Program Zákon

SD�LEN� Ministerstva zahrani�n�ch v�c�

Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 10. prosince 1982 byla v Montego Bay, Jamajka, p�ijata a jm�nem �eskoslovensk� socialistick� republiky podeps�na �mluva Organizace spojen�ch n�rod� o mo�sk�m pr�vu.

Dne 22. �nora 1993 �esk� republika ozn�mila gener�ln�mu tajemn�kovi Organizace spojen�ch n�rod�, depozit��i �mluvy, �e se jako n�stupnick� st�t �esk� a Slovensk� Federativn� Republiky s ��innost� od 1. ledna 1993 pova�uje za signat��sk� st�t �mluvy Organizace spojen�ch n�rod� o mo�sk�m pr�vu z 10. prosince 1982.
S �mluvou vyslovil souhlas Parlament �esk� republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifika�n� listina �esk� republiky byla ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka Organizace spojen�ch n�rod� dne 21. �ervna 1996.
P�i ratifikaci �mluvy bylo sou�asn� u�in�no n�sleduj�c� prohl�en�:
"Vl�da �esk� republiky, sezn�miv�i se s prohl�en�m vl�dy Spolkov� republiky N�mecko ze dne 14. ��jna 1994, t�kaj�c�m se v�kladu ustanoven� �mluvy Organizace spojen�ch n�rod� o mo�sk�m pr�vu, ��sti X- pr�vo vnitrozemsk�ch st�t� na p��stup k mo�i a od mo�e a svoboda tranzitu - prohla�uje, �e prohl�en� vl�dy Spolkov� republiky N�mecko nem��e b�t v��i �esk� republice vykl�d�no v rozporu s ustanoven�mi ��sti X �mluvy."
�mluva na z�klad� sv�ho �l�nku 308 odst. 1 vstoupila v platnost dnem 16. listopadu 1994 a pro �eskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 2 t�ho� �l�nku dnem 21. �ervence 1996.
�esk� p�eklad �mluvy se vyhla�uje sou�asn�.

�MLUVA ORGANIZACE SPOJEN�CH N�ROD� O MO�SK�M PR�VU

St�ty, kter� jsou stranami t�to �mluvy,
vedeny p��n�m urovnat v duchu vz�jemn�ho porozum�n� a spolupr�ce v�echny ot�zky t�kaj�c� se mo�sk�ho pr�va a v�domy si historick�ho v�znamu t�to �mluvy jako d�le�it�ho p��nosu k udr�en� m�ru, spravedlnosti a pokroku pro v�echny n�rody sv�ta,
konstatuj�ce, �e v�voj, ke kter�mu do�lo od Konferenc� OSN o mo�sk�m pr�vu, je� se konaly v �enev� v letech 1958 a 1960, zd�raznil nutnost nov� a v�eobecn� p�ijateln� �mluvy o mo�sk�mu pr�vu,
v�domy si toho, �e probl�my oce�nsk�ho prostoru spolu vz�jemn� �zce souvisej� a �e je t�eba posuzovat je jako celek,
uzn�vaj�ce, �e je ��douc� vytvo�it prost�ednictv�m t�to �mluvy, s n�le�it�m ohledem na svrchovanost v�ech st�t�, pr�vn� ��d pro mo�e a oce�ny, jen� by usnadnil mezin�rodn� styk a napom�hal m�rov�mu vyu�it� mo�� a oce�n�, spravedliv�mu a ��inn�mu vyu��v�n� jejich zdroj� a zachov�v�n� jejich �iv�ch zdroj� a studiu, ochran� a uchov�n� mo�sk�ho prost�ed�,
maj�ce na z�eteli, �e dosa�en� t�chto c�l� p�isp�je k uskute�n�n� spravedliv�ho mezin�rodn�ho hospod��sk�ho ��du, kter� by pamatoval na z�jmy a pot�eby lidstva jako celku a zejm�na na zvl�tn� z�jmy a pot�eby rozvojov�ch zem�, a� pob�e�n�ch �i vnitrozemsk�ch,
p�ej�ce si prost�ednictv�m t�to �mluvy rozvinout z�sady obsa�en� v rezoluci 2749 (XXV) ze 17. prosince 1970, ve kter� Valn� shrom�d�n� mimo jin� slavnostn� prohl�silo, �e oblast dna mo�� a oce�n� a jejich podzem� za hranicemi n�rodn� jurisdikce, jako� i jej� zdroje, jsou spole�n�m d�dictv�m lidstva, jeho� pr�zkum a vyu��v�n� se d�je, nez�visle na geografick� poloze st�t�, ve prosp�ch lidstva jako celku,
v���ce, �e kodifikace a progresivn� rozvoj mo�sk�ho pr�va dosa�en� touto �mluvou p�isp�j� k upevn�n� m�ru, bezpe�nosti, spolupr�ce a p��telsk�ch vztah� mezi v�emi st�ty v souladu se z�sadami spravedlnosti a rovnopr�vnosti a �e napomohou ekonomick�mu a soci�ln�mu vzestupu v�ech n�rod� sv�ta v souladu s c�li a z�sadami vyty�en�mi v Chart� OSN,
potvrzuj�ce, �e z�le�itosti, kter� nejsou upraveny touto �mluvou, budou se i nad�le ��dit pravidly a z�sadami obecn�ho mezin�rodn�ho pr�va,
dohodly se na tomto:

��ST I: �VOD

�l�nek 1 Pou��van� v�razy a p�sobnost

1. Pro ��ely t�to �mluvy:

(1) "Oblast" znamen� dno mo�� a oce�n� a jejich podzem� za hranicemi n�rodn� jurisdikce;

(2) "��ad" znamen� Mezin�rodn� ��ad pro mo�sk� dno;

(3) "�innost v Oblasti" znamen� ve�kerou �innost prov�d�nou za ��elem pr�zkumu a vyu��v�n� zdroj� Oblasti;

(4) "zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed�" znamen� p��m� nebo nep��m� zanesen� takov�ch l�tek nebo energie �lov�kem do mo�sk�ho prost�ed�, v�etn� �st� �ek, kter� maj� �i mohou m�t takov� zhoubn� ��inky, jako jsou po�kozen� �iv�ch zdroj� a mo�sk�ho �ivota, ohro�en� lidsk�ho zdrav�, zabr�n�n� mo�sk� �innosti v�etn� rybolovu �i jin�mu opr�vn�n�mu vyu��v�n� mo�e, zhor�en� u�itn� jakosti mo�sk� vody a omezen� podm�nek pro rekreaci;

(5)

(a) "shazov�n� do mo�e" znamen�:
(i) jak�koli sv�voln� zbavov�n� se odpadu nebo jin�ch l�tek z plavidel, letadel, plo�in nebo jin�ch um�le vybudovan�ch konstrukc� v mo�i;
(ii) jak�koli sv�voln� ni�en� plavidel, letadel, plo�in nebo jin�ch um�le vybudovan�ch konstrukc� v mo�i;

(b) "shazov�n� do mo�e" nezahrnuje:
(i) zbavov�n� se odpadu nebo jin�ch l�tek, kter� jsou sou��st� nebo v�sledkem norm�ln�ho vyu��v�n� plavidel, letadel, plo�in nebo jin�ch um�le vybudovan�ch konstrukc� v mo�i a jejich vybaven�, krom� odpadu a jin�ch l�tek dopravovan�ch plavidly, letadly, plo�inami nebo jin�mi um�le vybudovan�mi konstrukcemi v mo�i, kter� se pou��vaj� ke zbavov�n� se t�chto l�tek anebo vypl�vaj� ze zach�zen� s takov�m odpadem nebo jin�mi l�tkami na plavidlech, letadlech, plo�in�ch nebo um�le vybudovan�ch konstrukc�ch;
(ii) um�s�ov�n� l�tek za jin�m ��elem, ne� je pouh� zbavov�n� se jich, za p�edpokladu, �e toto um�s�ov�n� nen� v rozporu s c�li t�to �mluvy.

2.

(1) "��astnick� st�ty" znamen� st�ty, kter� vyj�d�ily souhlas s t�m, �e budou v�z�ny touto �mluvou, a pro kter� je tato �mluva v platnosti.

(2) Tato �mluva se pou�ije mutatis mutandis1) na jin� subjekty, kter� jsou uvedeny v �l�nku 305 odst. 1 (b), (c), (d), (e) a (f) a kter� se st�vaj� stranami t�to �mluvy v souladu s podm�nkami vztahuj�c�mi se ke ka�d�mu z nich; v tomto smyslu se pojem "��astnick� st�ty" vztahuje na takov� jin� subjekty.

��ST II: POB�E�N� MO�E A P�ILEHL� Z�NA

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 2 Pr�vn� status pob�e�n�ho mo�e, vzdu�n�ho prostoru nad pob�e�n�m mo�em a jeho dna a podzem�

1. Svrchovanost pob�e�n�ho st�tu se roz�i�uje za jeho pevninsk� �zem� a vnit�n� vody, a v p��pad� souostrovn�ho st�tu za jeho souostrovn� vody, na p�ilehl� mo�sk� p�smo zvan� pob�e�n� mo�e.

2. Tato svrchovanost se roz�i�uje na vzdu�n� prostor nad pob�e�n�m mo�em, jako� i na jeho mo�sk� dno a podzem�.

3. Svrchovanost nad pob�e�n�m mo�em se vykon�v� v souladu s touto �mluvou a s jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va.

ODD�L 2: HRANICE POB�E�N�HO MO�E

�l�nek 3 ���e pob�e�n�ho mo�e

Ka�d� st�t m� pr�vo stanovit ���i sv�ho pob�e�n�ho mo�e a� po hranici nep�esahuj�c� dvan�ct n�mo�n�ch mil m��en�ch od z�kladn�ch lini� ur�en�ch v souladu s touto �mluvou.

�l�nek 4 Vn�j�� hranice pob�e�n�ho mo�e

Vn�j�� hranici pob�e�n�ho mo�e tvo�� linie, jej� ka�d� bod le�� od nejbli���ho bodu z�kladn� linie ve vzd�lenosti rovnaj�c� se ���i pob�e�n�ho mo�e.

�l�nek 5 Obvykl� z�kladn� linie

Nestanov�-li tato �mluva jinak, je obvyklou z�kladn� lini� pro m��en� ���e pob�e�n�ho mo�e linie nejv�t��ho odlivu pod�l pob�e��, jak je zakreslena na n�mo�n�ch map�ch velk�ho m���tka, kter� jsou ��edn� uzn�ny pob�e�n�m st�tem.

�l�nek 6 �tesy

V p��pad� ostrov� rozkl�daj�c�ch se na atolech nebo ostrov� obklopen�ch �tesy je z�kladn� lini� pro m��en� ���e pob�e�n�ho mo�e linie nejv�t��ho odlivu pod�l �tesu sm�rem k mo�i, jak je ozna�ena p��slu�n�m symbolem na n�mo�n�ch map�ch, kter� jsou ��edn� uzn�ny pob�e�n�m st�tem.

�l�nek 7 P��m� z�kladn� linie

1. V m�stech, kde pob�e�� je velmi �lenit� a m� hlubok� z��ezy, nebo kde je p�s ostrov� pod�l pob�e�� v jeho bezprost�edn� bl�zkosti, lze pou��t p�i vyty�ov�n� z�kladn� linie, od n� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e, metody p��m�ch z�kladn�ch lini� spojuj�c�ch p��slu�n� body.

2. Kde je pob�e�� v d�sledku delty nebo jin�ch p��rodn�ch podm�nek velmi nest�l�, mohou b�t p��slu�n� body zvoleny pod�l nejzaz�� linie odlivu, a bez ohledu na dal�� �stup linie odlivu z�stanou p��m� z�kladn� linie platn�, dokud nebudou zm�n�ny pob�e�n�m st�tem v souladu s touto �mluvou.

3. Vyty�en� takov�ch z�kladn�ch lini� se nesm� podstatn� odchylovat od celkov�ho sm�ru pob�e�� a mo�sk� prostory le��c� uvnit� t�chto lini� mus� b�t dostate�n� t�sn� spojeny s oblast� zem� tak, aby mohly b�t podrobeny re�imu vnit�n�ch vod.

4. P�i vyty�ov�n� p��m�ch z�kladn�ch lini� se nesm� vych�zet z vyno�uj�c�ch se vyv��enin v p�smu odlivu, pokud na nich nejsou z��zeny maj�ky nebo jin� podobn� za��zen� nach�zej�c� se trvale nad hladinou mo�e, krom� p��pad�, kdy vyty�en� z�kladn�ch lini� k t�mto nebo od takov�ch vyv��enin bylo v�eobecn� mezin�rodn� uzn�no.

5. Tam, kde se pou��v� metody p��m�ch z�kladn�ch lini� podle odst. 1 , je mo�no p�ihl�dnout p�i ur�ov�n� jednotliv�ch z�kladn�ch lini� ke zvl�tn�m ekonomick�m z�jm�m dot�en� oblasti, jejich� existence a d�le�itost jsou z�ejm� prokazateln� na z�klad� dlouhodob�ho u��v�n�.

6. Syst�mu p��m�ch z�kladn�ch lini� nem��e st�t pou��vat takov�m zp�sobem, kter� by odd�lil pob�e�n� mo�e jin�ho st�tu od voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny.

�l�nek 8 Vnit�n� vody

1. Bez �jmy ustanoven�m ��sti IV, vody prost�raj�c� se sm�rem k pevnin� od z�kladn� linie pob�e�n�ho mo�e tvo�� ��st vnit�n�ch vod st�tu.

2. Tam, kde vyty�en� p��m� z�kladn� linie metodou stanovenou v �l�nku 7 m� za n�sledek, �e do vnit�n�ch vod jsou zahrnuty oblasti, u kter�ch tomu tak d��ve nebylo, trv� pr�vo pokojn�ho proplut� t�mito vodami tak, jak je stanoveno v t�to �mluv�.

�l�nek 9 �st� �ek

Jestli�e se �eka vl�v� p��mo do mo�e, je z�kladn� lini� p��m� linie nap��� �st�m �eky mezi body jej�ch b�eh� na ���e nejv�t��ho odlivu.

�l�nek 10 Z�livy

1. Tento �l�nek se vztahuje pouze na z�livy, jejich� pob�e�� n�le�� jedin�mu st�tu.

2. Pro ��ely t�to �mluvy se z�livem rozum� z�eteln� z��ez, jeho� proniknut� do pevniny je v takov�m pom�ru k ���ce jeho �st�, �e obsahuje vody obklopen� pevninou a p�edstavuje v�ce ne� pouh� z�hyb pob�e��. Z��ez se v�ak nepova�uje za z�liv, nen�-li jeho plocha stejn� velk� nebo v�t�� ne� plocha polokruhu, jeho� pr�m�rem je p��mka veden� nap��� �st�m z��ezu.

3. Pro ��ely m��en� se za oblast z��ezu pova�uje oblast le��c� mezi ��rou nejv�t��ho odlivu pod�l pob�e�� z��ezu a p��mkou, kter� spojuje body nejv�t��ho odlivu p�i jeho p�irozen�m �st�. Kde v�ak vzhledem k existenci ostrov� m� z��ez v�ce ne� jedno �st�, vyty�� se polokruh na linii, jej� d�lka odpov�d� �pln�mu sou�tu d�lek spojnic veden�ch p�es r�zn� �st�. Ostrovy v z��ezu se zapo��t�vaj� tak, jako by byly sou��st� vodn� plochy z��ezu.

4. Jestli�e vzd�lenost mezi body nejv�t��ho odlivu p�i p�irozen�m �st� z�livu nep�esahuje 24 n�mo�n� m�le, lze vyty�it mezi t�mito dv�ma body uzav�raj�c� linii. Takto ohrani�en� vody se pova�uj� za vnit�n� vody.

5. Kde vzd�lenost mezi body nejv�t��ho odlivu p�i p�irozen�m �st� z�livu p�esahuje 24 n�mo�n� m�le, lze v z�livu vyty�it p��mou z�kladn� linii v d�lce 24 n�mo�n�ch mil takov�m zp�sobem, aby zahrnula nejv�t�� mno�stv� vodn� plochy, kter� je mo�n� odd�lit lini� t�to d�lky.

6. P�edch�zej�c� ustanoven� se nevztahuj� na tzv. "historick�" z�livy ani na ty p��pady, kdy se u��v� syst�mu p��m�ch z�kladn�ch lini� podle �l�nku 7.

�l�nek 11 P��stavy

St�l� p��stavn� za��zen�, kter� nejd�le vyb�haj� do mo�e a tvo�� ned�lnou sou��st p��stavn�ho syst�mu, se pro ��ely delimitace pob�e�n�ho mo�e pova�uj� za sou��st pob�e��. P��b�e�n� za��zen� a um�l� ostrovy se nepova�uj� za st�l� p��stavn� za��zen�.

�l�nek 12 Rejdy

Rejdy, kter�ch se norm�ln� pou��v� pro nakl�d�n�, vykl�d�n� a kotven� lod� a kter� by se jinak nach�zely zcela nebo ��ste�n� za vn�j�� hranic� pob�e�n�ho mo�e, se zahrnuj� do pob�e�n�ho mo�e.

�l�nek 13 Vyno�uj�c� se vyv��eniny

1. Vyno�uj�c� se vyv��enina je p��rodou vytvo�en� ��st zem�, kter� je obklopena vodou a vy�n�v� nad n� za nejv�t��ho odlivu, av�ak je j� zaplavov�na za nejv�t��ho p��livu. Tam, kde vyno�uj�c� se vyv��enina le�� zcela nebo ��ste�n� v takov� vzd�lenosti od pevniny nebo ostrova, kter� nep�esahuje ���i pob�e�n�ho mo�e, m��e b�t linie nejv�t��ho odlivu t�to vyv��eniny pou�ita za z�kladn� linii pro m��en� ���e pob�e�n�ho mo�e.

2. Le��-li vyno�uj�c� se vyv��enina zcela ve vzd�lenosti od pevniny nebo ostrova, kter� p�esahuje ���i pob�e�n�ho mo�e, nem� sv� vlastn� pob�e�n� mo�e.

�l�nek 14 Kombinace metod p�i vyty�ov�n� z�kladn�ch lini�

Pob�e�n� st�t m��e vyty�ovat z�kladn� linie, s p�ihl�dnut�m k rozd�ln�m podm�nk�m, st��dav� pomoc� kter�koli metody uveden� v p�edch�zej�c�ch �l�nc�ch.

�l�nek 15 Delimitace pob�e�n�ho mo�e mezi protilehl�mi nebo soused�c�mi st�ty

Tam, kde pob�e�� dvou st�t� le�� naproti sob� nebo vz�jemn� soused�, nen� ��dn� z obou st�t� opr�vn�n roz���it sv� pob�e�n� mo�e za st�edn� linii, nen�-li mezi nimi dohoda v opa�n�m smyslu. St�edn� linie je takov� linie, jej� ka�d� bod je ve stejn� vzd�lenosti od nejbli���ch bod� na z�kladn�ch lini�ch, od nich� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e ka�d�ho z obou st�t�. Toto ustanoven� se v�ak nepou�ije tam, kde z historick�ch d�vod� anebo pro jin� zvl�tn� okolnosti je nutn� vymezit hranice pob�e�n�ch mo�� t�chto dvou st�t� zp�sobem, kter� se li�� od tohoto ustanoven�.

�l�nek 16 N�mo�n� mapy a seznamy geografick�ch sou�adnic

1. Z�kladn� linie pro m��en� ���e pob�e�n�ch mo�� stanoven� v souladu s �l�nky 7 , 9 a 10 anebo hranice z nich odvozen� a rozhrani�uj�c� linie vyty�en� v souladu s �l�nky 12 a 15 mus� b�t zn�zorn�ny na n�mo�n�ch map�ch takov�ho m���tka nebo m���tek, kter� jsou p�im��en� pro ur�en� jejich polohy. Jako n�hrada m��e b�t pou�it seznam geografick�ch sou�adnic bod� specifikuj�c�ch geodetick� �daje.

2. Pob�e�n� st�t ��dn� zve�ejn� takov� n�mo�n� mapy nebo seznamy geografick�ch sou�adnic a ulo�� kopii ka�d� takov� mapy nebo seznamu u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

ODD�L 3: POKOJN� PROPLUT� POB�E�N�M MO�EM
PODODD�L A: USTANOVEN� VZTAHUJ�C� SE NA V�ECHNY LOD�

�l�nek 17 Pr�vo pokojn�ho proplut�

Lod� v�ech st�t�, a� pob�e�n�ch nebo vnitrozemsk�ch, maj� pr�vo pokojn�ho proplut� pob�e�n�m mo�em v souladu s touto �mluvou.

�l�nek 18 Pojem proplut�

1. Proplut� znamen� plavbu pob�e�n�m mo�em za ��elem:

(a) proplut� t�mto mo�em ani� by lo� veplula do vnit�n�ch vod nebo se zastavila v rejd� nebo v p��stavn�m za��zen� nach�zej�c�m se mimo vnit�n� vody; nebo

(b) veplut� do vnit�n�ch vod nebo vyplut� z nich anebo zast�vky lodi v takov� rejd� nebo v p��stavn�m za��zen�.

2. Proplut� mus� b�t nep�eru�ovan� a rychl�. Zahrnuje v�ak zastaven� a kotven�, ale jen potud, pokud souvisej� s b�nou plavbou nebo se staly nezbytn�mi z d�vodu vy��� moci �i nouze anebo za ��elem poskytnut� pomoci osob�m, lod�m nebo letadl�m v nebezpe�� �i v nouzi.

�l�nek 19 Pojem pokojn�ho proplut�

1. Proplut� je pokojn�, pokud neohro�uje m�r, ve�ejn� po��dek nebo bezpe�nost pob�e�n�ho st�tu. Takov� proplut� prob�h� v souladu s touto �mluvou a s jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va.

2. Proplut� ciz� lodi se pova�uje za ohro�uj�c� m�r, ve�ejn� po��dek nebo bezpe�nost pob�e�n�ho st�tu, zahrnuje-li v pob�e�n�m mo�i n�kterou z t�chto �innost�:

(a) jakoukoli hrozbu silou nebo pou�it� s�ly proti svrchovanosti, �zemn� celistvosti nebo politick� nez�vislosti pob�e�n�ho st�tu nebo jak�mkoli jin�m zp�sobem poru�uj�c� z�sady mezin�rodn�ho pr�va zakotven� v Chart� OSN;

(b) jak�koli cvi�en� nebo v�cvik se zbran�mi v�eho druhu;

(c) jakoukoli �innost zam��enou na shroma��ov�n� informac� k �jm� obrany nebo bezpe�nosti pob�e�n�ho st�tu;

(d) jakoukoli propagandu zam��enou na p�soben� na obranu nebo bezpe�nost pob�e�n�ho st�tu;

(e) vypou�t�n�, p�ist�v�n� nebo bran� na palubu jak�chkoli letadel;

(f) vypou�t�n�, p�ist�v�n� nebo bran� na palubu jak�hokoli vojensk�ho za��zen�;

(g) nalo�ov�n� nebo vylo�ov�n� jak�hokoli zbo��, m�ny nebo osoby v rozporu s celn�mi, finan�n�mi, p�ist�hovaleck�mi nebo zdravotnick�mi pr�vn�mi p�edpisy pob�e�n�ho st�tu;

(h) jak�koli �in �mysln�ho a z�va�n�ho zne�i�t�n�, kter� je v rozporu s touto �mluvou;

(i) jakoukoli rybolovnou �innost;

(j) prov�d�n� jak�koli v�zkumn� nebo pr�zkumn� �innosti;

(k) jak�koli �in zam��en� na zasahov�n� do kter�chkoli spojov�ch syst�m� nebo jin�ch za��zen� pob�e�n�ho st�tu;

(l) jakoukoli jinou �innost, kter� nem� p��m� vztah k proplut�.

