Sd�len� Ministerstva zahrani�n�ch v�c�
Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 13. kv�tna 1958 byla v �enev� na 41. zased�n� Gener�ln� konference Mezin�rodn� organizace pr�ce p�ijata �mluva o dokladech toto�nosti n�mo�n�k�, 1958 (�. 108).
S �mluvou vyslovil souhlas Parlament �esk� republiky. Prezident republiky �mluvu ratifikoval. Ratifikace �mluvy o dokladech toto�nosti n�mo�n�k�, 1958, �eskou republikou byla zaps�na gener�ln�m �editelem Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce dne 6. srpna 1996.
�mluva vstoupila v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 8 odst. 2
dnem 19. �nora 1961 a pro �eskou republiku vstoupila v platnost v souladu se zn�n�m odstavce 3
t�ho� �l�nku dnem 6. srpna 1997.
�esk� p�eklad �mluvy se vyhla�uje sou�asn�. Do anglick�ho a francouzsk�ho zn�n� �mluvy, je� jsou pro
jej� v�klad rozhodn�, lze nahl�dnout na Ministerstvu zahrani�n�ch v�c� a Ministerstvu pr�ce a soci�ln�ch v�c�.
�mluva 108
�MLUVA T�KAJ�C� SE N�RODN�CH OSOBN�CH DOKLAD� N�MO�N�K�, 1958
Gener�ln� konference Mezin�rodn� organizace pr�ce,
svolan� do �enevy Spr�vn� radou Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce, a tam se se�la na sv�m �ty�ic�t�m prvn�m zased�n� dne 29. dubna 1958, a
rozhodnuv�i se p�ijmouti n�kter� n�vrhy t�kaj�c� se vz�jemn�ho nebo mezin�rodn�ho uzn�v�n� n�rodn�ch osobn�ch pr�kaz� n�mo�n�k�, je� jsou sedm�m bodem jednac�ho po�adu zased�n�, a
rozhodnuv�i, �e tyto n�vrhy budou m�t formu mezin�rodn� �mluvy,
p�ij�m� tohoto t�in�ct�ho kv�tna roku tis�c�ho dev�tist�ho pades�t�ho osm�ho tuto �mluvu, kter� m��e b�t naz�v�na jako
�mluva o dokladech toto�nosti n�mo�n�k�, 1958:
1. Tato �mluva se vztahuje na ka�d�ho n�mo�n�ka zam�stnan�ho v jak�koliv funkci na palub� ka�d� lodi jin� ne� v�le�n�, kter� je zaps�na na �zem�, pro kter� plat� tato �mluva, a kter� b�n� provozuje n�mo�n� plavbu.
2. V p��pad� jak�koliv pochybnosti o tom, zda n�kter� kategorie osob maj� b�t pova�ov�ny za n�mo�n�ky pro ��el t�to �mluvy, bude ot�zka rozhodnuta v ka�d� zemi p��slu�n�m ��adem po projedn�n� s p��slu�n�mi organizacemi rejda�� a n�mo�n�k�.
1. Ka�d� �len,1) pro kter�ho plat� tato �mluva, vystav� ka�d�mu sv�mu st�tn�mu p��slu�n�ku vykon�vaj�c�mu povol�n� n�mo�n�ka na jeho ��dost osobn� doklad n�mo�n�ka odpov�daj�c� ustanoven�m �l�nku 4 t�to �mluvy. Pokud by v�ak nebylo mo�n� vystavit takov� doklad zvl�tn�m kategori�m jeho n�mo�n�k�, m��e �len m�sto toho vystavit pas nazna�uj�c�, �e jeho dr�itel je n�mo�n�kem, a takov� pas bude m�t pro ��el t�to �mluvy stejn� ��inky jako osobn� doklad n�mo�n�ka.
2. Ka�d� �len, pro kter�ho plat� tato �mluva, m��e vystavit osobn� doklad n�mo�n�ka kter�mukoliv jin�mu n�mo�n�kovi, kter� bu� kon� slu�bu na palub� lodi zapsan� na jeho �zem�, nebo je evidov�n u ��adu pr�ce na jeho �zem�, jestli�e o to po��d�.
Osobn� doklad n�mo�n�ka z�stane st�le v dr�en� n�mo�n�ka.
