zavazuj�, �e se budou ��dit kone�n�m rozsudkem Soudu ve v�ech p��padech, jich� jsou stranami.
2. Kone�n� rozsudek Sou du se doru�uje V�boru minist r�, kter� dohl�� na jeho v�kon.
1. Soud m��e na ��d ost V�boru ministr� vyd�vat posudky o pr�vn�ch ot �zk�ch t�kaj�c�ch se v�kladu �mluvy a Protokol� k n�.
2. Takov� posudky se nesm� zab�vat ot�zkami, kter� se vztahuj� k obsahu nebo rozsahu pr �v �i svobod stanoven�ch v hlav� I �mluvy a v Protok olech k n�, ani jin�mi ot�zkami, kter� by Soud nebo V�bor ministr� mohly posuzovat v d�sledku jak�hokoliv �� zen� , je� m��e b�t zah�jeno v souladu s �mluvou.
3. Rozhodnut� V�boru ministr� po��dat o posudek Soud vy�aduje v�t�inu hlas� z�stupc � opr�vn�n�ch zasedat ve V�boru.
� l�nek 48 - Poradn� pravomoc Soudu
Soud rozhodne, zda ��dost o posudek podan� V�borem ministr� spad� do jeho pravomoci stanoven� v �l�nku 47.
� l�nek 49 - Od�vodn�n� posudk�
1. Soud sv�j posudek od�vodn�.
2. Je stli�e posudek nevyjad� uje zcela nebo ��ste�n� jednomysln� n�z or soudc�, m� ka�d� soudce pr�vo k n�mu p�ipojit sv�j vlastn� n�zor.
3. Posudky Soudu se zas�laj� V�boru ministr�.
V�lohy Soudu hrad� Rada Evropy.
�l�nek 51 - V�sady a imunity soudc�
Soudci po��vaj� b�hem v�k onu sv�ch funkc� v�sa d a imunit uveden�ch v �l�nku 40 Statutu Rady Evropy a v dohod�ch na jeho z�klad� uzav�en�ch. " .
1. Hlava V �mluvy se st�v� hlavou III �mluvy; �l�nek 57 �mluvy se st�v� �l�nkem 52 �mluvy; �l�nky 58 a 59 �mluvy se vypou�t� a �l�nky 60 a� 66 �mluvy se st�vaj� �l�nky 53 a� 59 �mluvy.
2. Hlava I �mluvy se naz�v� "PR�VA A SVOBODY " a nov� hlava III �mluvy se naz�v� "R�ZN� USTANOVEN�". �l�nky 1 a� 18 a nov� �l�nky 52 a� 59 �mluvy se opat�uj� nadpisy uveden�mi v P��loze tohoto protokolu.
3. V nov�m �l�nku 56 odst. 1 se slova "podle odstavce 4 tohoto �l�nku" vkl�daj� za slovo "bude "; v odstavci 4 se slova "Komise k tomu, aby p�ij�mala st�nosti" a "podle �l�nku 25 t�to �mluvy" nahrazuj� slovy "Soudu k tomu, aby p�ij�mal st�nosti " a "podle ustanoven� �l�nku 34 �mluvy ". V nov�m �l�nku 58 odst. 4 se slova "podle ustanoven� �l�nku 63" nahrazuj� slovy "�l�nek 56 ".
4. Protokol k �mluv� se pozm��uje takto:
a) �l�nky se opat�uj� nadpisy uveden�mi v P��loze ke st�vaj�c�mu protokolu;
b) v �l�nku 4 posledn� v�t� se slova "�l�nku 63" nahrazuj� slovy "�l�nku 56
".
5. Protokol �. 4 se pozm��uje takto:
a) �l�nky se opat�uj� nadpisy uveden�mi v P��loze ke st�vaj�c�mu protokolu;
b) v �l�nku 5 odst. 3 se slova "�l�nku 63" nahrazuj� slovy "�l�nku 56
"; vkl�d� se nov� odstavec 5 tohoto zn�n�:
" 5. Ka�d� st�t, jen� u�inil prohl�en� v souladu s odstavcem 1 nebo 2 tohoto �l�nku, m��e kdykoliv pozd�ji pr ohl�sit jm�nem jednoho nebo v�ce �ze m�, jich� se prohl�en� t�k�, �e u zn�v� pravomoc Soudu p�ij�mat st�nosti od jednotlivc�, nevl�dn�ch organizac� nebo skupin jednotlivc� podle ustanoven� �l�nku 34 �mluvy ve vztahu k �l�nk�m 1 a� 4 tohoto protoko lu nebo ke kter�mukoliv z nich . ";
c) odstavec 2 �l�nku 6 se vypou�t�.
6. Protokol �. 6 se pozm��uje takto:
a) �l�nky se opat�uj� nadpisy uveden�mi v P��loze ke st�vaj�c�mu protokolu;
b) v �l�nku 4 se slova " podle �l�nku 64" nahrazuj� slovy "podle
�l�nku 57
".