�l�nek 20 Ponorky a jin� podmo�sk� plavidla

V pob�e�n�m mo�i jsou ponorky a jin� podmo�sk� plavidla povinna plout na povrchu a vzty�it svou vlajku.

�l�nek 21 Pr�vn� p�edpisy pob�e�n�ho st�tu t�kaj�c� se pokojn�ho proplut�

1. Pob�e�n� st�t m��e, v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy a s jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va, kter� se t�kaj� pokojn�ho proplut� pob�e�n�m mo�em, p�ij�mat pr�vn� p�edpisy, pokud jde o:

(a) bezpe�nost plavby a �pravu n�mo�n� dopravy;

(b) ochranu plavebn�ch pom�cek a usnadn�n� a jin�ch za��zen� a instalac�;

(c) ochranu kabel� a potrub�;

(d) zachov�v�n� �iv�ch zdroj� mo�e;

(e) zabra�ov�n� poru�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� o rybolovu pob�e�n�ho st�tu;

(f) ochranu �ivotn�ho prost�ed� pob�e�n�ho st�tu a zabra�ov�n�, sn�en� a kontrolu jeho zne�i��ov�n�;

(g) mo�sk� v�deck� v�zkum a hydrografick� pr�zkum;

(h) zabra�ov�n� poru�ov�n� celn�ch, finan�n�ch, p�ist�hovaleck�ch nebo zdravotnick�ch pr�vn�ch p�edpis� pob�e�n�ho st�tu.

2. Takov� pr�vn� p�edpisy se nevztahuj� na projektov�n�, konstrukci, slo�en� pos�dky anebo vybaven� ciz�ch lod�, pokud se jimi neprov�d�j� v�eobecn� p�ijat� mezin�rodn� pravidla nebo normy.

3. Pob�e�n� st�t v�echny tyto pr�vn� p�edpisy ��dn� zve�ejn�.

4. Ciz� lod�, kter� uplat�uj� pr�vo pokojn�ho proplut� pob�e�n�m mo�em, se pod��d� v�em t�mto pr�vn�m p�edpis�m a v�em obecn� p�ijat�m mezin�rodn�m p�edpis�m, kter� se t�kaj� zabra�ov�n� n�mo�n�m sr�k�m.

�l�nek 22 N�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu v pob�e�n�m mo�i

1. Je-li to nutn� s ohledem na bezpe�nost plavby, pob�e�n� st�t m��e po��dat ciz� lod�, kter� uplat�uj� pr�vo pokojn�ho proplut� pob�e�n�m mo�em, aby pou�ily n�mo�n�ch koridor� a syst�m� odd�len�ho provozu, kter� ur�� nebo stanov� za ��elem regulace proplouv�n� lod�.

2. Zvl�t� u tanker�, lod� s jadern�m pohonem a lod� vezouc�ch jadern� nebo jin� svou povahou nebezpe�n� nebo �kodliv� l�tky nebo materi�ly m��e b�t po�adov�no, aby omezily svoje proplut� na takov� n�mo�n� koridory.

3. P�i ur�ov�n� n�mo�n�ch koridor� a stanovov�n� syst�m� odd�len�ho provozu podle tohoto �l�nku vezme pob�e�n� st�t v �vahu:

(a) doporu�en� p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac�;

(b) jak�koli n�mo�n� trasy obvykle pou��van� pro mezin�rodn� plavbu;

(c) zvl�tn� charakteristiku ur�it�ch lod� a cest; a

(d) hustotu provozu.

4. Pob�e�n� st�t z�eteln� vyzna�� takov� n�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu na n�mo�n�ch map�ch, kter� budou ��dn� zve�ejn�ny.

�l�nek 23 Ciz� lod� s jadern�m pohonem a lod� vezouc� jadern� nebo jin� svou povahou nebezpe�n� nebo �kodliv� l�tky

Ciz� lod� s jadern�m pohonem a lod� vezouc� jadern� nebo jin� svou povahou nebezpe�n� nebo �kodliv� l�tky mus� p�i uplat�ov�n� pr�va pokojn�ho proplut� pob�e�n�m mo�em v�zt s sebou doklady a dodr�ovat zvl�tn� preventivn� opat�en� stanoven� pro takov� lod� mezin�rodn�mi dohodami.

�l�nek 24 Povinnosti pob�e�n�ho st�tu

1. Pokud to nen� v souladu s touto �mluvou, pob�e�n� st�t nesm� br�nit pokojn�mu proplouv�n� ciz�ch lod� pob�e�n�m mo�em. Pob�e�n� st�t p�i pou��v�n� t�to �mluvy nebo jak�chkoli pr�vn�ch p�edpis� p�ijat�ch v souladu s touto �mluvou zvl�t� nesm�:

(a) kl�st v��i ciz�m lod�m po�adavky, je� by ve skute�nosti vedly k odep�en� nebo omezen� pr�va pokojn�ho proplut�; anebo

(b) form�ln� nebo fakticky diskriminovat lod� kter�hokoli st�tu nebo lod� vezouc� n�klad do kter�hokoli st�tu z kter�hokoli st�tu anebo jm�nem takov�ho st�tu.

2. Pob�e�n� st�t mus� n�le�it�m zp�sobem ozn�mit ve�ker� nebezpe�� pro plavbu v jeho pob�e�n�m mo�i, o nich� v�.

�l�nek 25 Pr�va ochrany pob�e�n�ho st�tu

1. Pob�e�n� st�t m��e u�init ve sv�m pob�e�n�m mo�i nezbytn� opat�en�, aby zabr�nil proplut�, kter� nen� pokojn�.

2. V p��pad� lod� pluj�c�ch do vnit�n�ch vod nebo zastavuj�c�ch v p��stavn�ch za��zen�ch vn� vnit�n�ch vod m� pob�e�n� st�t rovn� pr�vo u�init nezbytn� opat�en�, aby zabr�nil jak�mukoli poru�en� podm�nek, kter�m podl�h� vpu�t�n� t�chto lod� do vnit�n�ch vod nebo do takov�ho p��stavn�ho za��zen�.

3. Pob�e�n� st�t m��e, ani� by form�ln� nebo fakticky diskriminoval ciz� lod�, do�asn� pozastavit v ur�it�ch oblastech sv�ho pob�e�n�ho mo�e pokojn� proplouv�n� ciz�ch lod�, je-li takov� pozastaven� nezbytn� k ochran� jeho bezpe�nosti, ��taj�c v to vojensk� cvi�en�. Takov� pozastaven� vstoup� v platnost a� po n�le�it�m zve�ejn�n�.

�l�nek 26 Poplatky, kter� lze ukl�dat ciz�m lod�m

1. Ciz�m lod�m nesm�j� b�t ukl�d�ny ��dn� poplatky z d�vodu jejich pouh�ho proplut� pob�e�n�m mo�em.

2. Poplatky mohou b�t ciz�m lod�m proplouvaj�c�m pob�e�n�m mo�em ukl�d�ny pouze jako platba za zvl�tn� slu�by poskytnut� lodi. Tyto poplatky mus� b�t ukl�d�ny bez diskriminace.

PODODD�L B: PRAVIDLA VZTAHUJ�C� SE NA OBCHODN� A ST�TN� LOD� POU��VAN� K OBCHODN�M ��EL�M

�l�nek 27 Trestn� jurisdikce na palub� ciz� lodi

1. Trestn� jurisdikce pob�e�n�ho st�tu nebude vykon�v�na na palub� ciz� lodi proplouvaj�c� pob�e�n�m mo�em za ��elem zat�en� n�jak� osoby nebo veden� vy�et�ov�n� v souvislosti s trestn�m �inem sp�chan�m na palub� lodi v dob� jej�ho proplut� s v�jimkou t�chto p��pad�:

(a) jestli�e n�sledky trestn�ho �inu postihuj� pob�e�n� st�t;

(b) jestli�e trestn� �in je takov�ho druhu, �e m��e naru�it klid v zemi nebo po��dek v pob�e�n�m mo�i;

(c) jestli�e si pomoc m�stn�ch ��ad� vy��dal kapit�n lodi anebo diplomatick� z�stupce nebo konzul�rn� ��edn�k st�tu vlajky; anebo

(d) jestli�e takov� opat�en� jsou nezbytn� pro potla�en� nez�konn�ho obchodu s omamn�mi jedy nebo psychotropn�mi l�tkami.

2. P�edch�zej�c� ustanoven� se nedot�kaj� pr�va pob�e�n�ho st�tu podniknout jak�koli opat�en� stanoven� jeho z�kony za ��elem zat�en� nebo vy�et�ov�n� na palub� ciz� lodi, kter� proplouv� pob�e�n�m mo�em po opu�t�n� vnit�n�ch vod.

3. V p��padech uveden�ch v odst. 1 a 2 vyrozum� pob�e�n� st�t na ��dost kapit�na diplomatick�ho z�stupce nebo konzul�rn�ho ��edn�ka st�tu vlajky p�edt�m, ne� podnikne jak�koli opat�en�, a usnadn� nav�z�n� styku mezi t�mto z�stupcem nebo ��edn�kem a pos�dkou lodi. V nal�hav�ch p��padech lze ozn�men� u�init b�hem podnikan�ch opat�en�.

4. P�i posuzov�n�, zda a jak m� b�t zat�en� provedeno, vezmou m�stn� ��ady n�le�it� v �vahu z�jmy plavby.

5. S v�jimkou ustanoven� ��sti XII anebo v p��padech poru�en� pr�vn�ch p�edpis� stanoven�ch v souladu s ��st� V, pob�e�n� st�t nesm� podniknout na palub� ciz� lodi proplouvaj�c� pob�e�n�m mo�em ��dn� opat�en� za ��elem zat�en� osoby nebo vy�et�ov�n� v souvislosti s jak�mkoli trestn�m �inem sp�chan�m p�edt�m, ne� lo� vplula do pob�e�n�ho mo�e, jestli�e tato lo� vyplula z ciz�ho p��stavu a pouze proplouv� pob�e�n�m mo�em, ani� vpluje do vod vnit�n�ch.

�l�nek 28 Soukromopr�vn� jurisdikce v��i ciz�m lod�m

1. Pob�e�n� st�t nesm� zadr�et ciz� lo� proplouvaj�c� pob�e�n�m mo�em ani zm�nit sm�r jej� plavby za ��elem v�konu soukromopr�vn� jurisdikce v��i n�kter� osob� na palub� lodi.

2. Pob�e�n� st�t nesm� prov�st exekuci nebo zaji�t�n� lodi za ��elem soukromopr�vn�ho ��zen�, leda�e by byla tato opat�en� u�in�na v d�sledku soukrom�ch z�vazk� nebo odpov�dnosti, kter� lo� p�evzala nebo kter� na n� vznikly v dob� plavby nebo za ��elem plavby vodami pob�e�n�ho st�tu.

3. Odstavec 2 se nedot�k� pr�va pob�e�n�ho st�tu prov�st v�kon rozhodnut� nebo zaji�t�n� soukromopr�vn�ho ��zen� v souladu s jeho z�kony v��i ciz� lodi, kter� kotv� v pob�e�n�m mo�i nebo proplouv� pob�e�n�m mo�em po opu�t�n� vnit�n�ch vod.

PODODD�L C: PRAVIDLA VZTAHUJ�C� SE NA V�LE�N� LOD� A JIN� ST�TN� LOD� POU��VAN� K NEOBCHODN�M ��EL�M

�l�nek 29 Definice v�le�n�ch lod�

Pro ��ely t�to �mluvy "v�le�n� lo�" znamen� lo�, kter� p��slu�� k ozbrojen�m sil�m st�tu, nese vn�j�� znaky ozna�uj�c� st�tn� p��slu�nost takov� lodi, podl�h� velen� vl�dou st�tu ��dn� pov��en�ho d�stojn�ka, jeho� jm�no je uvedeno v p��slu�n�m slu�ebn�m seznamu nebo rovnocenn�m dokumentu, a jej� pos�dka je podrobena discipl�n� pravideln�ch ozbrojen�ch sil.

�l�nek 30 Nedodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� pob�e�n�ho st�tu v�le�n�mi lod�mi

Nepodrob�-li se v�le�n� lo� pr�vn�m p�edpis�m pob�e�n�ho st�tu, kter� se t�kaj� pr�jezdu pob�e�n�m mo�em, a nebere-li ohled na ��dost, aby se tak stalo, m��e pob�e�n� st�t po�adovat, aby okam�it� opustila pob�e�n� mo�e.

�l�nek 31 Odpov�dnost st�tu vlajky za �kody zp�soben� v�le�nou lod� nebo jinou st�tn� lod� pou��vanou k neobchodn�m ��el�m

St�t vlajky nese mezin�rodn� odpov�dnost za jakoukoli �jmu nebo �kodu zp�sobenou pob�e�n�mu st�tu, kter� plyne z nedodr�en� pr�vn�ch p�edpis� pob�e�n�ho st�tu t�kaj�c�ch se proplut� pob�e�n�m mo�em nebo z nedodr�en� ustanoven� t�to �mluvy nebo jin�ch pravidel mezin�rodn�ho pr�va v�le�nou lod� nebo jinou st�tn� lod� pou��vanou k neobchodn�m ��el�m.

�l�nek 32 Imunita v�le�n�ch lod� a jin�ch st�tn�ch lod� pou��van�ch k neobchodn�m ��el�m

S v�jimkami obsa�en�mi v pododd�lu A a v �l�nc�ch 30 a 31 , nic v t�to �mluv� se nedot�k� imunity v�le�n�ch lod� a jin�ch st�tn�ch lod� pou��van�ch k neobchodn�m ��el�m.

ODD�L 4: P�ILEHL� Z�NA

�l�nek 33 P�ilehl� z�na

1. V p�smu p�il�haj�c�m k pob�e�n�mu mo�i, ozna�ovan�m jako p�ilehl� z�na, pob�e�n� st�t m��e prov�d�t kontrolu pot�ebnou k tomu, aby:

(a) bylo zabr�n�no poru�ov�n� jeho celn�ch, finan�n�ch, p�ist�hovaleck�ch nebo zdravotnick�ch p�edpis� na jeho �zem� nebo v pob�e�n�m mo�i;

(b) bylo trest�no poru�en� uveden�ch p�edpis�, k n�mu� do�lo na jeho �zem� nebo v pob�e�n�m mo�i.

2. P�ilehl� z�na se nesm� prost�rat d�le ne� 24 n�mo�n� m�le od z�kladn�ch lini�, od kter�ch se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e.

��ST III: PR�LIVY POU��VAN� PRO MEZIN�RODN� PLAVBU

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 34 Pr�vn� status vod tvo��c�ch pr�livy pou��van� pro mezin�rodn� plavbu

1. Re�im proplut� pr�livy pou��van�mi pro mezin�rodn� plavbu �i p�eletu nad nimi, stanoven� v t�to ��sti, se v ��dn�m jin�m ohledu nedot�k� pr�vn�ho statusu vod takov� pr�livy tvo��c�ch ani v�konu svrchovanosti nebo jurisdikce st�t�, kter� hrani�� s pr�livy, nad takov�mi vodami a jejich vzdu�n�m prostorem, mo�sk�m dnem a podzem�m.

2. Svrchovanost nebo jurisdikce st�t�, kter� hrani�� s pr�livy, se vykon�v� v souladu s ustanoven�mi t�to ��sti a v souladu s jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va.

�l�nek 35 Rozsah p�sobnosti t�to ��sti

Nic v t�to ��sti se nedot�k�:

(a) ��dn� oblasti vnit�n�ch vod uvnit� pr�livu s v�jimkou p��pad�, kde vyty�en� p��m� z�kladn� linie v souladu s metodou popsanou v �l�nku 7 vymezuje jako vnit�n� vody ty oblasti, kter� za takov� d��ve nebyly pova�ov�ny;

(b) pr�vn�ho statusu vod za pob�e�n�m mo�em st�t�, kter� hrani�� s pr�livy, jako v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n nebo voln�ho mo�e; anebo

(c) pr�vn�ho re�imu pr�liv�, v nich� jsou proplut� �i p�elet zcela nebo z��sti upraveny d��v�j��mi mezin�rodn�mi �mluvami, kter� se takov�ch pr�liv� zvl�t� t�kaj� a jsou st�le platn�.

�l�nek 36 Trasy na voln�m mo�i nebo trasy ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch, kter� vedou pr�livy u��van�mi pro mezin�rodn� plavbu

Tato ��st se nevztahuje na pr�liv pou��van� pro mezin�rodn� plavbu, jestli�e t�mto pr�livem vede trasa p�es voln� mo�e nebo p�es v�lu�nou ekonomickou z�nu, kter� m� stejn� vhodnou plavebn� a hydrografickou povahu; na takov� trasy se vztahuj� jin� p��slu�n� ��sti t�to �mluvy, ��taj�c v to ustanoven� o svobod� plavby �i p�eletu.

ODD�L 2: TRANZITN� PROPLUT� �I P�ELET

�l�nek 37 Rozsah p�sobnosti tohoto odd�lu

Tento odd�l se vztahuje na pr�livy, kter�ch se pou��v� pro mezin�rodn� plavbu mezi jednou ��st� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny a jinou ��st� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny.

�l�nek 38 Pr�vo tranzitn�ho proplut� �i p�eletu

1. V pr�livech zm�n�n�ch v �l�nku 37 po��vaj� v�echny lod� a letadla pr�vo tranzitn�ho proplut� �i p�eletu, kter�mu nesm� b�t br�n�no; to neplat� tam, kde je pr�liv tvo�en ostrovem st�tu, kter� hrani�� s pr�livem, a jeho pevninskou ��st�, kdy se nepou�ije tranzitn�ho proplut� �i p�eletu, jestli�e je zde stejn� vhodn� trasa po voln�m mo�i nebo ve v�lu�n� ekonomick� z�n�, kter� m� stejn� vhodn� plavebn� a hydrografick� podm�nky.

2. V souladu s touto ��st� se tranzitn�m proplut�m �i p�eletem rozum� v�kon svobody plavby �i p�eletu v�lu�n� za ��elem nep�eru�ovan�ho a rychl�ho tranzitu pr�livem mezi jednou ��st� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny a jinou ��st� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny. Po�adavek nep�eru�ovan�ho a rychl�ho tranzitu v�ak nevylu�uje proplut� pr�livem �i p�elet nad n�m za ��elem vstupu, v�stupu nebo n�vratu ze st�tu hrani��c�ho s pr�livem p�i dodr�en� podm�nek vstupu do tohoto st�tu.

3. Jak�koli �innost, kter� nen� v�konem pr�va tranzitn�ho proplut� pr�livem �i p�eletu nad n�m, z�st�v� upravena jin�mi pou�iteln�mi ustanoven�mi t�to �mluvy.

�l�nek 39 Povinnosti lod� a letadel b�hem tranzitn�ho proplut� �i p�eletu

1. P�i v�konu pr�va tranzitn�ho proplut� �i p�eletu lod� a letadla mus�:

(a) proplout pr�liv �i p�elet�t nad n�m bez prodlen�;

(b) zdr�et se jak�koli hrozby silou nebo pou�it� s�ly proti svrchovanosti, �zemn� celistvosti nebo politick� nez�vislosti st�t�, kter� hrani�� s pr�livy, anebo jak�hokoli jin�ho zp�sobu poru�ov�n� z�sad mezin�rodn�ho pr�va zakotven�ch v Chart� OSN;

(c) zdr�et se jak�koli jin� �innosti ne� �innosti souvisej�c� s norm�ln�mi zp�soby nep�eru�ovan�ho a urychlen�ho proplut� �i p�eletu, s v�jimkou p��pad� vyvolan�ch vy��� moc� anebo stavem nouze;

(d) pod��dit se jin�m p��slu�n�m ustanoven�m t�to ��sti.

2. Lod� se p�i tranzitn�m proplut� mus�:

(a) pod��dit obecn� uzn�van�m mezin�rodn�m p�edpis�m, postup�m a zvyklostem t�kaj�c�m se bezpe�nosti na mo�i, v�etn� Mezin�rodn�ch pravidel pro p�edch�zen� n�mo�n�m sr�k�m;

(b) pod��dit obecn� uzn�van�m mezin�rodn�m p�edpis�m, postup�m a zvyklostem t�kaj�c�m se p�edch�zen�, sn�en� a kontroly zne�i��ov�n� z lod�.

3. Letadla p�i tranzitn�m p�eletu mus�:

(a) dodr�ovat pravidla t�kaj�c� se vzdu�n� dopravy stanoven� Mezin�rodn� organizac� pro civiln� letectv�, pokud se t�kaj� civiln�ch letadel; st�tn� letadla se b�n� pod�izuj� takov�m bezpe�nostn�m opat�en�m a v�dy l�taj� s n�le�it�m ohledem na bezpe�nost plavby;

(b) v�dy sledovat r�diovou frekvenci ur�enou p��slu�n�m mezin�rodn� stanoven�m org�nem pro kontrolu leteck� dopravy nebo p��slu�nou mezin�rodn� r�diovou frekvenci pro stav nouze.

�l�nek 40 V�zkumn� a pr�zkumn� �innost

B�hem sv�ho tranzitn�ho pr�jezdu nesm� ciz� lod�, v�etn� lod� pro mo�sk� v�deck� v�zkum a hydrografick� pr�zkum, prov�d�t ��dnou v�zkumnou nebo pr�zkumnou �innost bez p�edchoz�ho povolen� st�t�, kter� hrani�� s pr�livy.

�l�nek 41 N�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu v pr�livech u��van�ch pro mezin�rodn� plavbu

1. V souladu s touto ��st� mohou st�ty hrani��c� s pr�livy ur�it n�mo�n� koridory a stanovit syst�my odd�len�ho provozu pro plavbu v pr�livech, kde je to nutn� pro bezpe�n� pr�jezd lod�.

2. Takov� st�ty mohou, vy�aduj�-li to okolnosti a po ��dn�m zve�ejn�n�, nahradit n�mo�n� koridory nebo syst�my odd�len�ho provozu, kter� byly d��ve ur�ily nebo stanovily, jin�mi n�mo�n�mi koridory nebo syst�my odd�len�ho provozu.

3. Takov� n�mo�n� koridory nebo syst�my odd�len�ho provozu mus� odpov�dat v�eobecn� uzn�van�m mezin�rodn�m p�edpis�m.

4. P�ed ur�en�m nebo nahrazen�m n�mo�n�ch koridor� nebo p�ed stanoven�m nebo nahrazen�m syst�m� odd�len�ho provozu p�edlo�� st�ty, kter� hrani�� s pr�livy, n�vrhy p��slu�n� mezin�rodn� organizaci za ��elem jejich schv�len�. Organizace m��e schv�lit jen takov� n�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu, o kter�ch se dohodne se st�ty, kter� hrani�� s pr�livy, na�e� je st�ty mohou ur�it, stanovit anebo nahradit.