1. Osobn� doklad n�mo�n�ka bude vyhotoven v jednoduch� form� z trvanliv�ho materi�lu a upraven tak, aby jak�koliv zm�ny byly snadno zjistiteln�.
2. Osobn� doklad n�mo�n�ka bude obsahovat n�zev ��adu, kter� jej vystavil, datum a m�sto vystaven� a prohl�en�, �e doklad je osobn�m dokladem n�mo�n�ka pro ��el t�to �mluvy.
3. Osobn� doklad n�mo�n�ka bude obsahovat n�sleduj�c� �daje o jeho dr�iteli:
(a) pln� jm�no (rodn� jm�no, p��jmen� a dal�� jm�na, pokud existuj�);
(d) charakteristick� rysy postavy;
(f) podpis osoby, kter� byl vystaven, nebo, jestli�e se tato osoba neum� podepsat, otisk palce.
4. Jestli�e �len vystavuje osobn� doklady n�mo�n�ka ciz�mu n�mo�n�kovi, doklad nemus� obsahovat prohl�en� o st�tn� p��slu�nosti uveden�ho n�mo�n�ka a jak�koliv takov� prohl�en� nebude nezvratn�m d�kazem o jeho st�tn� p��slu�nosti.
5. Ka�d� �asov� omezen� platnosti osobn�ho dokladu n�mo�n�ka bude v dokladu jasn� vyzna�eno.
6. S v�hradou ustanoven� p�edchoz�ch odstavc� budou p�esn� forma a obsah osobn�ho dokladu n�mo�n�ka ur�eny �lenem, kter� jej vydal, po projedn�n� s p��slu�n�mi organizacemi rejda�� a n�mo�n�k�.
7. Vnitrost�tn� z�konod�rstv� m��e stanovit dal�� �daje, kter� maj� b�t zaps�ny v osobn�m dokladu n�mo�n�ka.
1. Ka�d�mu n�mo�n�kovi, kter� je dr�itelem platn�ho osobn�ho dokladu n�mo�n�ka vydan�ho p��slu�n�m org�nem �zem�, pro kter� plat� tato �mluva, bude povolov�n vstup na toto �zem�.
2. P��slu�n�mu n�mo�n�kovi bude rovn� povolov�n vstup na �zem� uveden� v p�edchoz�m odstavci b�hem obdob� nejm�n� jednoho roku od skon�en� platnosti osobn�ho dokladu n�mo�n�ka, jeho� je dr�itelem.
1. Ka�d� �len povol� vstup na �zem�, pro kter� plat� tato �mluva, n�mo�n�kovi, kter� je dr�itelem platn�ho osobn�ho dokladu n�mo�n�ka, jestli�e je o vstup po��d�no za ��elem do�asn�ho volna na pevnin�, zat�mco je lo� v p��stavu.
2. Jestli�e m� osobn� doklad n�mo�n�ka m�sto pro p��slu�n� z�pisy, ka�d� �len povol� rovn� vstup na �zem�, pro kter� plat� tato �mluva, ka�d�mu n�mo�n�kovi, kter� je dr�itelem platn�ho osobn�ho dokladu n�mo�n�ka, jestli�e po��d� o vstup za ��elem:
(a) vstupu na svoji lo� nebo p�em�st�n� na jinou lo�;
(b) pr�jezdu p�es toto �zem�, aby mohl vstoupit na svoji lo� v jin� zemi nebo aby byl navr�cen do sv� zem�;
(c) za jak�mkoliv jin�m ��elem schv�len�m org�ny doty�n�ho �lena.
3. Ka�d� �len m��e, d��ve ne� povol� vstup na sv� �zem� pro kter�koliv z ��el� uveden�ch v p�edchoz�m odstavci, vy�adovat uspokojiv� d�kaz v�etn� p�semn�ch doklad� od doty�n�ho n�mo�n�ka, rejda�e nebo jeho z�stupce nebo od p��slu�n�ho konzula o z�m�ru n�mo�n�ka a o jeho schopnosti sv�j �mysl prov�st. �len m��e t� omezit pobyt n�mo�n�ka na dobu pova�ovanou za p�im��enou pro doty�n� ��el.
4. Nic v tomto �l�nku nebude vykl�d�no tak, aby to omezovalo pr�vo �lena zabr�nit kter�koliv ur�it� osob� ve vstupu nebo pobytu na jeho �zem�.