7. Protokol �. 7 se pozm��uje takto:
a) �l�nky se opat�uj� nadpisy uveden�mi v P��loze ke st�vaj�c�mu protokolu;
b) v �l�nku 6 odst. 4 se slova "�l�nku 63" nahrazuj� slovy "�l�nku 56
" a vkl�d� se nov� odstavec 6 n�sleduj�c�ho zn�n�:
" 6. Ka�d� st�t, jen� u�inil prohl�en� v souladu s odstavcem 1 nebo 2 tohoto �l�nku, m��e kdyko liv pozd�ji prohl�sit jm�nem jednoho nebo v�ce �zem�, jich� se prohl�en� t�k�, �e uzn�v� pravomoc Soudu p�ij�m at st�n osti od jednotlivc�, nevl�dn�ch organizac� nebo skupin jednotlivc� podle ustanoven� �l�n ku 34 �ml uvy ve vztahu k �l�nk�m 1 a� 5 tohoto protokolu nebo ke kter�m ukoliv z nich. " ;
c) odstavec 2 �l�nku 7 se vypou�t�.
1. Tento protokol je otev�en podpisu �lensk�m st�t�m Rady Evropy, kter� podepsaly �mluvu a kter� mohou vyj�d�it sv�j souhlas b�t j� v�z�ny
a) podpisem bez v�hrady ratifikace, p�ijet� nebo schv�len�; nebo
b) podpisem s v�hradou ratifikace, p�ijet� nebo schv�len�, po kter�m n�sleduje ratifikace, p�ijet� nebo schv�len�.
2. Ratifika�n� listiny nebo listiny o p�ijet� nebo schv�len� budou ulo�eny u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy.
Tento protokol vstoup� v platnost prvn�m dnem m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� jednoho roku ode dne, kdy v�echny strany �mluvy vyj�d�ily sv�j souhlas b�t v�z�ny protokolem v souladu s ustanoven�m �l�nku 3. Volby nov�ch soudc� se mohou uskute�nit a v�echny dal�� nezbytn� kroky za ��elem ustaven� nov�ho Soudu mohou b�t u�in�ny v souladu s ustanoven�mi tohoto protokolu po��naje dnem, kdy v�echny strany �mluvy vyj�d�ily sv�j souhlas b�t v�z�ny protokolem.
1. Funk�n� obdob� soudc�, �len� Komise, vedouc�ho kancel��e a z�stupce vedouc�ho kancel��e vypr�� v den vstoupen� tohoto protokolu v platnost, ani� by byla dot�ena ustanoven� odstavc� 3 a 4 n�e.
2. St�nostmi, kter� k datu vstupu tohoto protokolu v platnost nebyly Komis� prohl�eny za p�ijateln�, se bude zab�vat Soud v souladu s ustanoven�mi tohoto protokolu.
3. St�nostmi, kter� k datu vstupu tohoto protokolu v platnost byly prohl�eny za p�ijateln�, se budou zab�vat �lenov� Komise v obdob� jednoho roku pot�. Ve�ker� st�nosti, jejich� posuzov�n� nebylo ukon�eno v uveden� lh�t�, budou p�ed�ny Soudu, kter� se jimi bude zab�vat jako st�nostmi p�ijateln�mi v souladu s ustanoven�mi tohoto protokolu.
4. Co se t��e st�nost�, k nim� Komise po vstoupen� tohoto protokolu v platnost p�ijala zpr�vu v souladu s p�vodn�m �l�nkem 31 �mluvy, tato zpr�va se p�ed� stran�m, kter� nejsou opr�vn�ny ji zve�ejnit. V souladu s ustanoven�mi pou�iteln�mi p�ed vstupem tohoto protokolu v platnost m��e b�t p��pad p�ed�n Soudu. Kolegium soudc� Velk�ho sen�tu ur��, zda jeden ze sen�t� nebo Velk� sen�t o p��padu rozhodne. Rozhoduje-li o p��padu sen�t, jeho rozhodnut� je kone�n�. P��pady, kter� nebyly p�ed�ny Soudu, projedn� V�bor ministr� v souladu s ustanoven�mi p�vodn�ho �l�nku 32 �mluvy.
5. P��pady projedn�van� Soudem, kter� nebyly rozhodnuty ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost, se p�edaj� Velk�mu sen�tu Soudu, kter� je projedn� v souladu s ustanoven�mi tohoto protokolu.
6. P��pady projedn�van� V�borem ministr�, kter� nebyly podle p�vodn�ho �l�nku 32 �mluvy uzav�eny ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost, dokon�� V�bor ministr� v souladu s t�mto �l�nkem.
U�inila-li Vysok� smluvn� strana prohl�en�, kter�m uzn�v� pravomoc Komise nebo jurisdikci Soudu podle p�vodn�ho �l�nku 25 nebo 46 �mluvy ve vztahu k v�cem vznikl�m nebo zalo�en�m na skute�nostech, je� se staly po takov�m prohl�en�, z�stane toto omezen� v platnosti pro jurisdikci Soudu podle tohoto protokolu.