5. Jde-li o pr�liv, kde jsou navrhov�ny n�mo�n� koridory nebo syst�my odd�len�ho provozu proch�zej�c� vodami dvou nebo v�ce st�t�, kter� hrani�� s pr�livem, dot�en� st�ty jsou povinny spolupracovat p�i formulov�n� n�vrhu a konzultovat jej s p��slu�nou mezin�rodn� organizac�.

6. St�ty, kter� hrani�� s pr�livy, z�eteln� vyzna�� ve�ker� n�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu jimi ur�en� nebo stanoven� na n�mo�n�ch map�ch, kter� budou ��dn� zve�ejn�ny.

7. Lod� jsou p�i tranzitn�m proplut� povinny respektovat st�vaj�c� n�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu z��zen� v souladu s t�mto �l�nkem.

�l�nek 42 Pr�vn� p�edpisy st�t� hrani��c�ch s pr�livy t�kaj�c� se tranzitn�ho proplut� �i p�eletu

1. Bez �jmy ustanoven�m tohoto odd�lu, st�ty, kter� hrani�� s pr�livy, mohou p�ij�mat pr�vn� p�edpisy t�kaj�c� se tranzitn�ho proplut� pr�livy �i p�eletu nad nimi, pokud jde o:

(a) bezpe�nost plavby a regulaci n�mo�n�ho provozu v souladu s �l�nkem 41 ;

(b) zabra�ov�n�, sn�en� a kontrolu zne�i��ov�n� prov�d�n�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch p�edpis� t�kaj�c�ch se vypou�t�n� ropy, ropn�ho odpadu a jin�ch �kodliv�ch l�tek v pr�livu;

(c) zabra�ov�n� rybolovu, v�etn� uskladn�n� ryb��sk� v�stroje, s ohledem na ryb��sk� plavidla;

(d) nakl�d�n� nebo vykl�d�n� jak�hokoli zbo��, pen�z nebo osob v rozporu s celn�mi, finan�n�mi, p�ist�hovaleck�mi nebo zdravotnick�mi pr�vn�mi p�edpisy st�t�, kter� hrani�� s pr�livem.

2. Takov� pr�vn� p�edpisy nesm�j� form�ln� nebo fakticky diskriminovat ciz� lod� ani nesm� ve skute�nosti v�st k odep�en�, poru�en� nebo omezen� pr�va tranzitn�ho proplut� �i p�eletu, jak je definov�no v tomto odd�le.

3. St�ty, kter� hrani�� s pr�livy, ��dn� zve�ejn� v�echny takov� pr�vn� p�edpisy.

4. Ciz� lod�, kter� po��vaj� pr�va tranzitn�ho proplut�, se mus� takov�m pr�vn�m p�edpis�m pod��dit.

5. St�t vlajky lodi nebo st�t registrace letadla, kter� m� n�rok na svrchovanou imunitu a kter� jedn� zp�sobem odporuj�c�m takov�m pr�vn�m p�edpis�m nebo jin�m ustanoven�m t�to ��sti, nese mezin�rodn� odpov�dnost za jakoukoli ztr�tu nebo �kodu, kter� vzniknou st�t�m hrani��c�m s pr�livy.

�l�nek 43 Plavebn� a bezpe�nostn� za��zen�, jin� zlep�en� a p�edch�zen�, sni�ov�n� a kontrola zne�i��ov�n�

U�ivatelsk� st�ty a st�ty, kter� hrani�� s pr�livy, by m�ly po dohod� spolupracovat:

(a) p�i z�izov�n� a �dr�b� pot�ebn�ho plavebn�ho a bezpe�nostn�ho za��zen� v pr�livu a jin�ch zlep�en� na pomoc mezin�rodn� plavb�; a

(b) p�i p�edch�zen�, sni�ov�n� a kontrole zne�i��ov�n� z lod�.

�l�nek 44 Povinnosti st�t� hrani��c�ch s pr�livy

St�ty, kter� hrani�� s pr�livy, nesm�j� br�nit tranzitn�mu pr�jezdu �i p�eletu a jsou povinny n�le�it� ozn�mit ve�ker� nebezpe��, o kter�ch v�d� a kter� ohro�uj� plavbu pr�livem nebo p�elet nad n�m. Tranzitn� proplouv�n� �i p�el�t�v�n� nesm�j� b�t zastaveny.

ODD�L 3: POKOJN� PROPLUT�

�l�nek 45 Pokojn� proplut�

1. Re�im pokojn�ho proplut� v souladu s ��st� II , odd�l 3, se vztahuje na pr�livy u��van� pro mezin�rodn� plavbu, kter�:

(a) jsou podle �l�nku 38 odst. 1 vy�aty z pou�it� re�imu tranzitn�ho proplut�; nebo

(b) se rozkl�daj� mezi oblast� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny a pob�e�n�m mo�em ciz�ho st�tu.

2. Pokojn� proplouv�n� takov�mi pr�livy nesm� b�t zastaveno.

��ST IV: SOUOSTROVN� ST�TY

�l�nek 46 Pou��van� v�razy

Pro ��ely t�to �mluvy:

(a) "souostrovn� st�t" znamen� st�t, kter� se skl�d� z jednoho nebo v�ce souostrov� a m��e zahrnovat dal�� ostrovy;

(b) "souostrov�" znamen� skupinu ostrov�, v�etn� ��st� ostrov�, vz�jemn� spojen�ch vodami a jin�mi p��rodn�mi �tvary, kter� navz�jem tak �zce souvisej�, �e takov� ostrovy, vody a jin� p��rodn� �tvary tvo�� jedin� geografick�, ekonomick� a politick� celek anebo byly za takov� celek historicky pova�ov�ny.

�l�nek 47 Souostrovn� z�kladn� linie

1. Souostrovn� st�t m��e vyty�it p��m� z�kladn� linie spojuj�c� nejzaz�� body nejzaz��ch ostrov� a os�chaj�c�ch �tes� souostrov� za podm�nky, �e takov� z�kladn� linie budou zahrnovat hlavn� ostrovy a oblast, kde se pom�r vodn� plochy a sou�e, v�etn� atol�, pohybuje mezi 1:1 a 9:1.

2. D�lka takov�ch z�kladn�ch lini� nesm� p�es�hnout 100 n�mo�n�ch mil s tou v�jimkou, �e a� 3 % celkov�ho po�tu z�kladn�ch lini� uzav�raj�c�ch souostrov� mohou tuto d�lku p�ekro�it a� do maxim�ln� d�lky 125 n�mo�n�ch mil.

3. Vyty�en� takov�ch z�kladn�ch lini� se nesm� podstatn�ji odchylovat od celkov� konfigurace souostrov�.

4. Takov� z�kladn� linie nesm�j� b�t vyty�ov�ny od vyno�uj�c�ch se vyv��enin a k nim, pokud na nich nebyly postaveny maj�ky nebo podobn� za��zen�, kter� jsou trvale nad �rovn� mo�e, nebo kde vyno�uj�c� se vyv��enina le�� zcela nebo z��sti v takov� vzd�lenosti od nejbli���ho ostrova, kter� nep�esahuje ���i pob�e�n�ho mo�e.

5. Syst�mu takov�ch z�kladn�ch lini� nesm� b�t pou�ito souostrovn�m st�tem takov�m zp�sobem, kter� by pob�e�n� mo�e jin�ho st�tu odd�lil od voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny.

6. Jestli�e ��st souostrovn�ch vod souostrovn�ho st�tu le�� mezi dv�ma ��stmi bezprost�edn� p�ilehl�ho sousedn�ho st�tu, budou zachov�v�na a respektov�na st�vaj�c� pr�va a ve�ker� jin� opr�vn�n� z�jmy, kter� tento druh� st�t tradi�n� m�l v t�chto vod�ch, jako� i ve�ker� pr�va zakotven� v dohod� mezi t�mito st�ty.

7. Pro ��ely vypo�ten� pom�ru vody k sou�i podle odst. 1 , sou� m��e zahrnovat vody le��c� mezi okrajov�mi �tesy ostrov� a atol� v�etn� t� strany p��kr� oce�nsk� plo�iny, kter� je uzav�ena nebo t�m�� uzav�ena �et�zem v�pencov�ch ostrov� a os�chaj�c�ch �tes� le��c�ch na obvodu plo�iny.

8. Z�kladn� linie vyty�en� v souladu s t�mto �l�nkem mus� b�t zn�zorn�ny na n�mo�n�ch map�ch takov�ho m���tka nebo m���tek, kter� jsou p�im��en� pro ur�en� jejich polohy. Jako n�hrada m��e b�t pou�it seznam geografick�ch sou�adnic bod� specifikuj�c�ch geodetick� �daje.

9. Souostrovn� st�t ��dn� zve�ejn� takov� n�mo�n� mapy nebo seznamy geografick�ch sou�adnic a ulo�� kopii ka�d� takov� mapy nebo seznamu u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

�l�nek 48 M��en� ���e pob�e�n�ho mo�e, p�ilehl� z�ny, v�lu�n� ekonomick� z�ny a kontinent�ln�ho �elfu

���e pob�e�n�ho mo�e, p�ilehl� z�ny, v�lu�n� ekonomick� z�ny a kontinent�ln�ho �elfu se m��� od souostrovn�ch z�kladn�ch lini� vyty�en�ch v souladu s �l�nkem 47 .

�l�nek 49 Pr�vn� status souostrovn�ch vod, vzdu�n�ho prostoru nad souostrovn�mi vodami a jejich mo�sk�ho dna a podzem�

1. Svrchovanost souostrovn�ho st�tu se roz�i�uje na vody ohrani�en� z�kladn�mi liniemi vyty�en�mi v souladu s �l�nkem 47 , kter� se bez ohledu na jejich hloubku nebo vzd�lenost od pob�e�� ozna�uj� jako souostrovn� vody.

2. Tato svrchovanost se roz�i�uje na vzdu�n� prostor nad souostrovn�mi vodami, jako� i na jejich mo�sk� dno a podzem� a na zdroje v nich obsa�en�.

3. Tato svrchovanost se vykon�v� v souladu s touto ��st�.

4. Re�im proplut� �i p�eletu souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory stanoven� v t�to ��sti se v jin�ch ohledech nedot�k� statusu souostrovn�ch vod, v�etn� n�mo�n�ch koridor� nebo v�konu svrchovanosti souostrovn�ho st�tu nad t�mito vodami a jejich vzdu�n�m prostorem, mo�sk�m dnem a podzem�m a zdroji v nich obsa�en�mi.

�l�nek 50 Delimitace vnit�n�ch vod

Uvnit� sv�ch souostrovn�ch vod m��e souostrovn� st�t vyty�it uzav�raj�c� linie pro delimitaci vnit�n�ch vod v souladu s �l�nky 9, 10 a 11.

�l�nek 51 St�vaj�c� dohody, tradi�n� pr�va rybolovu a st�vaj�c� podmo�sk� kabely

1. Bez �jmy ustanoven�m �l�nku 49 , souostrovn� st�t respektuje st�vaj�c� dohody s jin�mi st�ty a uzn�v� tradi�n� pr�va rybolovu a jinou opr�vn�nou �innost bezprost�edn� p�ilehl�ch sousedn�ch st�t� v ur�it�ch oblastech tvo��c�ch sou��st jeho souostrovn�ch vod. Zp�soby a podm�nky v�konu takov�ch pr�v a �innost�, v�etn� jejich povahy, rozsahu a oblast�, na n� se vztahuj�, budou na ��dost kter�hokoli z dot�en�ch st�t� upraveny dvoustrann�mi dohodami mezi nimi. Takov� pr�va nesm�j� b�t p�ev�d�na na t�et� st�ty nebo jejich st�tn� p��slu�n�ky nebo s nimi sd�lena.

2. Souostrovn� st�t respektuje st�vaj�c� podmo�sk� kabely polo�en� jin�mi st�ty a proch�zej�c� jeho vodami, ani� by se dot�kaly jeho b�ehu. Souostrovn� st�t povol� �dr�bu a v�m�nu takov�ch kabel� pot�, co obdr�� ��dn� ozn�men� o um�st�n� takov�ch kabel� a o z�m�ru je opravovat nebo vym��ovat.

�l�nek 52 Pr�vo pokojn�ho proplut�

1. S v�hradou ustanoven� �l�nku 53 a bez �jmy ustanoven�m �l�nku 50 , lod� v�ech st�t� po��vaj� pr�va pokojn�ho proplut� souostrovn�mi vodami v souladu s ��st� II , odd�l 3.

2. Souostrovn� st�t m��e, ani� by form�ln� nebo fakticky diskriminoval ciz� lod�, do�asn� pozastavit pokojn� proplouv�n� ur�it�mi oblastmi sv�ch souostrovn�ch vod, je-li takov� pozastaven� nezbytn� k ochran� jeho bezpe�nosti. Takov� pozastaven� vstoup� v platnost a� po ��dn�m zve�ejn�n�.

�l�nek 53 Pr�vo proplut� souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory

1. Souostrovn� st�t m��e ur�it n�mo�n� koridory a leteck� koridory nad nimi, kter� jsou vhodn� pro nep�eru�ovan� a rychl� proplouv�n� ciz�ch lod� jeho souostrovn�mi vodami a p�ilehl�m pob�e�n�m mo�em a pro p�elet letadel nad nimi.

2. V�echny lod� po��vaj� pr�va proplut� takov�mi souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory a v�echna letadla pr�va p�eletu takov�mi leteck�mi koridory.

3. Proplut� souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory �i p�elet nad nimi znamen� v�kon pr�v plavby �i p�eletu v souladu s touto �mluvou, obvykl�m zp�sobem v�hradn� za ��elem nep�eru�ovan�ho,rychl�ho a nebr�n�n�ho tranzitu mezi jednou ��st� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny a jinou ��st� voln�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny.

4. Takov� n�mo�n� a leteck� koridory proch�zej� souostrovn�mi vodami a p�ilehl�mi pob�e�n�mi vodami a zahrnuj� v�echny obvykl� pr�jezdn� trasy u��van� jako trasy pro mezin�rodn� plavbu nebo pro p�elet nad souostrovn�mi vodami a uvnit� takov�ch tras zahrnuj�, pokud jde o lod�, v�echny obvykl� plavebn� kan�ly za podm�nky, �e zdvojov�n� stejn� vhodn�ch tras mezi t�mi� vstupn�mi a v�stupn�mi body nebude nutn�.

5. N�mo�n� a leteck� koridory jsou ur�eny s�ri� nep�eru�ovan�ch axi�ln�ch lini� od vstupn�ch bod� pr�jezdov�ch tras k v�stupn�m bod�m. Lod� proplouvaj�c� n�mo�n�mi koridory a letadla p�el�t�vaj�c� leteck�mi koridory nad nimi se neodch�l� od axi�ln� linie v�ce ne� o 25 n�mo�n�ch mil na jednu �i druhou stranu. Nesm�j� se v�ak p�itom dostat k pob�e�� na vzd�lenost bli���, ne� je 10 % vzd�lenosti mezi nejbli���mi body na ostrovech hrani��c�ch s n�mo�n�m koridorem.

6. Souostrovn� st�t, kter� v souladu s t�mto �l�nkem ur�� n�mo�n� koridor, m��e k zaji�t�n� bezpe�n�ho pr�jezdu rovn� stanovit syst�my odd�len�ho provozu lod� �zk�mi plavebn�mi kan�ly v takov�m koridoru.

7. Souostrovn� st�t m��e, vy�aduj�-li to okolnosti a po ��dn�m zve�ejn�n�, nahradit n�mo�n� koridory nebo syst�my syst�my odd�len�ho provozu, kter� byl d��ve ur�il nebo stanovil, jin�mi n�mo�n�mi koridory nebo syst�my odd�len�ho provozu.

8. Takov� n�mo�n� koridory nebo syst�my odd�len�ho provozu mus� odpov�dat v�eobecn� uzn�van�m mezin�rodn�m p�edpis�m.

9. P�i ur�ov�n� nebo nahrazov�n� n�mo�n�ch koridor� nebo p�i stanovov�n� nebo nahrazov�n� syst�m� odd�len�ho provozu souostrovn� st�t p�edlo�� n�vrhy p��slu�n� mezin�rodn� organizaci za ��elem jejich schv�len�. Organizace m��e schv�lit jen takov� n�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu, o kter�ch se dohodne se souostrovn�m st�tem, na�e� je souostrovn� st�t m��e ur�it, stanovit nebo nahradit.

10. Souostrovn� st�t z�eteln� vyzna�� osu n�mo�n�ch koridor� j�m ur�en�ch a syst�my odd�len�ho provozu j�m stanoven� na n�mo�n�ch map�ch, kter� budou ��dn� zve�ejn�ny.

11. Lod� jsou p�i tranzitn�m proplut� povinny respektovat st�vaj�c� n�mo�n� koridory a syst�my odd�len�ho provozu z��zen� v souladu s t�mto �l�nkem.

12. Neur��-li souostrovn� st�t n�mo�n� nebo leteck� koridory, m��e b�t pr�vo proplut� souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory �i p�eletu nad nimi vykon�v�no po tras�ch obvykle pou��van�ch pro mezin�rodn� plavbu.

�l�nek 54 Povinnosti lod� a letadel b�hem proplut� �i p�eletu, v�zkumn� a pr�zkumn� �innosti, povinnosti souostrovn�ho st�tu a pr�vn� p�edpisy souostrovn�ho st�tu vztahuj�c� se na proplut� souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory �i p�elet nad nimi

�l�nky 39, 40, 42 a 44 se mutatis mutandis1) pou�ij� na proplut� souostrovn�mi n�mo�n�mi koridory �i p�elet nad nimi.

��ST V: V�LU�N� EKONOMICK� Z�NA

�l�nek 55 Zvl�tn� pr�vn� re�im v�lu�n� ekonomick� z�ny

V�lu�n� ekonomick� z�na je oblast nach�zej�c� se za pob�e�n�m mo�em a k n�mu p�ilehl�, kter� podl�h� zvl�tn�mu pr�vn�mu re�imu stanoven�mu v t�to ��sti, podle n�ho� se pr�va a jurisdikce pob�e�n�ho st�tu a pr�va a svobody jin�ch st�t� ��d� podle p��slu�n�ch ustanoven� t�to �mluvy.

�l�nek 56 Pr�va, jurisdikce a povinnosti pob�e�n�ho st�tu ve v�lu�n� ekonomick� z�n�

1. Ve v�lu�n� ekonomick� z�n� m� pob�e�n� st�t:

(a) svrchovan� pr�va za ��elem pr�zkumu a vyu��v�n� p��rodn�ch zdroj�, a� �iv�ch �i ne�iv�ch, mo�sk�ho dna a podzem� a vod nad nimi le��c�ch, jejich uchov�v�n� a hospoda�en� s nimi, a svrchovan� pr�va, pokud jde o jin� �innosti t�kaj�c� se hospod��sk�ho pr�zkumu a vyu��v�n� z�ny, jako je v�roba energie pomoc� vody, proud� a v�tr�;

(b) jurisdikci v souladu s p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to �mluvy, pokud jde o:

(i) z�izov�n� a vyu��v�n� um�l�ch ostrov�, za��zen� a staveb;

(ii) mo�sk� v�deck� v�zkum;

(iii) ochranu a uchov�n� mo�sk�ho prost�ed�;

(c) jin� pr�va a povinnosti stanoven� touto �mluvou.

2. P�i v�konu sv�ch pr�v a pln�n� sv�ch povinnost� ve v�lu�n� ekonomick� z�n� podle t�to �mluvy mus� pob�e�n� st�t n�le�it� p�ihl�et k pr�v�m a povinnostem jin�ch st�t� a jednat zp�sobem, kter� se slu�uje s ustanoven�mi t�to �mluvy.

3. Pr�va, kter� se t�kaj� mo�sk�ho dna a podzem�, stanoven� v tomto �l�nku, se vykon�vaj� v souladu s ��st� VI.

�l�nek 57 ���e v�lu�n� ekonomick� z�ny

V�lu�n� ekonomick� z�na nesm� b�t �ir�� ne� 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn�ch lini�, od nich� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e.

�l�nek 58 Pr�va a povinnosti jin�ch st�t� ve v�lu�n� ekonomick� z�n�

1. S v�hradou p��slu�n�ch ustanoven� t�to �mluvy, v�echny st�ty, a� pob�e�n� �i vnitrozemsk�, po��vaj� ve v�lu�n� ekonomick� z�n� svobod zm�n�n�ch v �l�nku 87, a sice svobodu plavby, p�eletu, kladen� podmo�sk�ch kabel� a potrub�, jako� i jin�ch zp�sob� vyu��v�n� mo�e t�kaj�c�ch se t�ch mezin�rodn�m pr�vem uzn�van�ch svobod, kter� jsou spojeny s provozem lod�, letadel, podmo�sk�ch kabel� a potrub� a je� jsou slu�iteln� s ostatn�mi ustanoven�mi t�to �mluvy.

2. �l�nky 88 a� 115 a ostatn� souvisej�c� pravidla mezin�rodn�ho pr�va se pou�ij� na v�lu�nou ekonomickou z�nu potud, pokud nejsou neslu�iteln� s touto ��st�.

3. P�i v�konu sv�ch pr�v a pln�n� sv�ch povinnost� ve v�lu�n� ekonomick� z�n� podle t�to �mluvy mus� st�ty n�le�it� p�ihl�et k pr�v�m a povinnostem pob�e�n�ho st�tu a jsou povinny pod��dit se z�kon�m a p�edpis�m, kter� pob�e�n� st�t p�ijal v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy a s jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va potud, pokud nejsou neslu�iteln� s touto ��st�.

�l�nek 59 Urovn�v�n� spor� t�kaj�c�ch se p�izn�v�n� pr�v a jurisdikce ve v�lu�n� ekonomick� z�n�

V p��padech, kdy tato �mluva nep�izn�v� pob�e�n�mu st�tu nebo jin�m st�t�m ve v�lu�n� ekonomick� z�n� pr�va nebo jurisdikci a dojde-li ke konfliktu mezi z�jmy pob�e�n�ho st�tu a kter�hokoli jin�ho st�tu nebo st�t�, m�l by b�t tento konflikt vy�e�en na z�klad� spravedlnosti a ve sv�tle v�ech p��slu�n�ch okolnost� a s ohledem na pom�rnou d�le�itost dot�en�ch z�jm� stran, jako� i mezin�rodn�ho spole�enstv� jako celku.

�l�nek 60 Um�l� ostrovy, za��zen� a stavby ve v�lu�n� ekonomick� z�n�

1. Ve v�lu�n� ekonomick� z�n� m� pob�e�n� st�t v�lu�n� pr�vo budovat, povolovat a ��dit stavbu, �innost a u��v�n�:

(a) um�l�ch ostrov�;

(b) za��zen� a staveb pro ��ely p�edv�dan� �l�nkem 56 a pro jin� hospod��sk� ��ely;

(c) za��zen� a staveb, kter� mohou zasahovat do v�konu pr�v pob�e�n�ho st�tu v z�n�.

2. Pob�e�n� st�t m� v�lu�nou jurisdikci nad takov�mi um�l�mi ostrovy, za��zen�mi a stavbami, v�etn� jurisdikce, pokud jde o celn�, finan�n�, zdravotnick�, bezpe�nostn� a p�ist�hovaleck� p�edpisy.