Form�ln� ratifikace t�to �mluvy budou ozn�meny gener�ln�mu �editeli Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce k registraci.
1. Tato �mluva zavazuje jen ty �leny Mezin�rodn� organizace pr�ce, jejich� ratifikace byla zaregistrov�na gener�ln�m �editelem.
2. �mluva vstoup� v platnost 12 m�s�c� pot�, kdy gener�ln� �editel zaregistruje ratifikace dvou �len�.
3. Pot� tato �mluva vstoup� v platnost pro ka�d�ho dal��ho �lena 12 m�s�c� po dni, kdy bude zaregistrov�na jeho ratifikace.
1. Ka�d� �len, kter� ratifikoval tuto �mluvu, ji m��e vypov�d�t po uplynut� deseti let od data, kdy poprv� vstoupila v platnost, aktem sd�len�m gener�ln�mu �editeli Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce, kter� jej zaregistruje. Tato v�pov�� nabude ��innosti jeden rok od data, kdy byla zaregistrov�na.
2. Ka�d� �len, kter� ratifikoval tuto �mluvu a kter� ve lh�t� jednoho roku po uplynut� desetilet�ho obdob� uveden�ho v p�edchoz�m odstavci nevyu�ije pr�va v�pov�di stanoven�ho t�mto �l�nkem, j� bude v�z�n na dal�� obdob� deseti let a pot� bude moci vypov�d�t tuto �mluvu po uplynut� ka�d�ho desetilet�ho obdob� za podm�nek stanoven�ch v tomto �l�nku.
1. Gener�ln� �editel Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce vyrozum� v�echny �leny Mezin�rodn� organizace pr�ce o registraci v�ech ratifikac� a v�pov�d�, kter� mu sd�l� �lenov� Organizace.
2. Kdy� bude oznamovat �len�m Organizace registraci druh� ratifikace, je� mu bude sd�lena, upozorn� gener�ln� �editel �leny Organizace na datum, kter�m tato �mluva vstoup� v platnost.
V souladu s �l�nkem 102 Charty Spojen�ch n�rod� sd�l� gener�ln� �editel Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce gener�ln�mu tajemn�kovi Spojen�ch n�rod� k registraci �pln� �daje o v�ech ratifikac�ch a aktech v�pov�d�, kter� zaregistroval v souladu s ustanoven�mi p�edchoz�ch �l�nk�.
Kdykoli to bude Spr�vn� rada Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce pova�ovat za nutn�, p�edlo�� gener�ln� konferenci zpr�vu o prov�d�n� t�to �mluvy a posoud�, je-li ��douc� za�adit na po�ad konference ot�zku jej� �pln� nebo ��ste�n� revize.
1. Jestli�e konference p�ijme novou �mluvu, kter� zcela nebo z��sti reviduje tuto �mluvu, potom, pokud nov� �mluva nestanov� jinak,
(a) ratifikace nov� reviduj�c� �mluvy �lensk�m st�tem bude ipso iure znamenat okam�itou v�pov�� t�to �mluvy nehled� na ustanoven� v��e uveden�ho �l�nku 9, s v�hradou, �e nov� reviduj�c� �mluva vstoup� v platnost;
(b) ode dne, kdy nov� reviduj�c� �mluva vstoup� v platnost, p�estane b�t tato �mluva �len�m otev�ena k ratifikaci.
2. Tato �mluva v�ak z�stane v platnosti co do formy a obsahu pro ty �leny, kte�� ji ratifikovali, av�ak neratifikovali reviduj�c� �mluvu.
Anglick� a francouzsk� zn�n� textu t�to �mluvy jsou stejn� z�vazn�.
Text, kter� p�edch�z�, je autentick� text �mluvy n�le�it� p�ijat� Gener�ln� konferenc� Mezin�rodn� organizace pr�ce v
pr�b�hu jej�ho �ty�ic�t�ho prvn�ho zased�n�, kter� se konalo v �enev� a bylo prohl�eno za skon�en� dne 14. kv�tna 1958.
Na d�kaz toho jsme p�ipojili sv� podpisy dvac�t�ho osm�ho kv�tna 1958:
P�edseda konference:
Ichiro Kawasaki v. r.
Gener�ln� �editel Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce:
David A. Morse v. r.