Gener�ln� tajemn�k Rady Evropy ozn�m� �lensk�m st�t�m Rady:
b) ulo�en� ka�d� ratifika�n� listiny nebo listiny o p�ijet� nebo schv�len�;
c) datum vstupu tohoto protokolu nebo kter�hokoliv jeho ustanoven� v platnost v souladu s �l�nkem 4;
d) ka�d� jin� �kon, ozn�men� nebo sd�len� t�kaj�c� se tohoto protokolu.
Na d�kaz tohoto n�e podepsan�, kte�� k tomu byli ��dn� zmocn�ni, podepsali tento protokol.
D�no ve �trasburku dne 11. kv�tna 1994, v angli�tin� a francouz�tin�, p�i�em� ob� zn�n� maj� stejnou platnost, v jednom vyhotoven�, kter� bude ulo�eno v archivu Rady Evropy. Jejich ov��en� kopie za�le gener�ln� tajemn�k Rady Evropy v�em �lensk�m st�t�m Rady Evropy.
N�zvy �l�nk�, kter� budou v�len�ny do zn�n� �mluvy o ochran� lidsk�ch pr�v a z�kladn�ch svobod a protokol� k n�
�l�nek 1 - Povinnost respektovat lidsk� pr�va
�l�nek 2 - Pr�vo na �ivot
�l�nek 3 - Z�kaz mu�en�
�l�nek 4 - Z�kaz o
troctv� a nucen� pr�ce
�l�nek 5 - Pr�vo na svobodu a osobn� bezpe�n
ost
�l�nek
6 - Pr�vo na spravedliv�
proces
�l�nek 7 - Z�kaz trestu bez z�kona
�l�nek 8 - Pr�vo na respektov�n� rodinn�ho a soukrom�ho �ivota
�l�nek 9 - Svoboda my�len�, sv�d
om� a n�bo�ensk�ho
vyzn�n�
�l�nek 10 - Svoboda pr
ojevu
�l�nek 11 - Svobod
a shroma��
ov�n� a sdru�ov�n�
�l�nek 12
- Pr�vo uzav��t man�elstv�
�l�nek 13 - Pr�vo na ��inn� opravn� prost�edky
�l�nek 14 - Z�kaz diskrimi
nace
�l�nek 15 - Odstoupen� od z�vazk�
v p��pad� ohro
�en�
�l�nek 1
6 - Omezen� politick� �innosti cizinc�
�l�nek 17
- Z�kaz zneu�it� pr�v
�l�nek 18 - Ohrani�en� mo�nosti omezen� pr�v
�l�nek 52 - ��dost gener�ln�ho taj
emn�ka
�l�nek 53 - Ochrana zaru�en�ch lidsk�ch pr�v
�l�
nek 54 - Pravomoci V�boru ministr�
�l�nek
55 - Vylou�en� jin�
ho zp�sobu urovn�n� sporu
�l
�nek 56 - �
zemn� p�sobnost
�l�nek 57 - V�hrady
�l�nek 58 - Vypov�zen�
�l�nek 5
9 - Podpis a ratifikace
Protoko
l
�l�nek 1
- Ochrana vlastnictv�
�l�nek 2 - Pr�vo na vzd�l�n�
�l�nek 3
- Pr�vo na svobodn� volby
�l�nek 4
- �
zemn� p�sobnost
�l�nek 5 - Vztah k �mluv�
�l�nek 6
- Podpis a ratifikac
e
Protokol �. 4
�l�nek 1 - Z�kaz uv�zn�n� pro dluh
�l�nek 2 - Svoboda pohybu
�l
�nek 3 - Z�kaz vyho�t�n� st�tn�ch ob�an�
�l�nek
4 - Z�kaz kolektivn�ho vyho�t�n�
cizinc�
�
l�nek 5
-
�ze
mn�
p�sobnost
�l�nek
6 - Vztah k �mluv�
�l�nek 7 - Podpis a ratifikace
Protokol �. 6
�l�nek 1 - Z�kaz trestu sm
rti
�l�nek
2 - Trest smrti v dob� v�lky
�l�nek 3 - Z�kaz odstoupen�
�l�nek
4 - Z�kaz v�hrad
�l�nek 5 - �
zemn� p�sobnost
�l�nek 6 - Vztah
k �mluv�
�l�nek 7
- Podpis a ratifikace
�l�nek 8
- Vstu
p
v platnost
�l�nek 9 - �kol
y depozit��e
Protokol �. 7
�l�nek 1 - Procesn� z�ruky t�ka
j�c� se vyho�t�n� cizinc�
�l�nek 2 -
Pr�vo na odvo
l�n� v trestn�ch v�ce
ch
�
l�nek
3 - Od�kodn�n� za nez�konn� od
souzen�
�l�nek
4 - Pr�vo neb�t souzen nebo trest�n dvakr�t
�l�nek 5 - rovnost mezi man�eli
�l�nek 6 -
�zemn� p
�s
obnost
�l�nek 7 -
Vztah k �mluv�
�l�nek 8 - Podpis a ratifikace
�l�nek 9 - Vstup v platnost
�l�nek 10 - �koly depozit��e