3. Budov�n� t�chto um�l�ch ostrov�, za��zen� a staveb mus� b�t n�le�it� ozn�meno a mus� b�t rovn� udr�ov�ny st�l� v�stra�n� prost�edky upozor�uj�c� na jejich existenci. Jak�koli stavby nebo za��zen�, kter� jsou opu�t�ny �i se nepou��vaj�, mus� b�t odstran�ny, aby byla zaji�t�na bezpe�nost plavby s ohledem na jak�koli v�eobecn� p�ijat� mezin�rodn� normy stanoven� v tomto sm�ru p��slu�nou mezin�rodn� organizac�. Takov� odstran�n� bude tak� br�t n�le�it� ohled na rybolov, ochranu mo�sk�ho prost�ed� a na pr�va a povinnosti jin�ch st�t�. �daje o hloubce um�st�n� a velikosti jak�chkoli za��zen� nebo staveb, kter� nejsou zcela odstran�ny, budou ��dn� ozn�meny.

4. Pob�e�n� st�t m��e v p��pad� pot�eby vytvo�it p�im��en� bezpe�nostn� p�sma kolem takov�ch um�l�ch ostrov�, za��zen� a staveb, ve kter�ch m��e prov�d�t n�le�it� opat�en� pro zaji�t�n� jak bezpe�nosti plavby, tak um�l�ch ostrov�, za��zen� a staveb.

5. ���i bezpe�nostn�ch p�sem stanov� pob�e�n� st�t, kter� p�itom vezme v �vahu platn� mezin�rodn� normy. Takov� p�sma mus� b�t vyzna�ena tak, aby bylo zaji�t�no, �e p�im��en� odpov�daj� povaze a funkci um�l�ch ostrov�, za��zen� a staveb. Nesm�j� p�esahovat vzd�lenost 500 metr� kolem nich a m��enou od ka�d�ho bodu jejich vn�j��ho kraje, s v�jimkou p��pad�, kde to p�ipou�t�j� v�eobecn� p�ijat� mezin�rodn� normy nebo doporu�uj� p��slu�n� mezin�rodn� organizace. Rozsah bezpe�nostn�ch p�sem bude ��dn� ozn�men.

6. V�echny lod� mus� tato bezpe�nostn� p�sma respektovat a pod��dit se v�eobecn� p�ijat�m mezin�rodn�m norm�m, kter� se t�kaj� plavby v bl�zkosti um�l�ch ostrov�, za��zen� a staveb a bezpe�nostn�ch p�sem.

7. Um�l� ostrovy, za��zen� a stavby a bezpe�nostn� p�sma kolem nich nesm�j� b�t z�izov�ny tam, kde by to mohlo naru�it u��v�n� uzn�van�ch n�mo�n�ch tras d�le�it�ch pro mezin�rodn� plavbu.

8. Um�l� ostrovy, za��zen� a stavby nemaj� status ostrov�. Nemaj� vlastn� pob�e�n� mo�e a jejich existence se nedot�k� vymezov�n� pob�e�n�ho mo�e, v�lu�n� ekonomick� z�ny nebo kontinent�ln�ho �elfu.

�l�nek 61 Zachov�v�n� �iv�ch zdroj�

1. Pob�e�n� st�t ur�� p��pustn� �lovek �iv�ch zdroj� ve sv� v�lu�n� ekonomick� z�n�.

2. Pob�e�n� st�t zaji��uje, s ohledem na nejlep�� v�deck� �daje, kter� m� k dispozici, prost�ednictv�m p��slu�n�ch opat�en� v oblasti ochrany a ��zen�, aby zachov�v�n� �iv�ch zdroj� ve v�lu�n� ekonomick� z�n� nebylo ohro�eno jejich nadm�rnou t�bou. Za t�mto ��elem pob�e�n� st�t podle pot�eby spolupracuje s p��slu�n�mi podoblastn�mi, oblastn�mi a univerz�ln�mi mezin�rodn�mi organizacemi.

3. Takov� opat�en� se rovn� zam��uj� na udr�en� nebo obnoven� populace lovn�ch druh� na �rovn�ch, kter� mohou zabezpe�it maxim�ln� dosa�iteln� v�t�ek ur�en� p��slu�n�mi faktory �ivotn�ho prost�ed� a faktory ekonomick�mi, v�etn� hospod��sk�ch pot�eb pob�e�n�ch ryb��sk�ch spole�enstv� a zvl�tn�ch po�adavk� rozvojov�ch st�t�, a budou br�t v �vahu zp�soby rybolovu, vz�jemnou z�vislost druh� a v�echny v�eobecn� doporu�ovan� podoblastn�, oblastn� nebo univerz�ln� minim�ln� mezin�rodn� normy.

4. P�i prov�d�n� takov�ch opat�en� pob�e�n� st�t bere v �vahu d�sledky pro ty druhy, kter� �ij� v symbi�ze s lovn�mi druhy anebo jsou na nich z�visl�, za ��elem jejich udr�en� nebo obnoven� nad �rove�, pod kterou by byla v�n� ohro�ena jejich reprodukce.

5. Dostupn� v�deck� informace, statistiky o �lovc�ch a o rybolovu a jin� �daje d�le�it� pro zachov�v�n� rybn�ch z�sob se tam, kde je to vhodn�, za ��asti v�ech dot�en�ch st�t�, jejich� ob�an�m je povolen rybolov ve v�lu�n� ekonomick� z�n�, poskytuj� a pravideln� vym��uj� prost�ednictv�m podoblastn�ch, oblastn�ch a univerz�ln�ch mezin�rodn�ch organizac�.

�l�nek 62 Vyu�it� �iv�ch zdroj�

1. Bez �jmy ustanoven�m �l�nku 61 , pob�e�n� st�t podporuje optim�ln� vyu�it� �iv�ch zdroj� ve v�lu�n� ekonomick� z�n�.

2. Pob�e�n� st�t ur�uje svoji kapacitu v�lovu �iv�ch zdroj� ve v�lu�n� ekonomick� z�n�. Tam, kde pob�e�n� st�t nem� kapacitu na v�lov cel�ho p��pustn�ho mno�stv�, poskytne prost�ednictv�m dohod �i jin�ch ujedn�n� jin�m st�t�m p��stup k p�ebytk�m p��pustn�ho v�lovu, v souladu s podm�nkami, po�adavky a pr�vn�mi p�edpisy zm�n�n�mi v odst. 4 a se zvl�tn�m z�etelem k ustanoven�m �l�nk� 69 a 70 , zejm�na ve vztahu k rozvojov�m st�t�m tam zm�n�n�m.

3. p�i povolov�n� p��stupu jin�ch st�t� do sv� v�lu�n� ekonomick� z�ny podle tohoto �l�nku bere pob�e�n� st�t v �vahu ve�ker� z�va�n� faktory, mimo jin� v�znam �iv�ch zdroj� oblasti pro ekonomiku dot�en�ho pob�e�n�ho st�tu a jeho jin� st�tn� z�jmy, ustanoven� �l�nk� 69 a 70 , po�adavky rozvojov�ch st�t� podoblasti nebo oblasti na v�lov ��sti p�ebytku a na pot�ebu sn�it na minimum nep��zniv� ekonomick� d�sledky pro st�ty, jejich� st�tn� p��slu�n�ci obvykle lovili v z�n� anebo kter� vyvinuly podstatn� �sil� p�i v�zkumu a zji��ov�n� z�sob.

4. St�tn� p��slu�n�ci jin�ch st�t�, kte�� provozuj� rybolov ve v�lu�n� ekonomick� z�n�, se mus� pod��dit ochrann�m opat�en�m a jin�m podm�nk�m a po�adavk�m stanoven�m pr�vn�mi p�edpisy pob�e�n�ho st�tu. Tyto pr�vn� p�edpisy mus� b�t v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy a mohou se, mimo jin�, t�kat:

(a) vystavov�n� povolen� ryb���m, ryb��sk�m plavidl�m a za��zen�m v�etn� placen� poplatk� a jin�ch forem plateb, kter� v p��pad� rozvojov�ch pob�e�n�ch st�t� mohou spo��vat v p�im��en�m vyrovn�n� v oblasti financov�n�, vybaven� a techniky t�kaj�c� se pr�myslu zpracov�n� ryb;

(b) ur�en� druh�, jejich� v�lov je povolen, a ur�en� kv�t v�lovu, a� u� se tyto kv�ty t�kaj� ur�it�ch druh� anebo v�lovu prov�d�n�ho st�tn�mi p��slu�n�ky ur�it�ho st�tu v pr�b�hu stanoven�ho obdob�;

(c) stanoven� sez�n a oblast� rybolovu, typ�, velikost� a mno�stv� ryb��sk�ch za��zen� a typ�, velikost� a po�tu ryb��sk�ch plavidel, kter� mohou b�t pou��v�ny;

(d) ur�en� st��� a velikosti ryb�ch a jin�ch druh�, kter� mohou b�t loveny;

(e) ur�en� informac� po�adovan�ch od ryb��sk�ch plavidel, v�etn� statistik o v�lovu a v�t�ku a hl�en� o poloze plavidel;

(f) ��dost� o prov�d�n� zvl�tn�ch rybolovn�ch v�zkumn�ch program� se zmocn�n�m a pod kontrolou pob�e�n�ho st�tu, ��zen� takov�ho v�zkumu v�etn� vzorkov�n� �lovku a uspo��d�n� vzork�, jako� i oznamov�n� p��slu�n�ch v�deck�ch �daj�;

(g) um�s�ov�n� pozorovatel� nebo st�ist� pob�e�n�ho st�tu na palubu takov�ch plavidel;

(h) usklad�ov�n� cel�ho �i ��sti v�t�ku takov�ch plavidel v p��stavech pob�e�n�ho st�tu;

(i) po�adavk� a podm�nek, kter� se vztahuj� ke spole�n�m podnik�m nebo jin�m ujedn�n�m o spolupr�ci;

(j) po�adavk� na v�cvik person�lu a p�ed�v�n� ryb��sk� technologie v�etn� zvy�ov�n� schopnosti pob�e�n�ho st�tu prov�d�t rybolovn� v�zkum;

(k) donucovac�ch postup�.

5. Pob�e�n� st�ty ��dn� zve�ejn� pr�vn� p�edpisy t�kaj�c� se ochrany a ��zen�.

�l�nek 63 Hejna vyskytuj�c� se ve v�lu�n� ekonomick� z�n� dvou nebo v�ce pob�e�n�ch st�t� nebo jak ve v�lu�n� ekonomick� z�n�, tak v oblasti za touto z�nou k n� p�ilehl�

1. V p��padech, kdy se stejn� hejna anebo hejna symbiotick�ch druh� vyskytuj� ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch dvou nebo v�ce pob�e�n�ch st�t�, usiluj� tyto st�ty bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m podoblastn�ch nebo oblastn�ch organizac�, aby dos�hly dohody o nutn�ch opat�en�ch ke koordinaci a zaji�t�n� zachov�v�n� a rozvoje takov�ch druh�, bez poru�en� ostatn�ch ustanoven� t�to ��sti.

2. V p��padech, kdy se stejn� hejna anebo hejna symbiotick�ch druh� vyskytuj� jak ve v�lu�n� ekonomick� z�n�, tak i v oblasti za touto z�nou a k n� p�ilehl�, pob�e�n� st�ty a st�ty takov� druhy v p�ilehl� oblasti lov�c� budou usilovat bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m podoblastn�ch nebo oblastn�ch organizac�, aby dos�hly dohody o nutn�ch opat�en�ch k zachov�v�n� t�chto druh� v p�ilehl� oblasti.

�l�nek 64 Vysoce st�hovav� druhy

1. Pob�e�n� st�ty a jin� st�ty, jejich� st�tn� p��slu�n�ci lov� v oblasti vysoce st�hovav� druhy vyjmenovan� v P��loze I, spolupracuj� p��mo nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� se z�m�rem zajistit zachov�v�n� a podporu c�le optim�ln�ho v�lovu takov�ch druh� v oblasti, a to jak ve v�lu�n� ekonomick� z�n�, tak za n�. V oblastech, kde nen� ��dn� p��slu�n� mezin�rodn� organizace, pob�e�n� st�ty a jin� st�ty, jejich� st�tn� p��slu�n�ci lov� tyto druhy v oblasti, spolupracuj� se z�m�rem vytvo�it takovou organizaci a budou se ��astnit jej� �innosti.

2. Ustanoven� odst. 1 se pou�ij� jako dopln�n� ostatn�ch ustanoven� t�to ��sti.

�l�nek 65 Mo��t� savci

Nic v t�to ��sti neomezuje pr�vo pob�e�n�ho st�tu nebo pravomoc mezin�rodn� organizace v p��pad� pot�eby zak�zat, upravit nebo omezit v�lov mo�sk�ch savc� p��sn�ji, ne� stanov� tato ��st. St�ty spolupracuj� za ��elem ochrany t�chto mo�sk�ch savc�. Pokud jde o velryby, zvl�t� napom�haj� prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� jejich ochran�, hospoda�en� s nimi a jejich studiu.

�l�nek 66 Anadromn� druhy

1. St�ty, v jejich� �ek�ch maj� p�vod anadromn� druhy, maj� prvo�ad� pod�l na t�chto druz�ch a odpov�dnost za n�.

2. St�t p�vodu anadromn�ch druh� zajist� jejich zachov�v�n� vytvo�en�m vhodn�ch regula�n�ch opat�en� pro rybolov ve v�ech vod�ch od vn�j��ch hranic sv� v�lu�n� ekonomick� z�ny sm�rem k pevnin� a pro rybolov stanoven� v odst. 3 (b). St�t p�vodu m��e po konzultaci s jin�mi st�ty, kter� jsou zm�n�ny v odst. 3 a 4 a lov� tyto druhy, ur�it celkov� p��pustn� v�lov druh�, kter� maj� p�vod v jeho �ek�ch.

3.

(a) Rybolov anadromn�ch druh� se prov�d� jen ve vod�ch od vn�j��ch hranic v�lu�n� ekonomick� z�ny sm�rem k pevnin�, s v�jimkou p��pad�, kde by toto ustanoven� vedlo k ekonomick�mu znev�hodn�n� jin�ho st�tu, ne� je st�t p�vodu. Pokud jde o takov� rybolov za vn�j��mi hranicemi v�lu�n� ekonomick� z�ny, povedou dot�en� st�ty konzultace se z�m�rem dos�hnout dohody o zp�sobu a podm�nk�ch takov�hoto rybolovu, a to s n�le�it�m ohledem na po�adavek zachov�v�n� t�chto druh� a s ohledem na pot�eby st�tu jejich p�vodu.

(b) St�t p�vodu spolupracuje tak, aby doch�zelo k minim�ln�mu naru�ov�n� ekonomiky jin�ch st�t�, kter� lov� tyto druhy, a s ohledem na obvykl� �lovek a zp�sob v�lovu t�chto st�t�, jako� i na v�echny oblasti, v nich� se takov� v�lov prov�d�.

(c) St�ty uveden� v pododst. (b), kter� se na z�klad� dohody se st�tem p�vodu ��astn� na opat�en�ch k obnovov�n� anadromn�ch druh�, zejm�na vynalo�en�m n�klad� na tento ��el, vezme st�t p�vodu p�i loven� druh�, kter� maj� p�vod v jeho �ek�ch, zvl�t� v �vahu.

(d) Pr�vn� p�edpisy, kter� se t�kaj� anadromn�ch druh� vn� v�lu�n� ekonomick� z�ny, se uplat�uj� podle dohody mezi st�tem p�vodu a jin�mi dot�en�mi st�ty.

4. V p��padech, kde se anadromn� druhy st�huj� do vod nebo vodami od vn�j��ch hranic v�lu�n� ekonomick� z�ny jin�ho st�tu, ne� je st�t p�vodu, sm�rem k pevnin�, bude takov� st�t za ��elem zachov�v�n� t�chto druh� a hospoda�en� s nimi spolupracovat se st�tem p�vodu.

5. St�t p�vodu anadromn�ch druh� a jin� st�ty, kter� lov� tyto druhy, se dohodnou na opat�en�ch pro prov�d�n� ustanoven� tohoto �l�nku, a to prost�ednictv�m oblastn�ch organizac� tam, kde je to vhodn�.

�l�nek 67 Katadromn� druhy

1. Pob�e�n� st�t, v jeho� vod�ch tr�v� katadromn� druhy v�t�� ��st sv�ho �ivotn�ho cyklu, je odpov�dn� za hospoda�en� s t�mito druhy a zajist� vstup a v�stup st�huj�c�ch se ryb.

2. V�lov katadromn�ch druh� se prov�d� pouze ve vod�ch od vn�j��ch hranic v�lu�n� ekonomick� z�ny sm�rem k pevnin�. Bude-li v�lov prov�d�n ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch, bude prov�d�n v souladu s ustanoven�m tohoto �l�nku a s jin�mi ustanoven�mi t�to �mluvy, kter� se t�kaj� rybolovu v t�chto z�n�ch.

3. V p��padech, kdy se katadromn� ryby st�huj� v�lu�nou ekonomickou z�nou do jin�ho st�tu nebo st�t�, a� u� jde o pot�r anebo o dosp�vaj�c� ryby, hospoda�en� s takov�mi rybami v�etn� jejich v�lovu upravuje dohoda mezi st�tem zm�n�n�m v odst. 1 a dot�en�m st�tem nebo st�ty. Takov� dohoda zaji��uje racion�ln� hospoda�en� s t�mito druhy a bere ohled na odpov�dnost st�tu zm�n�n�ho v odst. 1 za udr�ov�n� t�chto druh�.

�l�nek 68 P�isedl� druhy

Tato ��st se net�k� p�isedl�ch druh� definovan�ch v �l�nku 77 odst. 4.

�l�nek 69 Pr�vo vnitrozemsk�ch st�t�

1. Vnitrozemsk� st�ty maj� pr�vo ��astnit se na spravedliv�m z�klad� vyu��v�n� p��slu�n� ��sti nadbytku �iv�ch zdroj� ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch pob�e�n�ch st�t� stejn� podoblasti nebo oblasti s ohledem na ekonomick� a geografick� okolnosti v�ech dot�en�ch st�t� a v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku a �l�nk� 61 a 62 .

2. Zp�soby a podm�nky takov� ��asti stanov� dot�en� st�t prost�ednictv�m podoblastn�ch nebo oblastn�ch dohod, berouc p�itom v �vahu, mimo jin�:

(a) nutnost vyhnout se �kodliv�m n�sledk�m pro ryb��sk� spole�nosti nebo rybn� pr�mysl pob�e�n�ho st�tu;

(b) rozsah, v n�m� se vnitrozemsk� st�t v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku ��astn� nebo je opr�vn�n ��astnit podle st�vaj�c�ch dvoustrann�ch, podoblastn�ch nebo oblastn�ch dohod na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n jin�ch pob�e�n�ch st�t�;

(c) rozsah, v n�m� se jin� vnitrozemsk� st�ty a st�ty geograficky znev�hodn�n� ��astn� na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n� ekonomick� z�ny pob�e�n�ho st�tu, a z toho vypl�vaj�c� nutnost vyhnout se ur�it�mu znev�hodn�n� jak�hokoli pob�e�n�ho st�tu nebo jeho ��sti;

(d) pot�eby v��ivy obyvatelstva t�chto st�t�.

3. Bl��-li se kapacita v�lovu pob�e�n�ho st�tu k bodu, kter� by mu umo��oval z�skat cel� p��pustn� �lovek �iv�ch zdroj� v jeho v�lu�n� ekonomick� z�n�, budou pob�e�n� st�t a jin� dot�en� st�ty spolupracovat na dvoustrann�m, podoblastn�m nebo oblastn�m z�klad� se z�m�rem vypracovat spravedliv� ujedn�n�, kter� by umo��ovala ��ast rozvojov�ch vnitrozemsk�ch st�t� stejn� podoblasti nebo oblasti p�i vyu��v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n pob�e�n�ch st�t� podoblasti nebo oblasti p�im��en�m zp�sobem, za okolnost� a podm�nek uspokojiv�ch pro v�echny strany. P�i uplat�ov�n� tohoto ustanoven� budou rovn� br�ny v �vahu faktory zm�n�n� v odst. 2 .

4. Rozvinut� vnitrozemsk� st�ty jsou opr�vn�ny, v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku, ��astnit se na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� pouze ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch rozvinut�ch pob�e�n�ch st�t� stejn� podoblasti nebo oblasti s ohledem na rozsah, ve kter�m pob�e�n� st�t p�i poskytov�n� p��stupu jin�m st�t�m k �iv�m zdroj�m sv� v�lu�n� ekonomick� z�ny vzal v �vahu pot�ebu sn�it na minimum �kodliv� n�sledky pro ryb��sk� spole�nosti a hospod��skou dislokaci st�t�, jejich� st�tn� p��slu�n�ci obvykle v z�n� lovili.

5. Uveden� ustanoven� se nedot�kaj� ujedn�n� dosa�en�ch v podoblastech nebo oblastech, kde pob�e�n� st�t m��e ud�lit vnitrozemsk�m st�t�m stejn� podoblasti nebo oblasti rovn� nebo p�ednostn� pr�va na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch.

�l�nek 70 Pr�vo st�t� geograficky znev�hodn�n�ch

1. St�ty geograficky znev�hodn�n� maj� pr�vo na spravedliv�m z�klad� ��astnit se na vyu��v�n� p�im��en� ��sti p�ebytku �iv�ch zdroj� v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n pob�e�n�ch st�t� stejn� podoblasti nebo oblasti, s ohledem na p��slu�n� ekonomick� a geografick� podm�nky v�ech dot�en�ch st�t�, a to v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku a �l�nk� 61 a 62 .

2. Pro ��ely t�to �mluvy se "st�ty geograficky znev�hodn�n�mi" rozum�j� pob�e�n� st�ty v�etn� st�t� hrani��c�ch s uzav�en�mi nebo polouzav�en�mi mo�i, jejich� geografick� poloha je �in� z�visl�mi p�i zaji��ov�n� odpov�daj�c� dod�vky ryb pro v��ivu obyvatelstva nebo jeho ��sti na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n jin�ch st�t� podoblasti nebo oblasti, a pob�e�n� st�ty, kter� nemohou uplat�ovat n�rok na vlastn� v�lu�nou ekonomickou z�nu.

3. Zp�soby a podm�nky takov� ��asti stanov� dot�en� st�ty prost�ednictv�m dvoustrann�ch, podoblastn�ch nebo oblastn�ch dohod, berouce p�itom v �vahu, mimo jin�:

(a) nutnost vyhnout se �kodliv�m n�sledk�m pro ryb��sk� spole�nosti nebo rybn� pr�mysl pob�e�n�ho st�tu;

(b) rozsah, ve kter�m se geograficky znev�hodn�n� st�t v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku ��astn� nebo je opr�vn�n ��astnit na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch jin�ch pob�e�n�ch st�t� podle st�vaj�c�ch dvoustrann�ch, podoblastn�ch nebo oblastn�ch dohod;

(c) rozsah, ve kter�m se geograficky znev�hodn�n� a vnitrozemsk� st�ty ��astn� na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n� ekonomick� z�ny pob�e�n�ho st�tu, a z toho vypl�vaj�c� nutnost vyhnout se ur�it�mu znev�hodn�n� jak�hokoli pob�e�n�ho st�tu nebo jeho ��sti;

(d) pot�eby v��ivy obyvatelstva t�chto st�t�.

4. Bl��-li se kapacita v�lovu pob�e�n�ho st�tu k bodu, kter� by mu umo��oval z�skat cel� p��pustn� �lovek �iv�ch zdroj� v jeho v�lu�n� ekonomick� z�n�, budou pob�e�n� st�t a jin� dot�en� st�ty spolupracovat na dvoustrann�m, podoblastn�m nebo oblastn�m z�klad� se z�m�rem vypracovat spravedliv� ujedn�n�, kter� by umo��ovala ��ast geograficky znev�hodn�n�ch rozvojov�ch st�t� stejn� podoblasti nebo oblasti na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n pob�e�n�ch st�t� podoblasti nebo oblasti za okolnost� a podm�nek uspokojiv�ch pro v�echny strany. P�i uplat�ov�n� tohoto ustanoven� budou rovn� br�ny v �vahu faktory zm�n�n� v odst. 3 .

5. Rozvinut� geograficky znev�hodn�n� st�ty jsou v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku opr�vn�ny k ��asti na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� pouze ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch rozvinut�ch pob�e�n�ch st�t� stejn� podoblasti nebo oblasti s ohledem na rozsah, ve kter�m pob�e�n� st�t p�i poskytov�n� p��stupu jin�m st�t�m k �iv�m zdroj�m sv� v�lu�n� ekonomick� z�ny vzal v �vahu pot�ebu sn�it na minimum �kodliv� n�sledky pro ryb��sk� spole�nosti a ekonomickou dislokaci st�t�, jejich� st�tn� p��slu�n�ci obvykle v z�n� lovili.

6. Uveden� ustanoven� se nedot�kaj� ujedn�n� dosa�en�ch v podoblastech nebo oblastech, kde pob�e�n� st�t m��e ud�lit geograficky znev�hodn�n�m st�t�m stejn� podoblasti nebo oblasti rovn� nebo p�ednostn� pr�va na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� ve v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n�ch.

�l�nek 71 Neaplikovatelnost �l�nk� 69 a 70

V��i pob�e�n�mu st�tu, jeho� ekonomika je p�ev�n� z�visl� na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� jeho v�lu�n� ekonomick� z�ny, se ustanoven� �l�nk� 69 a 70 nepou�ij�.

�l�nek 72 Omezen� p�evodu pr�v

1. Pr�va na vyu��v�n� �iv�ch zdroj� p�edv�dan� v �l�nc�ch 69 a 70 jsou nep�evoditeln�, p��mo i nep��mo, na t�et� st�ty nebo na jejich st�tn� p��slu�n�ky prost�ednictv�m pron�jmu nebo licence, vytv��en�m spole�n�ch podnik� ani jak�mkoli jin�m zp�sobem, kter� m� povahu takov�ho p�evodu, pokud se dot�en� st�ty nedohodly jinak.

2. P�edchoz� ustanoven� nebr�n� dot�en�m st�t�m z�sk�vat pro usnadn�n� v�konu pr�v podle �l�nk� 69 a 70 technickou nebo finan�n� pomoc od t�et�ch st�t� nebo mezin�rodn�ch organizac� za p�edpokladu, �e to nem� za n�sledek p�evod podle odst. 1 .

�l�nek 73 Uplat�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� pob�e�n�ho st�tu

1. Pob�e�n� st�t m��e p�i v�konu sv�ch svrchovan�ch pr�v na pr�zkum, vyu��v�n�, zachov�v�n� �iv�ch zdroj� a hospoda�en� s nimi prov�d�t ve v�lu�n� ekonomick� z�n� takov� opat�en�, kter� mohou b�t nezbytn� pro zaji�t�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� j�m p�ijat�ch v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy, v�etn� vstupu na lo�, inspekce, zadr�en� a soudn�ch postup�.

2. Zadr�en� lod� a jejich pos�dky budou neprodlen� propu�t�ny po slo�en� p��slu�n� z�stavy nebo jin� z�ruky.

3. Sankce pob�e�n�ho st�tu za poru�en� pr�vn�ch p�edpis� o rybolovu ve v�lu�n� ekonomick� z�n� nesm�j� zahrnovat uv�zn�n�, neexistuje-li mezi dot�en�mi st�ty dohoda v opa�n�m smyslu, ani ��dnou jinou formu fyzick�ho trestu.

4. V p��pad� zat�en� nebo zadr�en� ciz� lod� pob�e�n� st�t okam�it� p��slu�n�mi kan�ly vyrozum� st�t vlajky o proveden� akci a o n�sledn� ulo�en�ch sankc�ch.

�l�nek 74 Delimitace v�lu�n� ekonomick� z�ny mezi st�ty, kter� maj� protilehl� nebo soused�c� pob�e��

1. Delimitace v�lu�n� ekonomick� z�ny mezi st�ty, kter� maj� protilehl� nebo soused�c� pob�e��, se stanov� dohodou na z�klad� mezin�rodn�ho pr�va, jak je uvedeno v �l�nku 38 Statutu Mezin�rodn�ho soudn�ho dvora, tak, aby bylo dosa�eno spravedliv�ho �e�en�.

2. Nen�-li mo�n� dos�hnout dohody v rozumn� lh�t�, p�istoup� dot�en� st�ty k postup�m stanoven�m v ��sti XV.

3. Ne� bude uzav�ena dohoda podle odst. 1 , budou dot�en� st�ty v duchu vz�jemn�ho porozum�n� a spolupr�ce v�emo�n� usilovat o to, aby dos�hly prozat�mn�ho ujedn�n� praktick� povahy, a o to, aby b�hem tohoto p�echodn�ho obdob� neohrozily kone�nou dohodu nebo nezabr�nily jej�mu dosa�en�. Takov� ujedn�n� nen� na �jmu kone�n� delimitaci.

4. Kde je mezi dot�en�mi st�ty v platnosti dohoda, budou ot�zky t�kaj�c� se delimitace v�lu�n� ekonomick� z�ny upraveny v souladu s ustanoven�mi takov� dohody.

�l�nek 75 N�mo�n� mapy a seznamy geografick�ch sou�adnic

1. V souladu s touto ��st� vn�j�� hrani�n� linie v�lu�n� ekonomick� z�ny a delimita�n� linie vyty�en� v souladu s �l�nkem 74 mus� b�t zn�zorn�ny na n�mo�n�ch map�ch takov�ho m���tka nebo m���tek, kter� jsou p�im��en� pro ur�en� jejich polohy. Jako n�hrada m��e b�t pou�it seznam geografick�ch sou�adnic bod� specifikuj�c�ch geodetick� �daje.

2. Pob�e�n� st�t ��dn� zve�ejn� takov� n�mo�n� mapy nebo seznamy geografick�ch sou�adnic a ulo�� kopii ka�d� takov� mapy nebo seznamu u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

��ST VI: KONTINENT�LN� �ELF

�l�nek 76 Definice kontinent�ln�ho �elfu

1. Kontinent�ln� �elf pob�e�n�ho st�tu zahrnuje mo�sk� dno a podzem� podmo�sk�ch oblast�, kter� le�� za hranicemi jeho pob�e�n�ho mo�e po cel�m p�irozen�m prodlou�en� jeho pevninsk�ho �zem� k vn�j�� hranici kontinent�ln�ho okraje anebo do vzd�lenosti 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn�ch lini�, od kter�ch se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e tam, kde vn�j�� hranice kontinent�ln�ho okraje t�to vzd�lenosti nedosahuje.

2. Kontinent�ln� �elf pob�e�n�ho st�tu nesm� p�esahovat hranice stanoven� v odst. 4 a� 6 .

3. Kontinent�ln� okraj zahrnuje pono�en� prodlou�en� pevninsk� hmoty pob�e�n�ho st�tu a skl�d� se z mo�sk�ho dna a podzem� �elfu, svahu a stoup�n�. Nezahrnuje hlubokomo�sk� oce�nsk� dno s jeho oce�nsk�m h�ebenem ani jeho podzem�.

4.

(a) Pro ��ely t�to �mluvy pob�e�n� st�t stanov� vn�j�� hranici kontinent�ln�ho okraje v�ude tam, kde okraj p�esahuje 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn�ch lini�, od kter�ch se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e, pomoc�:

(i) linie vyty�en� v souladu s odst. 7 k nejvzd�len�j��m pevn�m bod�m, na ka�d�m z nich� �in� tlou��ka usazen�ch hornin nejm�n� 1 % nejkrat�� vzd�lenosti od takov�ho bodu k �pat� kontinent�ln�ho svahu; nebo

(ii) linie vyty�en� v souladu s odst. 7 k pevn�m bod�m, kter� nejsou d�le ne� 60 n�mo�n�ch mil od �pat� kontinent�ln�ho svahu.

(b) Nebude-li prok�z�n opak, stanov� se �pat� kontinent�ln�ho svahu jako bod maxim�ln� zm�ny ve sklonu na jeho z�kladn�.

5. Pevn� body tvo��c� linii vn�j��ch hranic kontinent�ln�ho �elfu na mo�sk�m dn�, vyty�en� v souladu s odst. 4 (a) (i) a (ii), bu� nep�es�hnou 350 n�mo�n�ch mil od z�kladn� linie, od n� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e, anebo 100 n�mo�n�ch mil od izobaty 2 500 metr�, co� je linie spojuj�c� body v hloubce 2 500 metr�.

6. Bez �jmy ustanoven�m odst. 5 o podmo�sk�ch h�ebenech nep�ekro�� vn�j�� hranice kontinent�ln�ho �elfu 350 n�mo�n�ch mil od z�kladn� linie, od n� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e. Tento odstavec se nevztahuje na podmo�sk� vyv��eniny, kter� jsou p�irozenou sou��st� kontinent�ln�ho okraje, jako jsou jeho plo�iny, vyv��eniny, vr�ky, prahy a v�b�ky.

7. Pob�e�n� st�t vyty�� vn�j�� hranici sv�ho kontinent�ln�ho �elfu tam, kde tento �elf p�esahuje 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn�ch lini�, od kter�ch se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e, p��m�mi liniemi, kter� nep�esahuj� svou d�lkou 60 n�mo�n�ch mil a kter� spojuj� pevn� body ur�en� sou�adnicemi geografick� ���ky a d�lky.

8. Pob�e�n� st�t p�ed� Komisi pro hranice kontinent�ln�ho �elfu, z��zen� na z�klad� spravedliv�ho geografick�ho zastoupen� podle P��lohy II, informace o hranic�ch kontinent�ln�ho �elfu p�esahuj�c�ho 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn�ch lini�, od kter�ch se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e. Komise �in� pob�e�n�m st�t�m doporu�en� ve v�cech t�kaj�c�ch se stanoven� vn�j��ch hranic jejich kontinent�ln�ho �elfu. Hranice �elfu stanoven� pob�e�n�m st�tem s ohledem na tato doporu�en� jsou kone�n� a z�vazn�.

9. Pob�e�n� st�t ulo�� u gener�ln�ho tajemn�ka OSN n�mo�n� mapy a p��slu�n� informace v�etn� geodetick�ch �daj�, kter� trvale ozna�uj� vn�j�� hranice jeho kontinent�ln�ho �elfu. Gener�ln� tajemn�k je ��dn� zve�ejn�.

10. Ustanoven� tohoto �l�nku se nedot�kaj� ot�zky vymezen� kontinent�ln�ho �elfu mezi protilehl�mi nebo soused�c�mi st�ty.

�l�nek 77 Pr�va pob�e�n�ho st�tu nad kontinent�ln�m �elfem

1. Pob�e�n� st�t vykon�v� nad kontinent�ln�m �elfem svrchovan� pr�va za ��elem jeho pr�zkumu a vyu��v�n� jeho p��rodn�ch zdroj�.

2. Pr�va uveden� v odst. 1 jsou v�lu�n� v tom smyslu, �e neprov�d�-li pob�e�n� st�t pr�zkum kontinent�ln�ho �elfu nebo nevyu��v�-li jeho p��rodn�ch zdroj�, nem��e nikdo prov�d�t takovou �innost bez v�slovn�ho souhlasu pob�e�n�ho st�tu.

3. Pr�va pob�e�n�ho st�tu nad kontinent�ln�m �elfem nejsou v�z�na na skute�nou nebo pomyslnou okupaci nebo na jak�koli v�slovn� prohl�en�.

4. P��rodn� zdroje zm�n�n� v t�to ��sti zahrnuj� nerostn� a jin� ne�iv� zdroje mo�sk�ho dna a jeho podzem�, jako� i �iv� organismy, kter� n�le�� mezi p�isedl� druhy, tedy mezi organismy, kter� ve stavu, kdy je mo�no je lovit, bu� nehybn� spo��vaj� na dn� mo�sk�m, nebo pod n�m anebo jsou neschopn� se p�em�s�ovat jinak ne� ve st�l�m fyzick�m kontaktu s mo�sk�m dnem nebo podzem�m.

�l�nek 78 Pr�vn� status vod a vzdu�n�ho prostoru a pr�va a svobody jin�ch st�t�

1. Pr�va pob�e�n�ho st�tu nad kontinent�ln�m �elfem se nedot�kaj� pr�vn�ho statusu vod ani vzdu�n�ho prostoru nad t�mito vodami.

2. V�kon pr�v pob�e�n�ho st�tu nad kontinent�ln�m �elfem nesm� ohrozit plavbu a jin� pr�va a svobody ostatn�ch st�t� stanoven� touto �mluvou ani vy�stit v neopr�vn�n� zasahov�n� do nich.

�l�nek 79 Podmo�sk� kabely a d�lkov� potrub� na kontinent�ln�m �elfu

1. V�echny st�ty jsou opr�vn�ny kl�st podmo�sk� kabely a d�lkov� potrub� na kontinent�ln�m �elfu v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku.

2. Pob�e�n� st�t nesm� br�nit kladen� nebo udr�ov�n� kabel� nebo d�lkov�ho potrub� na kontinent�ln�m �elfu, s v�hradou sv�ho pr�va �init rozumn� opat�en� k pr�zkumu kontinent�ln�ho �elfu, vyu��v�n� jeho p��rodn�ch zdroj� a zabra�ov�n�, omezov�n� a kontroly zne�i��ov�n� z potrub�.

3. Vyty�en� sm�ru kladen� takov�ho d�lkov�ho potrub� na kontinent�ln�m �elfu podl�h� souhlasu pob�e�n�ho st�tu.

4. Nic v t�to ��sti se nedot�k� pr�va pob�e�n�ho st�tu stanovit podm�nky pro kladen� kabel� nebo d�lkov�ho potrub� vstupuj�c�ho na jeho �zem� nebo do jeho pob�e�n�ho mo�e, nebo jeho jurisdikce nad kabely a d�lkov�m potrub�m vybudovan�mi anebo pou��van�mi v souvislosti s pr�zkumem jeho kontinent�ln�ho �elfu, vyu��v�n�m jeho zdroj� anebo pou��v�n�m um�l�ch ostrov�, za��zen� nebo staveb podl�haj�c�ch jeho jurisdikci.

5. P�i kladen� podmo�sk�ch kabel� nebo d�lkov�ho potrub� st�ty budou br�t n�le�it� ohled na ji� ulo�en� kabely nebo d�lkov� potrub�. Zejm�na nebudou ohro�eny mo�nosti opravy st�vaj�c�ch kabel� anebo d�lkov�ho potrub�.

�l�nek 80 Um�l� ostrovy, za��zen� a stavby na kontinent�ln�m �elfu

�l�nek 60 se mutatis mutandis1) pou�ije na um�l� ostrovy, za��zen� a stavby na kontinent�ln�m �elfu.

�l�nek 81 Vrty na kontinent�ln�m �elfu

Pob�e�n� st�t m� v�lu�n� pr�vo povolovat a ��dit vrty na kontinent�ln�m �elfu k jak�mkoli ��el�m.

�l�nek 82 Platby a p��sp�vky spojen� s vyu��v�n�m kontinent�ln�ho �elfu p�esahuj�c�ho 200 n�mo�n�ch mil

1. Pokud jde o vyu��v�n� ne�iv�ch zdroj� kontinent�ln�ho �elfu p�esahuj�c�ho 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn�ch lini�, od nich� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e, pob�e�n� st�t odv�d� platby nebo poskytuje p��sp�vky ve vyt�en�ch surovin�ch.

2. Platby a p��sp�vky z ve�ker� produkce na ur�it�m m�st� se odv�d�j� a poskytuj� ka�doro�n� po uplynut� prvn�ch p�ti let produkce na tomto m�st�. �est� rok �in� sazba platby nebo p��sp�vku 1 % hodnoty nebo objemu produkce na tomto m�st�. Tato sazba se zvy�uje ka�d� n�sleduj�c� rok a� do dvan�ct�ho roku o 1 % a pot� z�stane na 7 %. Produkce nezahrnuje zdroje vyu��van� v souvislosti s t�bou.

3. Rozvojov� st�t, kter� je �ist�m dovozcem nerostn�ch zdroj� produkovan�ch z jeho kontinent�ln�ho �elfu, je osvobozen od takov�chto plateb nebo p��sp�vk� z t�chto nerostn�ch zdroj�.

4. Platby a p��sp�vky se odv�d�j� prost�ednictv�m ��adu, kter� je rozd�luje ��astnick�m st�t�m na z�klad� krit�ri� spravedliv�ho rozd�lov�n� a s ohledem na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t�, z nich pak zejm�na nejm�n� rozvinut�ch a vnitrozemsk�ch.

�l�nek 83 Delimitace kontinent�ln�ho �elfu mezi st�ty, kter� maj� protilehl� nebo soused�c� pob�e��

1. Delimitace kontinent�ln�ho �elfu mezi st�ty, kter� maj� protilehl� nebo soused�c� pob�e��, se stanov� dohodou na z�klad� mezin�rodn�ho pr�va, jak je uvedeno v �l. 38 Statutu Mezin�rodn�ho soudn�ho dvora, tak, aby bylo dosa�eno spravedliv�ho �e�en�.

2. Nen�-li mo�n� dos�hnout dohody v rozumn� lh�t�, p�istoup� dot�en� st�ty k postup�m stanoven�m v ��sti XV.

3. Ne� bude uzav�ena dohoda podle odst. 1 , budou dot�en� st�ty v duchu porozum�n� a spolupr�ce v�emo�n� usilovat o to, aby dos�hly prozat�mn�ho ujedn�n� praktick� povahy, a o to, aby b�hem tohoto p�echodn�ho obdob� neohrozily kone�nou dohodu nebo nezabr�nily jej�mu dosa�en�. Takov� ujedn�n� nen� na �jmu kone�n� delimitaci.

4. Kde je mezi dot�en�mi st�ty v platnosti dohoda, budou ot�zky t�kaj�c� se delimitace kontinent�ln�ho �elfu upraveny v souladu s ustanoven�mi takov� dohody.

�l�nek 84 N�mo�n� mapy a seznamy geografick�ch sou�adnic

1. V souladu s touto ��st� vn�j�� hrani�n� linie kontinent�ln�ho �elfu a delimita�n� linie vyty�en� v souladu s �l�nkem 83 mus� b�t zn�zorn�ny na n�mo�n�ch map�ch takov�ho m���tka nebo m���tek, kter� jsou p�im��en� pro ur�en� jejich polohy. Jako n�hrada m��e b�t pou�it seznam geografick�ch sou�adnic bod� specifikuj�c�ch geodetick� �daje.

2. Pob�e�n� st�t ��dn� zve�ejn� takov� n�mo�n� mapy nebo seznamy geografick�ch sou�adnic a ulo�� kopii ka�d� takov� mapy nebo seznamu u gener�ln�ho tajemn�ka OSN, a pokud jde o n�mo�n� mapy a seznamy geografick�ch sou�adnic, kter� zn�zor�uj� vn�j�� hranice kontinent�ln�ho �elfu, u gener�ln�ho tajemn�ka ��adu.

�l�nek 85 Stavba tunel�

Tato ��st nen� na �jmu pr�vu pob�e�n�ho st�tu na vyu��v�n� podzem� k stavb� tunel�, nehled� na hloubku vody nad podzem�m.

��ST VII: VOLN� MO�E

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 86 Rozsah p�sobnosti t�to ��sti

Ustanoven� t�to ��sti se vztahuj� na v�echny ��sti mo�e, kter� nejsou zahrnuty do v�lu�n� ekonomick� z�ny, do pob�e�n�ho mo�e anebo do vnitrozemsk�ch vod st�tu �i do souostrovn�ch vod souostrovn�ho st�tu. Z tohoto �l�nku nevypl�v� ��dn� omezen� svobod po��van�ch v�emi st�ty ve v�lu�n� ekonomick� z�n� v souladu s �l�nkem 58.

�l�nek 87 Svoboda voln�ho mo�e

1. Voln� mo�e je otev�eno v�em st�t�m, a� pob�e�n�m nebo vnitrozemsk�m. Svoboda voln�ho mo�e se uplat�uje za podm�nek stanoven�ch touto �mluvou a jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va. Zahrnuje, mimo jin�, pro pob�e�n� i vnitrozemsk� st�ty:

(a) svobodu plavby;

(b) svobodu p�eletu;

(c) svobodu kladen� podmo�sk�ch kabel� a d�lkov�ch potrub� v souladu s ��st� VI;

(d) svobodu budov�n� um�l�ch ostrov� a jin�ch za��zen� dovolen�ch mezin�rodn�m pr�vem v souladu s ��st� VI;

(e) svobodu rybolovu v souladu s podm�nkami stanoven�mi v odd�lu 2;

(f) svobodu v�deck�ho v�zkumu v souladu s ��stmi VI a XIII.

2. Tyto svobody u��vaj� v�echny st�ty s n�le�it�m ohledem na z�jmy jin�ch st�t� p�i u��v�n� svobody voln�ho mo�e a rovn� s n�le�it�m ohledem na pr�va, kter� se podle �mluvy vztahuj� na �innost v Oblasti.

�l�nek 88 Ur�en� voln�ho mo�e pro m�rov� ��ely

Voln� mo�e je ur�eno pro m�rov� ��ely.

�l�nek 89 Neplatnost n�rok� na svrchovanost nad voln�m mo�em

��dn� st�t si nem��e �init platn� n�roky na podroben� kter�koli ��sti voln�ho mo�e sv� svrchovanosti.

�l�nek 90 Pr�vo plavby

Ka�d� st�t, a� pob�e�n� nebo vnitrozemsk�, m� pr�vo, aby na voln�m mo�i pluly lodi pod jeho vlajkou.

�l�nek 91 St�tn� p��slu�nost lod�

1. Ka�d� st�t stanov� podm�nky pro ud�len� sv� st�tn� p��slu�nosti lod�m, pro registraci lod� na sv�m �zem� a pro pr�vo plout pod jeho vlajkou. Lodi maj� st�tn� p��slu�nost toho st�tu, pod jeho� vlajkou jsou opr�vn�ny plout, mus� zde v�ak b�t skute�n� pouto mezi st�tem a lod�.

2. Ka�d� st�t vyd�v� lod�m, kter�m poskytl pr�vo plout pod svou vlajkou, p��slu�n� doklady.

�l�nek 92 Status lod�

1. Lodi pluj� pod vlajkou pouze jedin�ho st�tu a a� na v�jime�n� p��pady, v�slovn� uveden� v mezin�rodn�ch smlouv�ch nebo v t�to �mluv�, podl�haj� na voln�m mo�i jeho v�lu�n� jurisdikci. V pr�b�hu cesty nebo zast�vky v p��stavu nesm� lo� zm�nit svou vlajku s v�jimkou p��padu skute�n�ho p�evodu vlastnictv� nebo zm�ny registrace.

2. Lo� pluj�c� pod vlajkami dvou nebo v�ce st�t�, kter�ch pou��v� podle sv� libosti, nem��e uplat�ovat v��i kter�mukoli t�et�mu st�tu ��dnou z t�chto st�tn�ch p��slu�nost� a m��e b�t pova�ov�na za lo� bez st�tn� p��slu�nosti.

�l�nek 93 Lod� pluj�c� pod vlajkou OSN, jej�ch odborn�ch organizac� a Mezin�rodn� agentury pro atomovou energii

P�edchoz� �l�nky se nedot�kaj� ot�zky lod� pou��van�ch pro slu�ebn� ��ely OSN, jej�mi odborn�mi organizacemi anebo Mezin�rodn� agenturou pro atomovou energii, kter� pluj� pod vlajkou takov� organizace.

�l�nek 94 Povinnosti st�tu vlajky

1. Ka�d� st�t ��inn� uplat�uje svou jurisdikci a kontrolu ve spr�vn�ch, technick�ch a soci�ln�ch z�le�itostech nad lod�mi, kter� pluj� pod jeho vlajkou.

2. Ka�d� st�t zejm�na:

(a) vede lodn� rejst��k obsahuj�c� jm�na a dal�� �daje o lod�ch pluj�c�ch pod jeho vlajkou s v�jimkou t�ch, kter� jsou vy�aty z v�eobecn� p�ijat�ch mezin�rodn�ch p�edpis� vzhledem k jejich mal� velikosti; a

(b) uplat�uje jurisdikci podle sv�ho vnitrost�tn�ho pr�va nad ka�dou lod� pluj�c� pod jeho vlajkou a nad jej�m kapit�nem, d�stojn�ky a mu�stvem ve spr�vn�ch, technick�ch a soci�ln�ch z�le�itostech, kter� se lodi t�kaj�.

3. Ka�d� st�t �in� ve vztahu k lod�m pluj�c�m pod jeho vlajkou takov� opat�en�, kter� jsou nezbytn� pro zaji�t�n� bezpe�nosti na mo�i, mimo jin�, pokud jde o:

(a) konstrukci a vybaven� lod� a jejich zp�sobilost pro plavbu na mo�i;

(b) osazen� lod� mu�stvem, pracovn� podm�nky a v�cvik pos�dek, s p�ihl�dnut�m k platn�m mezin�rodn�m p�edpis�m;

(c) pou��v�n� sign�l�, udr�ov�n� spoj� a zabra�ov�n� sr�k�m.

4. Takov� opat�en� zahrnuj� opat�en� nezbytn� k zaji�t�n� toho, aby:

(a) ka�d� lo� p�ed registrac� a po n� byla v n�le�it�ch intervalech prohl�dnuta kvalifikovan�m lodn�m inspektorem a m�la na palub� takov� mapy, n�mo�n� publikace, naviga�n� vybaven� a p��stroje, kter� jsou pot�ebn� pro bezpe�nou plavbu lodi;

(b) ka�d� lo� byla ��zena kapit�nem a d�stojn�ky maj�c�mi n�le�itou kvalifikaci, zejm�na v n�mo�nick�m um�n�, plavb�, spoj�ch a lodn�m strojnictv�, a aby pos�dka m�la n�le�itou kvalifikaci a jej� po�etnost odpov�dala typu, velikosti, strojn�mu za��zen� a vybaven� lodi;

(c) kapit�n, d�stojn�ci a v n�le�it�m rozsahu pos�dka byli pln� obezn�meni s platn�mi mezin�rodn�mi p�edpisy, kter� se t�kaj� bezpe�nosti �ivota na mo�i, p�edch�zen� sr�k�m, zabra�ov�n�, omezov�n� a kontroly zne�i��ov�n� mo�e a udr�ov�n� r�diov�ho spojen�, a aby byli vedeni k povinnosti je dodr�ovat.

5. P�i prov�d�n� opat�en�, kter� po�aduj� odst. 3 a 4 , se od ka�d�ho st�tu vy�aduje, aby se ��dil v�eobecn� p�ijat�mi mezin�rodn�mi p�edpisy, postupy a prax� a aby u�inil ve�ker� nezbytn� kroky k zaji�t�n� jejich dodr�ov�n�.

6. St�t, kter� m� zcela zjevn� d�vody se domn�vat, �e nebyla vykon�na ��dn� jurisdikce a kontrola t�kaj�c� se ur�it� lodi, m��e podat zpr�vu o t�chto skute�nostech st�tu vlajky. Po obdr�en� takov� zpr�vy st�t vlajky z�le�itost vy�et�� a v p��pad� pot�eby u�in� nezbytn� opat�en� k n�prav� dan�ho stavu.

7. Ka�d� st�t zabezpe�� vy�et�en� ka�d� n�mo�n� nehody nebo plavebn� nehody na voln�m mo�i t�kaj�c� se lodi, kter� pluje pod jeho vlajkou a zp�sobila ztr�tu �ivota nebo v�n� zran�n� st�tn�ch p��slu�n�k� jin�ho st�tu anebo z�va�n� �kody plavidl�m nebo za��zen�m jin�ho st�tu nebo mo�sk�mu prost�ed�, a to ��dn� kvalifikovanou osobou nebo osobami nebo pod jejich veden�m. St�t vlajky a druh� st�t spolupracuj� p�i prov�d�n� jak�hokoli vy�et�ov�n� takov�ho n�mo�n�ho ne�t�st� nebo plavebn� nehody t�mto druh�m st�tem.

�l�nek 95 Imunita v�le�n�ch lod� na voln�m mo�i

V�le�n� lodi jsou pln� vy�aty z jurisdikce kter�hokoli jin�ho st�tu, ne� je st�t vlajky.

�l�nek 96 Imunita lod� pou��van�ch pouze k neobchodn� st�tn� slu�b�

Lod�, jejich� vlastn�kem nebo provozovatelem je st�t a kter� jsou pou��v�ny pouze k neobchodn� st�tn� slu�b�, jsou pln� vy�aty z jurisdikce kter�hokoli jin�ho st�tu, ne� je st�t vlajky.

�l�nek 97 Trestn� jurisdikce v p��pad� sr�ky nebo jak�koli jin� plavebn� nehody

1. V p��pad� sr�ky nebo jak�koli jin� plavebn� nehody p�i plavb� lodi na voln�m mo�i, kter� zakl�d� trestn� nebo disciplin�rn� odpov�dnost kapit�na nebo kter�koli jin� osoby ve slu�b� na lodi, nem��e b�t proti t�mto osob�m zah�jeno trestn� nebo disciplin�rn� ��zen�, le� p�ed soudn�mi nebo spr�vn�mi ��ady bu� toho st�tu, pod jeho� vlajkou lo� plula, anebo st�tu, jeho� je tato osoba st�tn�m p��slu�n�kem.

2. V disciplin�rn�ch z�le�itostech je st�t, kter� vydal velitelsk� pr�kaz �i osv�d�en� zp�sobilosti anebo povolen�, jedin� p��slu�n� k tomu, aby se po ��dn�m pr�vn�m ��zen� vyslovil o odn�t� t�chto doklad�, a to i tehdy, kdy� jejich dr�itel nen� st�tn�m p��slu�n�kem st�tu, kter� je vydal.

3. ��dn� jin� ��ady ne� ��ady st�tu vlajky nemohou na��dit zabaven� nebo zadr�en� lodi, a to ani pro ��ely vy�et�ov�n�.

�l�nek 98 Povinnost poskytnout pomoc

1. Ka�d� st�t je povinen po�adovat od kapit�na lodi pluj�c� pod jeho vlajkou, aby, pokud tak m��e u�init bez v�n�ho ohro�en� lodi, jej� pos�dky nebo cestuj�c�ch:

(a) poskytl pomoc kter�koli osob� nalezen� na mo�i, kter� je v nebezpe�� �ivota;

(b) se s nejv�t�� rychlost� vydal na z�chranu osob, kter� jsou v nebezpe��, je-li zpraven o tom, �e pot�ebuj� pomoc, a pokud lze takov� jeho z�krok rozumn� o�ek�vat;

(c) po sr�ce poskytl pomoc druh� lodi, jej� pos�dce a jej�m cestuj�c�m, a pokud je to mo�n�, sd�lil druh� lodi jm�no sv� vlastn� lodi, jej� domovsk� p��stav a nejbli��� p��stav, do n�ho� pluje.

2. V�echny pob�e�n� st�ty napom�haj� vytvo�en�, provozu a udr�ov�n� p�im��en� a ��inn� p�trac� z�chrann� slu�by za ��elem zaji�t�n� bezpe�nosti na mo�i a nad mo�em a tam, kde to vy�aduj� okolnosti, sjedn�vaj� za t�m ��elem oblastn� dohody o vz�jemn� spolupr�ci se sousedn�mi st�ty.

�l�nek 99 Z�kaz p�epravy otrok�

Ka�d� st�t podnikne ��inn� opat�en� k zabra�ov�n� a k potrest�n� p�epravy otrok� na lod�ch, kter� jsou opr�vn�ny plout pod jeho vlajkou, a k zabra�ov�n� zneu�it� sv� vlajky k tomuto ��elu. Ka�d� otrok, kter� se uch�l� na palubu n�kter� lodi, bez ohledu na to, pod jakou vlajkou pluje, nab�v� bez dal��ho svobody.

�l�nek 100 Povinnost spolupracovat p�i pot�r�n� pir�tstv�

V�echny st�ty v co nejv�t�� m��e spolupracuj� p�i pot�r�n� pir�tstv� na voln�m mo�i nebo na jak�mkoli jin�m m�st�, kter� nepodl�h� jurisdikci ��dn�ho st�tu.

�l�nek 101 Definice pir�tstv�

Za pir�tstv� se pova�uj� n�sleduj�c� �iny:

(a) jak�koli protipr�vn� �in n�sil� nebo zadr�en� anebo jak�koli loupe�n� �in sp�chan� k soukrom�m ��el�m pos�dkou nebo cestuj�c�mi soukrom� lodi nebo soukrom�ho letadla nam��en�:

(i) na voln�m mo�i proti jin� lodi nebo letadlu anebo proti osob�m nebo majetku na jejich palub�;

(ii) proti lodi, letadlu, osob�m nebo majetku v m�st�, kter� nepodl�h� jurisdikci ��dn�ho st�tu;

(b) jak�koli �in dobrovoln� ��asti p�i pou�it� lodi nebo letadla, jestli�e ten, kdo se jich dopou�t�, v� o skute�nostech, kter� vtiskuj� t�to lodi nebo tomuto letadlu charakter pir�tsk� lodi nebo letadla;

(c) jak�koli �in, kter� m� za ��el podn�covat nebo �mysln� usnad�ovat �in uveden� v pododst. (a) nebo (b).

�l�nek 102 Pir�tstv� v�le�n� lodi, st�tn� lodi nebo st�tn�ho letadla, kter�ch se zmocnila vzbou�en� pos�dka

Pir�tsk� �iny, tak jak jsou definov�ny v �l�nku 101 , sp�chan� v�le�nou lod�, st�tn� lod� nebo st�tn�m letadlem, kter�ch se zmocnila vzbou�en� pos�dka, se pova�uj� za �iny sp�chan� soukromou lod�.

�l�nek 103 Definice pir�tsk� lodi nebo letadla

Za pir�tsk� jsou pova�ov�ny lod� nebo letadla, kter� jsou osobami, pod jejich� skute�nou kontrolou se nach�zej�, ur�eny k sp�ch�n� n�kter�ho z �in� uveden�ch v �l�nku 101 . To plat� i pokud jde o lod� nebo letadla, kter�ch bylo pou�ito k sp�ch�n� takov�ch �in�, jestli�e z�st�vaj� pod kontrolou osob, kter� se t�chto �in� dopustily.

�l�nek 104 Zachov�n� nebo ztr�ta st�tn� p��slu�nosti pir�tsk� lodi nebo letadla

Lo� nebo letadlo si m��e ponechat svou st�tn� p��slu�nost i p�esto, �e se p�em�nilo v pir�tskou lo� nebo letadlo. Zachov�n� nebo ztr�tu st�tn� p��slu�nosti ur�uje z�kon st�tu, kter� ud�lil tuto st�tn� p��slu�nost.

�l�nek 105 Zabaven� pir�tsk� lodi nebo letadla

Na voln�m mo�i nebo na kter�mkoli jin�m m�st�, kter� nepodl�h� jurisdikci ��dn�ho st�tu, m��e ka�d� st�t zabavit pir�tskou lo� nebo letadlo anebo lo� nebo letadlo uchv�cen� pir�ty a jsouc� v jejich moci a zatknout osoby a zabavit majetek na palub�. Soudy st�tu, kter� provedl zabaven�, mohou rozhodnout o sankc�ch, kter� maj� b�t ulo�eny, jako� i o opat�en�ch, kter� maj� b�t u�in�na, pokud jde o tato letadla, lod� a majetek, s v�hradou pr�v t�et�ch stran jednaj�c�ch v dobr� v��e.

�l�nek 106 Odpov�dnost za zabaven� bez dostate�n�ch d�vod�

St�t, kter� bez dostate�n�ho d�vodu zabavil lo� nebo letadlo podez�el� z pir�tstv�, je odpov�dn� st�tu, jeho� st�tn� p��slu�nost zabaven� lo� nebo letadlo m�ly, za v�echny ztr�ty nebo �kody zabaven�m zp�soben�.

�l�nek 107 Lod� a letadla, kter� jsou opr�vn�n� prov�st zabaven� z d�vodu pir�tstv�

Zabaven� z d�vodu pir�tstv� m��e b�t provedeno pouze v�le�n�mi lod�mi nebo vojensk�mi letadly anebo jin�mi lod�mi a letadly, kter� jsou z�eteln� ozna�eny a lze je pova�ovat za lod� nebo letadla ve st�tn� slu�b� a k tomuto ��elu zmocn�n�.

�l�nek 108 Nedovolen� obchod s omamn�mi jedy nebo psychotropn�mi l�tkami

1. V�echny st�ty spolupracuj� p�i pot�r�n� nedovolen�ho obchodu s omamn�mi jedy a psychotropn�mi l�tkami provozovan�m na voln�m mo�i v rozporu s mezin�rodn�mi �mluvami.

2. Jak�koli st�t, kter� m� rozumn� d�vody se domn�vat, �e lo� pluj�c� pod jeho vlajkou se zab�v� nedovolen�m obchodem s omamn�mi jedy nebo psychotropn�mi l�tkami, m��e po��dat jin� st�ty o spolupr�ci p�i potla�en� takov�ho obchodu.

�l�nek 109 Neopr�vn�n� vys�l�n� z voln�ho mo�e

1. V�echny st�ty spolupracuj� p�i potla�ov�n� neopr�vn�n�ho vys�l�n� z voln�ho mo�e.

2. Pro ��ely t�to �mluvy "neopr�vn�n� vys�l�n�" znamen� p�enos zvukov�ho r�diov�ho anebo televizn�ho vys�l�n� z lodi nebo ze za��zen� na voln�m mo�i, kter� je ur�eno pro p��jem �irokou ve�ejnost� a v rozporu s mezin�rodn�mi p�edpisy, s v�jimkou t�s�ov�ho vol�n�.

3. Jak�koli osoba, kter� se zab�v� neopr�vn�n�m vys�l�n�m, m��e b�t st�h�na soudem:

(a) st�tu, pod jeho� vlajkou lo� pluje;

(b) st�tu, u n�ho� je za��zen� registrov�no;

(c) st�tu, jeho� je tato osoba st�tn�m p��slu�n�kem;

(d) jak�hokoli st�tu, kde vys�l�n� m��e b�t zachyceno; nebo

(e) jak�hokoli st�tu, jeho� opr�vn�n� r�diov� spoje jsou t�m ru�eny.

4. Na voln�m mo�i m��e st�t maj�c� jurisdikci v souladu s odst. 3 zadr�et podle �l�nku 110 kteroukoli osobu nebo lo�, kter� se zab�v� neopr�vn�n�m vys�l�n�m, a zabavit vys�lac� p��stroj.

�l�nek 110 Pr�vo na prohl�dku lodi

1. S v�jimkou p��pad�, kdy se �iny vm�ov�n� zakl�daj� na opr�vn�n�ch dan�ch smlouvou, nem��e v�le�n� lo�, kter� nepat�� mezi lod� po��vaj�c� pln� imunity v souladu s �l�nky 95 a 96 , prov�d�t zji��ov�n� toto�nosti t�to lodi, leda�e je d�vodn� podez�en�, �e:

(a) tato lo� je pou��v�na k provozov�n� pir�tstv�;

(b) tato lo� je pou��v�na k provozov�n� obchodu s otroky;

(c) tato lo� je pou��v�na k provozov�n� neopr�vn�n�ho vys�l�n� a st�t vlajky zm�n�n� v�le�n� lodi m� jurisdikci podle �l�nku 109 ;

(d) tato lo� je bez st�tn� p��slu�nosti; anebo

(e) lo� pluj�c� pod ciz� vlajkou nebo odm�taj�c� vzty�it svou vlajku m� ve skute�nosti tut� st�tn� p��slu�nost jako zm�n�n� v�le�n� lo�.

2. V p��padech uveden�ch v odst. 1 m��e v�le�n� lo� p�ikro�it k ov��en� pr�va lodi pou��vat vlajku, pod kterou pluje. Za t�m ��elem m��e k podez�el� lodi vyslat �lun pod velen�m d�stojn�ka. Trv�-li podez�en� i po prohl�dnut� doklad�, m��e p�ikro�it k dal�� prohl�dce na palub� lodi, p�i�em� mus� b�t zachov�v�na co nejv�t�� ohleduplnost.

3. Uk�e-li se, �e podez�en� bylo neod�vodn�n� a �e se zadr�en� lo� nedopustila ��dn�ho �inu, kter� by takov� podez�en� ospravedl�oval, mus� b�t od�kodn�na za v�echny ztr�ty nebo �kody, kter� utrp�la.

4. Tato ustanoven� se mutatis mutandis1) pou�ij� na vojensk� letadla.

5. Tato ustanoven� se vztahuj� i k jak�mkoli ��dn� zmocn�n�m lod�m nebo letadl�m, kter� jsou z�eteln� ozna�eny a lze je pova�ovat za lo� nebo letadlo ve st�tn� slu�b�.

�l�nek 111 Pr�vo na pron�sledov�n� bez p�eru�en�

1. Ciz� lo� m��e b�t pron�sledov�na, jestli�e se p��slu�n� org�ny pob�e�n�ho st�tu d�vodn� domn�vaj�, �e lo� poru�ila pr�vn� p�edpisy tohoto st�tu. Toto pron�sledov�n� mus� za��t v okam�iku, kdy je ciz� lo� nebo jeden z jej�ch �lun� uvnit� vnitrozemsk�ch vod, souostrovn�ch vod, v pob�e�n�m mo�i nebo v p�smu p�ilehl�m pron�sleduj�c�ho st�tu a m��e pokra�ovat mimo hranice pob�e�n�ho mo�e nebo p�sma p�ilehl�ho jen za podm�nky, �e nebylo p�eru�eno. Nen� nutn�, aby lo�, kter� na��d� ciz� lodi pluj�c� v pob�e�n�m mo�i nebo v p�smu p�ilehl�m, aby zastavila, se tam rovn� nach�zela v okam�iku, kdy zm�n�n� lo� obdr�� tento p��kaz. Je-li ciz� lo� uvnit� p�sma p�ilehl�ho, jak je definov�no v �l�nku 33, m��e b�t pron�sledov�n� zah�jeno pouze tehdy, do�lo-li k poru�en� pr�v, k jejich� ochran� bylo toto p�smo z��zeno.

2. Pr�vo na pron�sledov�n� bez p�eru�en� se p�im��en� vztahuje na poru�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� pob�e�n�ho st�tu pou�iteln�ch v souladu s touto �mluvou, kter� se t�kaj� v�lu�n� ekonomick� z�ny nebo kontinent�ln�ho �elfu v�etn� bezpe�nostn�ch p�sem kolem za��zen� na kontinent�ln�m �elfu, k nim� do�lo ve v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na kontinent�ln�m �elfu v�etn� t�chto bezpe�nostn�ch p�sem.

3. Pr�vo na pron�sledov�n� zanik�, jakmile pron�sledovan� lo� vepluje do pob�e�n�ho mo�e sv�ho vlastn�ho st�tu nebo t�et�ho st�tu.

4. Pron�sledov�n� se pova�uje za zah�jen� jen za podm�nky, �e se pron�sleduj�c� lo� p�esv�d�ila takov�mi vhodn�mi prost�edky, kter� m� k dispozici, �e pron�sledovan� lo� nebo jeden z jej�ch �lun� nebo jin� �luny tvo��c� skupinu a pou��vaj�c� pron�sledovanou lo� jako lo� mate�skou jsou uvnit� hranic pob�e�n�ho mo�e nebo pop��pad� v p�ilehl�m p�smu nebo ve v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo nad kontinent�ln�m �elfem. Pron�sledov�n� m��e b�t zah�jeno teprve pot�, kdy� byl d�n vizu�ln� anebo zvukov� sign�l k zastaven�, a to ze vzd�lenosti umo��uj�c� ciz� lodi, aby jej vid�la anebo sly�ela.

5. Pr�vo na pron�sledov�n� m��e b�t vykon�v�no pouze v�le�n�mi lod�mi nebo vojensk�mi letadly anebo jin�mi lod�mi nebo letadly ur�en�mi pro st�tn� slu�bu a zvl�t� k tomuto ��elu zmocn�n�mi.

6. Je-li pron�sledov�n� prov�d�no letadlem:

(a) ustanoven� odst. 1 a� 4 se mutatis mutandis1) pou�ij� na tento zp�sob pron�sledov�n�;

(b) letadlo, kter� d�v� p��kaz k zastaven�, mus� samo aktivn� pron�sledovat lo�, dokud n�jak� lo� nebo jin� letadlo pob�e�n�ho st�tu, p�ivolan� letadlem, se nedostav� na m�sto, aby pokra�ovaly v pron�sledov�n� v p��pad�, �e by letadlo samo nebylo schopno lo� zadr�et. K tomu, aby zastaven� lodi vn� pob�e�n�ho mo�e bylo ospravedln�no, nesta��, aby letadlo pouze zjistilo, �e se lo� dopustila p�estupku nebo je v podez�en� z p�estupku, nebyl-li t�to lodi d�n p��kaz k zastaven� a nebyla-li pron�sledov�na t�mto letadlem nebo jin�mi letadly nebo lod�mi, kter� pokra�uj� v pron�sledov�n� bez p�eru�en�.

7. Propu�t�n� lodi zadr�en� na m�st�, kter� podl�h� jurisdikci n�kter�ho st�tu, a eskortovan� do p��stavu tohoto st�tu za ��elem p�e�et�en� p�ed p��slu�n�mi org�ny nem��e b�t po�adov�no pouze z d�vodu, �e lo� a jej� eskorta propluly ��st� v�lu�n� ekonomick� z�ny nebo voln�ho mo�e, jestli�e si okolnosti toto proplut� vy��daly.

8. Byla-li lo� zastavena nebo zadr�ena vn� pob�e�n�ho mo�e za okolnost�, kter� neospravedl�uj� v�kon pr�va na pron�sledov�n� bez p�eru�en�, bude od�kodn�na za ka�dou ztr�tu nebo �kodu, kter� t�m na n� nastala.

�l�nek 112 Pr�vo kl�st podmo�sk� kabely a d�lkov� potrub�

1. V�echny st�ty maj� pr�vo kl�st podmo�sk� kabely a d�lkov� potrub� na dno voln�ho mo�e za hranicemi kontinent�ln�ho �elfu.

2. Na takov� kabely a d�lkov� potrub� se pou�ije �l�nek 79 odst. 5.

�l�nek 113 P�eru�en� nebo po�kozen� podmo�sk�ho kabelu nebo d�lkov�ho potrub�

Ka�d� st�t p�ijme pot�ebn� pr�vn� p�edpisy k zaji�t�n� toho, aby bylo pova�ov�no za trestn� p�eru�en� nebo po�kozen� podmo�sk�ho kabelu pod voln�m mo�em, kter� by mohlo m�t za n�sledek p�eru�en� nebo naru�en� telegrafick�ho anebo telefonick�ho spojen�, jako� i p�eru�en� nebo po�kozen� podmo�sk�ho potrub� nebo kabelu o vysok�m nap�t�, zp�soben� �mysln� nebo z hrub� nedbalosti lod� pluj�c� pod jeho vlajkou nebo osobou podl�haj�c� jeho jurisdikci. Toto ustanoven� se vztahuje t� na jedn�n�, kter� je zam��eno nebo by pravd�podobn� vedlo k takov�mu p�eru�en� nebo po�kozen�. Nevztahuje se v�ak na p�eru�en� nebo po�kozen� zp�soben� osobami, kter� by sledovaly jen z�chranu sv�ho �ivota nebo lodi, co� je opr�vn�n�, a u�inily p�itom v�echna nezbytn� opat�en�, aby zabr�nily takov�mu p�eru�en� nebo po�kozen�.

�l�nek 114 P�eru�en� nebo po�kozen� podmo�sk�ho kabelu nebo d�lkov�ho potrub� majitelem jin�ho podmo�sk�ho kabelu nebo d�lkov�ho potrub�

Ka�d� st�t p�ijme pot�ebn� pr�vn� p�edpisy k zaji�t�n� toho, aby osoby, kter� podl�haj� jeho jurisdikci a jsou vlastn�ky kabelu nebo d�lkov�ho potrub� na voln�m mo�i a kter� p�i kladen� nebo oprav� tohoto kabelu nebo d�lkov�ho potrub� zp�sob� p�eru�en� nebo po�kozen� jin�ho kabelu nebo d�lkov�ho potrub�, nesly n�klady na opravu.

�l�nek 115 Od�kodn�n� �jmy, ke kter� do�lo ve snaze zabr�nit po�kozen� podmo�sk�ho kabelu nebo d�lkov�ho potrub�

Ka�d� st�t p�ijme pot�ebn� pr�vn� p�edpisy k zaji�t�n� toho, �e vlastn�ci lod�, kte�� mohou prok�zat, �e ve snaze zabr�nit po�kozen� podmo�sk�ho kabelu nebo potrub� ob�tovali kotvu, s� anebo jak�koli jin� ryb��sk� za��zen� a p�edem u�inili v�echna rozumn� opat�en�, aby tomu p�ede�li, byli od�kodn�ni vlastn�kem tohoto kabelu nebo potrub�.

ODD�L 2: ZACHOV�V�N� �IV�CH ZDROJ� VOLN�HO MO�E A HOSPODA�EN� S NIMI

�l�nek 116 Pr�vo na rybolov na voln�m mo�i

V�echny st�ty maj� pr�vo na to, aby jejich st�tn� p��slu�n�ci provozovali rybolov na voln�m mo�i s v�hradou dodr�ov�n�:

(a) jejich smluvn�ch z�vazk�;

(b) pr�v a povinnost�, jako� i z�jm� pob�e�n�ho st�tu stanoven�ch, mimo jin�, v �l�nku 63 odst. 2 a v �l�nc�ch 64 a� 67; a

(c) ustanoven� tohoto odd�lu.

�l�nek 117 Povinnost st�t� p�ijmout opat�en� na zachov�v�n� �iv�ch zdroj� voln�ho mo�e, pokud jde o jejich st�tn� p��slu�n�ky

V�echny st�ty maj� povinnost p�ij�mat anebo spolupracovat s jin�mi st�ty p�i p�ij�m�n� takov�ch opat�en� ohledn� sv�ch st�tn�ch p��slu�n�k�, kter� jsou nezbytn� pro zachov�v�n� �iv�ch zdroj� voln�ho mo�e.

�l�nek 118 Spolupr�ce st�t� p�i hospoda�en� s �iv�mi zdroji a jejich zachov�v�n�

St�ty vz�jemn� spolupracuj� p�i hospoda�en� s �iv�mi zdroji v oblastech voln�ho mo�e a p�i jejich zachov�v�n�. St�ty, jejich� st�tn� p��slu�n�ci vyu��vaj� tyt� �iv� zdroje nebo r�zn� zdroje ve stejn� oblasti, zah�j� jedn�n� se z�m�rem p�ijmout prost�edky nezbytn� pro zachov�v�n� p��slu�n�ch �iv�ch zdroj�. Podle pot�eby spolupracuj� p�i p�ij�m�n� opat�en� nezbytn�ch pro zachov�v�n� p��slu�n�ch �iv�ch zdroj�. Za t�mto ��elem podle pot�eby spolupracuj� p�i z�izov�n� oblastn�ch ryb��sk�ch organizac�.

�l�nek 119 Zachov�v�n� �iv�ch zdroj� voln�ho mo�e

1. P�i ur�ov�n� p��pustn�ho �lovku a p�i p�ij�m�n� jin�ch opat�en� za ��elem zachov�v�n� �iv�ch zdroj� ve voln�m mo�i, st�ty:

(a) na z�klad� nejnov�j��ch v�deck�ch �daj� dostupn�ch dot�en�m st�t�m u�in� opat�en� zam��en� na zachov�v�n� a obnovov�n� populac� lovn�ch druh� na �rovn�ch, kter� umo��uj� maxim�ln� st�lou t�bu t�chto zdroj�, ur�enou odpov�daj�c�mi ekologick�mi a ekonomick�mi faktory, ��taj�c v to zvl�tn� po�adavky rozvojov�ch zem�, a berouc� v �vahu zp�soby rybolovu, vz�jemnou z�vislost druh� a v�eobecn� doporu�ovan� podoblastn�, oblastn� a univerz�ln� mezin�rodn� minim�ln� standardy;

(b) uv�� i mo�n� d�sledky pro druhy p�idru�en� k lovn�m druh�m a na nich z�visl� s c�lem udr�en� nebo obnoven� populac� takov�ch p�idru�en�ch nebo z�visl�ch druh� nad �rove�, pod kterou by jejich reprodukce byla v�n� ohro�ena.

2. Dostupn� v�deck� informace, statistiky o �lovku a rybolovu a jin� �daje t�kaj�c� se zachov�v�n� ryb�ch druh� budou za ��asti v�ech dot�en�ch st�t� podle pot�eby a na pravideln�m z�klad� poskytov�ny a vym��ov�ny prost�ednictv�m p��slu�n�ch podoblastn�ch, oblastn�ch a univerz�ln�ch mezin�rodn�ch organizac�.

3. Dot�en� st�ty zajist�, aby opat�en� na zachov�v�n� �iv�ch zdroj� a jejich prov�d�n� form�ln� ani fakticky nediskriminovaly ryb��e kter�hokoli st�tu.

�l�nek 120 Mo��t� savci

�l�nek 65 se rovn� vztahuje na zachov�v�n� mo�sk�ch savc� ve voln�m mo�i a na hospoda�en� s nimi.

��ST VIII: RE�IM OSTROV�

�l�nek 121 Re�im ostrov�

1. Ostrov je p��rodou vytvo�en� oblast zem� obklopen� vodou, kter� je p�i p��livu nad vodou.

2. S v�jimkou ustanoven� odst. 3 stanov� se pob�e�n� mo�e, p�ilehl� p�smo, v�lu�n� ekonomick� z�na a kontinent�ln� �elf ostrova v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy, kter� se vztahuj� na jin� pevninsk� �zem�.

3. Sk�ly, kter� neumo��uj� trval� os�dlen� nebo vlastn� ekonomickou existenci, nemaj� v�lu�nou ekonomickou z�nu ani kontinent�ln� �elf.

��ST IX: UZAV�EN� A POLOUZAV�EN� MO�E

�l�nek 122 Definice

Pro ��ely t�to �mluvy "uzav�en� a polouzav�en� mo�e" znamen� z�liv, p�nev nebo mo�e obklopen� dv�ma nebo v�ce st�ty a spojen� s voln�m mo�em �zkou v�pust� nebo sest�vaj�c� zcela nebo p�edev��m z pob�e�n�ch mo�� a v�lu�n�ch ekonomick�ch z�n dvou nebo v�ce pob�e�n�ch st�t�.

�l�nek 123 Spolupr�ce st�t� hrani��c�ch s uzav�en�m nebo polouzav�en�m mo�em

St�ty, kter� hrani�� s uzav�en�m nebo polouzav�en�m mo�em, by m�ly vz�jemn� spolupracovat p�i v�konu sv�ch pr�v a povinnost� vypl�vaj�c�ch z t�to �mluvy. Za t�m ��elem budou, p��mo nebo prost�ednictv�m p��slu�n� oblastn� organizace, usilovat o:

(a) koordinaci hospoda�en� s �iv�mi zdroji mo�e, jejich zachov�v�n�, pr�zkumu a vyu��v�n�;

(b) koordinaci uplat�ov�n� jejich pr�v a povinnost� s ohledem na ochranu a uchov�n� mo�sk�ho prost�ed�;

(c) koordinaci politiky jejich v�deck�ho v�zkumu a realizaci, podle pot�eby, spole�n�ch program� v�deck�ho v�zkumu v oblasti;

(d) p�izv�n� jin�ch dot�en�ch st�t� nebo mezin�rodn�ch organizac� ke spolupr�ci p�i uplat�ov�n� ustanoven� tohoto �l�nku, bude-li to ��eln�.

��ST X: PR�VO VNITROZEMSK�CH ST�T� NA P��STUP K MO�I A OD MO�E A SVOBODA TRANZITU

�l�nek 124 Definice

1. Pro ��ely t�to �mluvy:

(a) "vnitrozemsk� st�t" znamen� st�t, kter� nem� mo�sk� pob�e��;

(b) "tranzitn� st�t" znamen� st�t, a� s mo�sk�m pob�e��m nebo bez n�ho, jeho� �zem�m proch�z� tranzitn� p�eprava a kter� le�� mezi vnitrozemsk�m st�tem a mo�em;

(c) "tranzitn� p�eprava" znamen� p�epravu osob, zavazadel, zbo�� a dopravn�ch prost�edk� �zem�m jednoho nebo v�ce tranzitn�ch st�t�, je-li pr�jezd takov�m �zem�m, bez nebo s p�ekl�dkou, skladov�n�m, rozd�lov�n�m n�kladu nebo zm�nou zp�sobu p�epravy, pouze ��st� cel� cesty, kter� za��n� nebo kon�� na �zem� vnitrozemsk�ho st�tu;

(d) "dopravn� prost�edky" znamen�:

(i) �elezni�n� dopravn� prost�edky, n�mo�n�, jezern� a ���n� plavidla a silni�n� vozidla;

(ii) nosi�e a ta�n� zv��ata tam, kde to m�stn� podm�nky vy�aduj�.

2. Vnitrozemsk� st�ty a tranzitn� st�ty mohou po vz�jemn� dohod� za�adit mezi dopravn� prost�edky potrub� a plynovody, jako� i jin� dopravn� prost�edky ne� ty, kter� jsou zahrnuty v odst. 1 .

�l�nek 125 Pr�vo na p��stup k mo�i a od mo�e a svoboda tranzitu

1. Vnitrozemsk� st�ty maj� pr�vo na p��stup k mo�i a od mo�e za ��elem v�konu pr�v stanoven�ch touto �mluvou v�etn� pr�v, kter� se t�kaj� svobody voln�ho mo�e a spole�n�ho d�dictv� lidstva. Za t�m ��elem vnitrozemsk� st�ty po��vaj� pr�va tranzitu �zem�m tranzitn�ch st�t� ve�ker�mi dopravn�mi prost�edky.

2. Podm�nky a zp�soby v�konu svobody tranzitu budou dohodnuty mezi vnitrozemsk�mi st�ty a dot�en�mi tranzitn�mi st�ty prost�ednictv�m dvoustrann�ch, podoblastn�ch nebo oblastn�ch dohod.

3. Tranzitn� st�ty maj� p�i v�konu sv� pln� svrchovanosti nad sv�m �zem�m pr�vo u�init ve�ker� nezbytn� opat�en�, aby zajistily, �e pr�va a usnadn�n� pro vnitrozemsk� st�ty stanoven� v t�to ��sti nebudou nijak zasahovat do jejich opr�vn�n�ch z�jm�.

�l�nek 126 Vyn�t� z pou�it� dolo�ky nejvy���ch v�hod

Ustanoven� t�to �mluvy, jako� i zvl�tn� dohody t�kaj�c� se v�konu pr�va na p��stup k mo�i a od mo�e, kter� stanov� pr�va a usnadn�n� s ohledem na zvl�tn� geografickou polohu vnitrozemsk�ch st�t�, jsou vy�ata z pou�it� dolo�ky nejvy���ch v�hod.

�l�nek 127 Celn� povinnosti, dan� a jin� poplatky

1. Tranzitn� p�eprava nebude podrobena ��dn�m celn�m povinnostem, dan�m anebo jin�m poplatk�m s v�jimkou poplatk� ukl�dan�ch za zvl�tn� slu�by poskytovan� v souvislosti s takovou p�epravou.

2. Tranzitn� dopravn� prost�edky a jin� usnadn�n� poskytovan� vnitrozemsk�m st�t�m a jimi vyu��van� nepodl�haj� dan�m nebo poplatk�m vy���m, ne� jsou dan� a poplatky ukl�dan� za pou��v�n� dopravn�ch prost�edk� tranzitn�ho st�tu.

�l�nek 128 Voln� p�sma a jin� celn� za��zen�

Pro usnadn�n� tranzitn� p�epravy mohou b�t ve vstupn�ch nebo v�stupn�ch p��stavech tranzitn�ch st�t� po dohod� mezi t�mito st�ty a vnitrozemsk�mi st�ty z�izov�na svobodn� p�sma a jin� celn� za��zen�.

�l�nek 129 Spolupr�ce p�i budov�n� nebo zlep�ov�n� dopravn�ch prost�edk�

Nejsou-li v tranzitn�m st�t� dopravn� prost�edky, kter�mi by se uskute��ovala svoboda tranzitu, anebo jsou-li st�vaj�c� prost�edky v�etn� p��stavn�ch za��zen� a vybaven� v ka�d�m ohledu nedostate�n�, mohou tranzitn� st�ty a dot�en� vnitrozemsk� st�ty spolupracovat p�i jejich budov�n� nebo zlep�ov�n�.

�l�nek 130 Opat�en� k zamezen� nebo odstran�n� zpo�d�n� anebo jin�ch pot�� technick�ho charakteru p�i tranzitn� p�eprav�

1. Tranzitn� st�ty �in� ve�ker� vhodn� opat�en�, aby zamezily zpo�d�n�m anebo jin�m pot��m technick�ho charakteru p�i tranzitn� p�eprav�.

2. Dojde-li k takov�m zpo�d�n�m anebo pot��m, budou p��slu�n� ��ady tranzitn�ch st�t� a dot�en�ch vnitrozemsk�ch st�t� spolupracovat za ��elem jejich urychlen�ho odstran�n�.

�l�nek 131 Stejn� zach�zen� v n�mo�n�ch p��stavech

Lod�m, kter� pluj� pod vlajkami vnitrozemsk�ch st�t�, se v n�mo�n�ch p��stavech dostane stejn�ho zach�zen�, jak�ho se dost�v� jin�m ciz�m lod�m.

�l�nek 132 Poskytov�n� v�t��ch tranzitn�ch usnadn�n�

Z t�to �mluvy nijak nevypl�v� odn�t� tranzitn�ch usnadn�n�, kter� jsou v�t�� ne� usnadn�n� stanoven� touto �mluvou a kter� jsou dohodnuta ��astnick�mi st�ty anebo poskytov�na ��astnick�m st�tem. Tato �mluva rovn� nen� na �jmu poskytnut� v�t��ch usnadn�n� v budoucnosti.

��ST XI: OBLAST

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 133 Definice

Pro ��ely t�to ��sti:

(a) "zdroji" se rozum� v�echny tuh�, tekut� nebo plynn� nerostn� zdroje nach�zej�c� se v Oblasti na mo�sk�m dn� anebo pod n�m, v�etn� polymetalick�ch konkrec�;

(b) zdroje vyt�en� z Oblasti se uv�d�j� jako "nerosty".

�l�nek 134 Rozsah p�sobnosti t�to ��sti

1. Tato ��st se vztahuje na Oblast.

2. �innost v Oblasti se ��d� ustanoven�mi t�to ��sti.

3. Po�adavky, kter� se t�kaj� ulo�en� a zve�ejn�n� n�mo�n�ch map nebo seznam� geografick�ch sou�adnic zn�zor�uj�c�ch hranice uveden� v �l�nku 1 odst. 1, jsou uvedeny v ��sti VI.

4. Nic v tomto �l�nku se nedot�k� stanoven� vn�j��ch hranic kontinent�ln�ho �elfu v souladu s ��st� VI anebo platnosti dohod t�kaj�c�ch se delimitace mezi st�ty, kter� maj� protilehl� nebo soused�c� pob�e��.

�l�nek 135 Pr�vn� status vod a vzdu�n�ho prostoru nad Oblast�

Ani tato ��st ani jak�koli pr�va na jej�m z�klad� p�iznan� nebo vykon�van� se nedot�kaj� pr�vn�ho statusu vod le��c�ch nad Oblast� ani vzdu�n�ho prostoru nad t�mito vodami.

ODD�L 2: Z�SADY UPRAVUJ�C� �INNOST V OBLASTI

�l�nek 136 Spole�n� d�dictv� lidstva

Oblast a jej� zdroje jsou spole�n�m d�dictv�m lidstva.

�l�nek 137 Pr�vn� status Oblasti a jej�ch zdroj�

1. ��dn� st�t nem��e uplat�ovat nebo vykon�vat svrchovanost nebo svrchovan� pr�va nad jakoukoli ��st� Oblasti anebo nad jej�mi zdroji a rovn� tak si ��dn� st�t nebo fyzick� �i pr�vnick� osoba nem��e p�ivlastnit ��dnou jej� ��st. ��dn� takov� n�rok nebo vykon�v�n� svrchovanosti nebo svrchovan�ch pr�v ani takov� p�ivlastn�n� nebudou uzn�ny.

2. V�echna pr�va na zdroje Oblasti n�le�� lidstvu jako celku, jeho� jm�nem p�sob� ��ad. Tyto zdroje nepodl�haj� zcizen�. Nerosty z�skan� z Oblasti mohou b�t zcizeny pouze v souladu s touto ��st� a s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

3. ��dn� st�t nebo fyzick� �i pr�vnick� osoba nemohou uplat�ovat, z�sk�vat nebo vykon�vat pr�va t�kaj�c� se nerost� z�skan�ch z Oblasti jinak ne� v souladu s touto ��st�. Jinak nebude ��dn� takov� uplatn�n�, z�sk�n� nebo vykon�v�n� takov�ch pr�v uzn�no.

�l�nek 138 V�eobecn� vykon�v�n� pr�v a povinnost� st�t� ve vztahu k Oblasti

Pr�va a povinnosti st�t�, kter� se t�kaj� Oblasti, se v z�jmu zachov�n� m�ru a bezpe�nosti a podporov�n� mezin�rodn� spolupr�ce a vz�jemn�ho porozum�n� v�eobecn� vykon�vaj� v souladu s ustanoven�mi t�to ��sti, se z�sadami obsa�en�mi v Chart� OSN a s jin�mi normami mezin�rodn�ho pr�va.

�l�nek 139 Odpov�dnost za zaji�t�n� dodr�ov�n� a odpov�dnost za �kodu

1. ��astnick� st�ty jsou odpov�dn� za to, �e zajist�, �e �innost v Oblasti, prov�d�n� a� u� ��astnick�mi st�ty nebo st�tn�mi podniky, fyzick�mi �i pr�vnick�mi osobami, kter� maj� st�tn� p��slu�nost ��astnick�ch st�t� anebo kter� se nach�zej� pod ��innou kontrolou ��astnick�ch st�t� nebo jejich st�tn�ch p��slu�n�k�, bude prov�d�na v souladu s touto ��st�. Stejn� odpov�dnost se vztahuje na mezin�rodn� organizace, kter� prov�d�j� �innost v Oblasti.

2. Bez �jmy ustanoven�m norem mezin�rodn�ho pr�va a ustanoven�m �l�nku 22 P��lohy III, �koda, kter� byla zp�sobena v d�sledku nepln�n� odpov�dnosti podle t�to ��sti ��astnick�m st�tem nebo mezin�rodn� organizac�, nese s sebou soukromopr�vn� odpov�dnost; spole�n� p�sob�c� ��astnick� st�ty nebo mezin�rodn� organizace nesou spole�nou a nerozd�lnou odpov�dnost. ��astnick� st�t v�ak nen� odpov�dn� za �kodu zp�sobenou nepln�n�m ustanoven� t�to ��sti osobou, kterou navrhl podle �l�nku 153 odst. 4 a podle �l�nku 4 odst. 4 P��lohy III.

3. ��astnick� st�ty, kter� jsou �leny mezin�rodn�ch organizac�, u�in� p��slu�n� opat�en�, aby zajistily pln�n� tohoto �l�nku s ohledem na takov� organizace.

�l�nek 140 Prosp�ch lidstva

1. �innost v Oblasti, tak jak je konkr�tn� stanovena v t�to ��sti, se prov�d� ku prosp�chu lidstva jako celku nez�visle na geografick� poloze st�t�, a� pob�e�n�ch nebo vnitrozemsk�ch, a se zvl�tn�m ohledem na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t� a n�rod�, kter� nedos�hly pln� nez�vislosti nebo jin�ho autonomn�ho statusu uzn�van�ho OSN v souladu s rezoluc� Valn�ho shrom�d�n� 1514(XV) a s jin�mi p��slu�n�mi rezolucemi Valn�ho shrom�d�n�.

2. ��ad za pomoci jak�hokoli vhodn�ho mechanismu a na nediskrimina�n�m z�klad� zajist� spravedliv� rozd�len� finan�n�ch a jin�ch ekonomick�ch v�hod plynouc�ch z �innosti v Oblasti v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 (f) (i).

�l�nek 141 Vyu��v�n� Oblasti v�lu�n� pro m�rov� ��ely

Oblast je otev�ena pro vyu��v�n� v�lu�n� pro m�rov� ��ely v�emi st�ty, a� u� pob�e�n�mi nebo vnitrozemsk�mi, bez diskriminace a ani� by byla dot�ena jin� ustanoven� t�to ��sti.

�l�nek 142 Pr�va a opr�vn�n� z�jmy pob�e�n�ch st�t�

1. Pokud jde o nalezi�t� zdroj� v Oblasti, �innosti v Oblasti, kter� le�� za hranicemi n�rodn� jurisdikce, se prov�d�j� s n�le�it�m ohledem na pr�va a opr�vn�n� z�jmy jak�hokoli pob�e�n�ho st�tu, v jeho� jurisdikci se takov� nalezi�t� ��ste�n� nach�zej�.

2. Aby bylo zamezeno poru�ov�n� takov�ch pr�v a z�jm�, bude dot�en� st�t konzultov�n v�etn� syst�mu p�edchoz�ho uv�dom�n�. V p��padech, kdy �innost v Oblasti vede k vyu��v�n� zdroj�, kter� se nach�zej� v n�rodn� jurisdikci, se vy�aduje p�edchoz� souhlas dot�en�ho pob�e�n�ho st�tu.

3. Ani tato ��st ani jak�koli pr�va p�iznan� nebo vykon�van� podle n� se nedot�kaj� pr�v pob�e�n�ch st�t� p�ijmout takov� opat�en�, kter� odpov�daj� p��slu�n�m ustanoven�m ��sti XII a kter� mohou b�t nezbytn� pro p�edch�zen�, zm�r�ov�n� nebo odstran�n� v�n�ho nebezpe��, kter� hroz� jejich pob�e��, anebo z�jmy s t�m spojen� v d�sledku zne�i�t�n� nebo jeho hrozby anebo jin�ch nebezpe�n�ch ud�lost� vypl�vaj�c�ch z �innosti v Oblasti nebo touto �innost� zp�soben�ch.

�l�nek 143 Mo�sk� v�deck� v�zkum

1. Mo�sk� v�deck� v�zkum v Oblasti je prov�d�n v�lu�n� pro m�rov� ��ely a ku prosp�chu lidstva jako celku v souladu s ��st� XIII.

2. ��ad m��e prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum, kter� se t�k� Oblasti a jej�ch zdroj�, a m��e za t�mto ��elem uzav�rat kontrakty. ��ad podporuje prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu v Oblasti, koordinuje a roz�i�uje v�sledky takov�ho v�zkumu a anal�z, pokud budou dostupn�.

3. ��astnick� st�ty mohou prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum v Oblasti; podporuj� mezin�rodn� spolupr�ci v mo�sk�m v�deck�m v�zkumu v Oblasti prost�ednictv�m:

(a) ��asti na mezin�rodn�ch programech a podpory spolupr�ce v mo�sk�m v�deck�m v�zkumu za pomoci odborn�k� r�zn�ch zem� a ��adu;

(b) zaji��ov�n� vypracov�n� program� ��adem nebo jin�mi mezin�rodn�mi organizacemi, podle mo�nosti, ku prosp�chu rozvojov�ch st�t� a technicky m�n� vysp�l�ch st�t� za ��elem:

(i) pos�len� jejich v�zkumn�ho potenci�lu;

(ii) za�kolov�n� jejich odborn�k� a odborn�k� ��adu v metod�ch a aplikaci v�zkumu;

(iii) podpory zam�stn�v�n� jejich kvalifikovan�ch odborn�k� p�i v�zkumu v Oblasti;

(c) ��inn�ho roz�i�ov�n� v�sledk� v�zkumu a anal�z, pokud budou dostupn�, podle okolnost� bu� za pomoci ��adu, nebo jin�ch mezin�rodn�ch instituc�.

�l�nek 144 P�evod technologie

1. ��ad �in� v souladu s touto �mluvou opat�en�:

(a) na z�sk�v�n� technologie a v�deck�ch poznatk�, kter� se t�kaj� �innosti v Oblasti; a

(b) na podporu a povzbuzov�n� p�evodu takov� technologie a v�deck�ch poznatk� rozvojov�m st�t�m tak, aby v�echny ��astnick� st�ty z toho m�ly prosp�ch.

2. Za t�mto ��elem ��ad a ��astnick� st�ty spolupracuj� p�i podpo�e p�evodu technologie a v�deck�ch poznatk�, kter� se t�kaj� �innosti v Oblasti tak, aby Podnik a v�echny ��astnick� st�ty z toho m�ly prosp�ch. Zvl�t� podn�cuj� a podporuj�:

(a) programy p�evodu technologie Podniku a rozvojov�m st�t�m s ohledem na �innost v Oblasti, v�etn�, mimo jin�, usnad�ov�n� p��stupu Podniku a rozvojov�ch st�t� k p��slu�n� technologii podle spravedliv�ch a rozumn�ch zp�sob� a podm�nek;

(b) opat�en� zam��en� na rozvoj technologie Podniku a vlastn� technologie rozvojov�ch st�t�, zvl�t� t�m, �e poskytuj� odborn�k�m Podniku a rozvojov�ch st�t� p��le�itosti pro v�cvik v mo�sk� v�d� a technologii a k jejich pln�mu zapojen� do �innosti v Oblasti.

�l�nek 145 Ochrana mo�sk�ho prost�ed�

Aby byla zaji�t�na ��inn� ochrana mo�sk�ho prost�ed� p�ed �kodliv�mi vlivy, kter� mohou vzniknout v d�sledku �innosti v Oblasti, prov�d�j� se nezbytn� opat�en� v souladu s touto �mluvou. Za t�mto ��elem p�ijme ��ad p��slu�n� pravidla, p�edpisy a postupy, mimo jin�, pokud jde o:

(a) ochranu, sn�en� a kontrolu zne�i��ov�n� a jin�ch nebezpe�� pro mo�sk� prost�ed� v�etn� pob�e�� a zasahov�n� do ekologick� rovnov�hy mo�sk�ho prost�ed�, p�i�em� zvl�tn� pozornost bude v�nov�na pot�eb� ochrany p�ed �kodliv�mi ��inky takov�ch �innost�, jako jsou vrt�n�, bagrov�n�, hlouben�, zbavov�n� se odpadu a stavba, provoz nebo �dr�ba za��zen�, d�lkov�ch potrub� a jin�ch za��zen�, kter� maj� vztah k takov�m �innostem;

(b) ochranu a zachov�v�n� p��rodn�ch zdroj� oblasti a zabra�ov�n� po�kozen� fl�ry a fauny mo�sk�ho prost�ed�.

�l�nek 146 Ochrana lidsk�ho �ivota

K zaji�t�n� ��inn� ochrany lidsk�ho �ivota, pokud jde o �innost v Oblasti, se prov�d�j� nezbytn� opat�en�. Za t�mto ��elem ��ad p�ij�m� p��slu�n� pravidla, p�edpisy a postupy, aby se doplnilo st�vaj�c� mezin�rodn� pr�vo obsa�en� v p��slu�n�ch smlouv�ch.

�l�nek 147 P�izp�soben� �innosti v Oblasti a v mo�sk�m prost�ed�

1. �innost v Oblasti se prov�d� s rozumn�m ohledem na jin� �innosti v mo�sk�m prost�ed�.

2. Za��zen�, kter� se pou��vaj� pro prov�d�n� �innosti v Oblasti, podl�haj� n�sleduj�c�m podm�nk�m:

(a) takov� za��zen� budou um�s�ov�na, p�em�s�ov�na a odstra�ov�na pouze v souladu s touto ��st� a podle pravidel, p�edpis� a postup� ��adu. Um�st�n�, p�em�st�n� a odstran�n� takov�ch za��zen� mus� b�t ��dn� zve�ejn�no a mus� b�t udr�ov�ny st�l� v�stra�n� prost�edky upozor�uj�c� na jejich um�st�n�;

(b) takov� za��zen� nesm�j� b�t um�st�na tam, kde mohou p�ek�et u��v�n� uznan�ch n�mo�n�ch koridor� d�le�it�ch pro mezin�rodn� plavbu anebo v oblastech intenzivn�j��ho rybolovu;

(c) kolem takov�ch za��zen� se z��d� vhodn� ozna�en� bezpe�nostn� z�ny, aby zajistily jak bezpe�nost n�mo�n� plavby, tak i samotn�ch za��zen�. Tvar a um�st�n� takov�ch bezpe�nostn�ch z�n nebude m�t formu p�su, kter� by br�nil opr�vn�n�mu p��stupu lod� do zvl�tn�ch mo�sk�ch z�n anebo n�mo�n� plavb� mezin�rodn�mi koridory;

(d) takov� za��zen� se vyu��vaj� v�lu�n� pro m�rov� ��ely;

(e) takov� za��zen� nemaj� status ostrov�. Nemaj� sv� vlastn� pob�e�n� mo�e a jejich p��tomnost nem� vliv na delimitaci pob�e�n�ho mo�e, v�lu�n� ekonomick� z�ny nebo kontinent�ln�ho �elfu.

3. Jin� �innosti v mo�sk�m prost�ed� se prov�d�j� s rozumn�m ohledem na �innost v Oblasti.

�l�nek 148

��ast rozvojov�ch st�t� na �innosti v Oblasti ��inn� ��ast rozvojov�ch st�t� na �innosti v Oblasti se podporuje, jak je zvl᚝ stanoveno v t�to ��sti, s n�le�it�m ohledem na jejich zvl�tn� z�jmy a pot�eby, z nich pak zejm�na na zvl�tn� pot�ebu vnitrozemsk�ch a geograficky znev�hodn�n�ch st�t� p�ekonat p�ek�ky vypl�vaj�c� z jejich nev�hodn� polohy v�etn� vzd�lenosti od Oblasti a obt�n�ho p��stupu k n� a od n�.

�l�nek 149 Archeologick� a historick� p�edm�ty

V�echny p�edm�ty archeologick� a historick� povahy nalezen� v Oblasti budou uchov�ny nebo se s nimi nalo�� ku prosp�chu lidstva jako celku, a to se zvl�tn�m ohledem na p�ednostn� pr�va st�tu nebo zem� p�vodu nebo st�tu kulturn�ho p�vodu anebo st�tu historick�ho a archeologick�ho p�vodu.

ODD�L 3: VYU��V�N� ZDROJ� OBLASTI

�l�nek 150 Z�sady �innosti v Oblasti

�innost v Oblasti, tak jak je konkr�tn� stanovena v t�to ��sti, se prov�d� takov�m zp�sobem, aby podporovala zdrav� rozvoj sv�tov� ekonomiky a vyv�en� r�st mezin�rodn�ho obchodu a aby podporovala mezin�rodn� spolupr�ci pro v�estrann� rozvoj v�ech zem�, zvl�t� rozvojov�ch st�t�, s c�lem zajistit:

(a) rozvoj zdroj� Oblasti;

(b) ��dn�, bezpe�n� a racion�ln� zach�zen� se zdroji Oblasti, v�etn� efektivn�ho prov�d�n� �innosti v Oblasti, v souladu se zdrav�mi z�sadami zachov�v�n� zdroj� a vyvarov�n� se zbyte�n�ch ztr�t;

(c) roz���en� mo�nost� ��asti na takov� �innosti, zvl�t� v souladu s �l�nky 144 a 148;

(d) ��ast ��adu na p��jmech a p�evodu technologie podniku a rozvojov�m st�t�m, jak je stanoveno v t�to �mluv�;

(e) r�st dosa�itelnosti nerost� z�sk�van�ch z Oblasti, podle pot�eby spole�n� s nerosty z�sk�van�mi z jin�ch zdroj� tak, aby bylo zaji�t�no z�sobov�n� spot�ebitel� takov�mi nerosty;

(f) podporu spravedliv�ch a st�l�ch cen nerost� z�sk�van�ch jak z Oblasti, tak i z jin�ch zdroj�, v�hodn�ch pro v�robce a poctiv�ch pro spot�ebitele, a podporu dlouhodob� rovnov�hy mezi nab�dkou a popt�vkou;

(g) roz���en� mo�nost� pro v�echny ��astnick� st�ty, bez ohledu na jejich soci�ln� a ekonomick� z��zen� nebo geografickou polohu, ��astnit se na vyu��v�n� zdroj� Oblasti a na zamezen� monopolizace �innosti v Oblasti;

(h) ochranu rozvojov�ch st�t� p�ed nep��zniv�mi vlivy na jejich hospod��stv� nebo na jejich p��jmy z v�vozu, kter� by byly v�sledkem sn�en� ceny p��slu�n�ho nerostu nebo sn�en� objemu jeho v�vozu, pokud by takov� sn�en� bylo zp�sobeno �innost� v Oblasti, jak je stanoveno v �l�nku 151 ;

(i) rozvoj spole�n�ho d�dictv� ve prosp�ch lidstva jako celku; a

(j) podm�nky pro p��stup na trhy pro dovoz nerost� produkovan�ch ze zdroj� Oblasti a pro dovoz komodit z takov�ch nerost� produkovan�ch, kter� nemaj� b�t v�hodn�j�� ne� nejv�hodn�j�� podm�nky uplat�ovan� na dovoz z jin�ch zdroj�.

�l�nek 151 Z�sady t�by

1.

(a) Ani� by byly dot�eny c�le stanoven� v �l�nku 150 a za ��elem prov�d�n� pododst. (h) tohoto �l�nku, ��ad, kter� p�sob� prost�ednictv�m st�vaj�c�ch org�n� anebo takov�ch nov�ch ujedn�n� �i dohod, kter� budou vhodn� a jich� se ��astn� v�echny dot�en� strany, v�etn� v�robc� a spot�ebitel�, prov�d� opat�en� nezbytn� pro podporu r�stu, efektivnosti a st�losti trh� s t�mito komoditami produkovan�mi z nerost� z�skan�ch z Oblasti za ceny v�hodn� pro v�robce a poctiv� pro spot�ebitele. V�echny ��astnick� st�ty spolupracuj� za t�mto ��elem.

(b) ��ad m� pr�vo ��astnit se jak�koli komoditn� konference jednaj�c� o t�chto komodit�ch, kter� se ��astn� v�echny dot�en� strany, v�etn� v�robc� a spot�ebitel�. ��ad m� pr�vo st�t se stranou jak�hokoli ujedn�n� nebo dohody, kter� budou v�sledkem takov�ch konferenc�. ��ast ��adu v jak�chkoli org�nech z��zen�ch podle t�chto ujedn�n� nebo dohod se t�k� produkce v Oblasti a je v souladu s p��slu�n�mi pravidly t�chto org�n�.

(c) ��ad pln� sv� z�vazky podle ujedn�n� nebo dohod uveden�ch v tomto odstavci zp�sobem, kter� zaji��uje jednotn� a nediskrimina�n� prov�d�n�, pokud jde o ve�kerou produkci dot�en�ch nerost� v Oblasti. V souladu s t�m ��ad p�sob� zp�sobem, kter� je slu�iteln� s podm�nkami st�vaj�c�ch kontrakt� a schv�len�ch pl�n� prac� Podniku.

2.

(a) V pr�b�hu p�echodn�ho obdob� ur�en�ho v odst. 3 se komer�n� produkce nebude prov�d�t podle schv�len�ho pl�nu prac� do t� doby, dokud provozovatel nepo��d� o opr�vn�n� k produkci a takov� opr�vn�n� mu nebylo ��adem vyd�no. Takov� opr�vn�n� k t�b� nemohou b�t po�adov�na ani vyd�na d��ve ne� p�t let p�ed pl�novan�m zah�jen�m komer�n� produkce podle pl�nu prac�, pokud pravidla, p�edpisy a postupy ��adu s ohledem na povahu a �asov� rozvrh projektu vyu��v�n� nep�edepisuj� jin� obdob�.

(b) V ��dosti o opr�vn�n� k produkci provozovatel ur�� ro�n� mno�stv� p�edpokl�dan� t�by niklu podle schv�len�ho pl�nu prac�. ��dost obsahuje rozd�len� n�klad� rozumn� vypo��tan�ch tak, aby provozovateli bylo povoleno zah�jit komer�n� produkci v pl�novan� dob�.

(c) Pro ��ely pododst. (a) a (b) ��ad v souladu s �l�nkem 17 P��lohy III stanov� p��slu�n� prov�d�c� po�adavky.

(d) ��ad vyd� v kter�mkoli roce pl�novan� produkce v p�echodn�m obdob� opr�vn�n� k produkci na po�adovan� �rovni, pokud souhrn t�to �rovn� a �rovn� ji� povolen�ch v roce vyd�n� opr�vn�n� nep�ev��� horn� hranici produkce niklu vypo��tanou podle odst. 4 .

(e) Vydan� opr�vn�n� k produkci a schv�len� ��dost se st�vaj� sou��st� schv�len�ho pl�nu prac�.

(f) Jestli�e je ��dost provozovatele o opr�vn�n� k produkci zam�tnuta podle pododst. (d), provozovatel se m��e kdykoli op�tovn� obr�tit se ��dost� na ��ad.

3. P�echodn� obdob� za��n� p�t let p�ed 1. lednem roku, na kter� se pl�nuje podle schv�len�ho pl�nu prac� zah�jen� komer�n� produkce. Jestli�e je zah�jen� komer�n� produkce odlo�eno na obdob� po p�vodn� pl�novan�m roce, za��tek p�echodn�ho obdob� a p�vodn� vypo��tan� horn� hranice produkce se p�im��en� uprav�. P�echodn� obdob� trv� bu� 25 let, nebo do konce revizn� konference uveden� v �l�nku 155 anebo do dne, kdy takov� nov� ujedn�n� nebo dohody uveden� v odst. 1 vstoup� v platnost, podle toho, k �emu dojde d��ve. ��ad znovu nabyde pravomoc pro zbytek p�echodn�ho obdob� stanovenou v tomto �l�nku, pokud uplyne doba platnosti uveden�ch ujedn�n� nebo dohod anebo se tato ujedn�n� nebo dohody stanou z jak�hokoli d�vodu ne��inn�mi.

4.

(a) Horn� hranice produkce pro kter�koli rok p�echodn�ho obdob� p�edstavuje souhrn:

(i) rozd�lu mezi hodnotami v�vojov� k�ivky spot�eby niklu vypo��tan� podle pododst. (b) na rok bezprost�edn� p�edch�zej�c� roku zah�jen� komer�n� produkce a na rok bezprost�edn� p�edch�zej�c� zah�jen� p�echodn�ho obdob�; a

(ii) 60 % rozd�lu mezi hodnotami v�vojov� k�ivky spot�eby niklu vypo��tan� podle pododst. (b) na rok, ve kter�m se ��d� o opr�vn�n� k t�b�, a na rok bezprost�edn� p�edch�zej�c� zah�jen� komer�n� produkce.

(b) Pro ��ely pododst. (a):

(i) se za hodnoty v�vojov� k�ivky pou��van� pro vypo��t�v�n� horn� hranice produkce niklu pova�uj� ty ro�n� hodnoty v�vojov� k�ivky spot�eby niklu, kter� byly vypo��t�ny v roce, ve kter�m bylo vyd�no opr�vn�n� k produkci. V�vojov� k�ivka se odvozuje od line�rn� regrese logaritm� skute�n� spot�eby niklu za posledn� patn�ctilet� obdob�, za kter� jsou takov� �daje dostupn�, p�i�em� �as se pova�uje za nez�vislou prom�nlivou veli�inu. Tato v�vojov� k�ivka se uv�d� jako p�vodn� v�vojov� k�ivka;

(ii) jestli�e ro�n� m�ra vzr�stu p�vodn� v�vojov� k�ivky je men�� ne� 3 %, pak se za v�vojovou k�ivku pou��vanou pro ur�en� veli�in uveden�ch v pododst. (a) pova�uje m�sto n� ta, kter� proch�z� p�vodn� v�vojovou k�ivkou v bod� hodnoty pro prvn� rok p��slu�n�ho patn�ctilet�ho obdob�, a ro�n� vzr�st� o 3 %; av�ak za p�edpokladu, �e horn� hranice produkce stanoven� pro kter�koli rok p�echodn�ho obdob� nem��e v ��dn�m p��pad� p�ev��it rozd�l mezi hodnotou p�vodn� v�vojov� k�ivky na tento rok a hodnotou p�vodn� v�vojov� k�ivky na rok bezprost�edn� p�edch�zej�c� zah�jen� p�echodn�ho obdob�.

5. ��ad zajist� Podniku pro jeho po��te�n� produkci mno�stv� 38 000 tun niklu z dosa�iteln� horn� hranice produkce vypo��tan� podle odst. 4 .

6.

(a) Provozovatel m��e v kter�mkoli roce vyprodukovat o 8 % m�n� nebo v�ce, ne� �in� ro�n� �rove� produkce nerost� z polymetalick�ch konkrec� ur�en�ch v jeho opr�vn�n� k produkci za p�edpokladu, �e celkov� objem produkce nebude p�evy�ovat mno�stv� ur�en� v opr�vn�n�. Ka�d� p�ekro�en� od 8 do 20 % v kter�mkoli roce nebo ka�d� p�ekro�en� v prvn�m a v n�sleduj�c�ch dvou za sebou jdouc�ch letech, ve kter�ch dojde k p�ekro�en�, se projedn� s ��adem, kter� m��e po�adovat, aby provozovatel pro pokryt� dodate�n� produkce obdr�el dopl�kov� opr�vn�n� k produkci.

(b) ��dosti o takov� dopl�kov� opr�vn�n� k produkci posuzuje ��ad pouze po projedn�n� v�ech nevy��zen�ch ��dost� provozovatel�, kte�� dosud neobdr�eli opr�vn�n� k produkci, a s n�le�it�m ohledem na jin� podobn� �adatele. V kter�mkoli roce p�echodn�ho obdob� se ��ad ��d� z�sadou nep�ekro�en� celkov�ho objemu produkce povolen�ho na z�klad� horn� hranice produkce. ��ad nevyd� opr�vn�n� k produkci podle jak�hokoli pl�nu prac�, kter� p�ekra�uje mno�stv� 46 500 tun niklu ro�n�.

7. �rove� produkce jin�ch kov�, jako jsou m��, kobalt a mangan, z�skan�ch z polymetalick�ch konkrec� vyt�en�ch na z�klad� opr�vn�n� k produkci nebude vy��� ne� �rove� produkce, kter� by bylo dosa�eno, kdyby provozovatel produkoval z t�chto konkrec� nejvy��� mno�stv� niklu podle tohoto �l�nku. K proveden� tohoto odstavce p�ijme ��ad pravidla, p�edpisy a postupy podle �l�nku 17 P��lohy III.

8. Na pr�zkum a vyu�it� nerost� z Oblasti se vztahuj� pr�va a povinnosti t�kaj�c� se nekal�ch ekonomick�ch praktik podle p��slu�n�ch mnohostrann�ch obchodn�ch dohod. P�i urovn�v�n� spor� vznikl�ch podle tohoto ustanoven� ��astnick� st�ty, kter� jsou stranami takov�ch mnohostrann�ch obchodn�ch dohod, pou�ij� zp�soby urovn�v�n� spor� stanoven� v takov�ch dohod�ch.

9. ��ad je opr�vn�n p�ijet�m p�edpis� v souladu s �l�nkem 161 odst. 8 omezit �rove� t�by nerost� z Oblasti, s v�jimkou nerost� produkovan�ch z konkrec�, a to za takov�ch podm�nek a s pou�it�m takov�ch metod, kter� mohou b�t p�im��en�.

10. Na doporu�en� Rady, u�in�n� na z�klad� n�vrhu Komise pro hospod��sk� pl�nov�n�, stanov� Shrom�d�n� syst�m n�hrad anebo u�in� jin� opat�en� hospod��sk� vyrovn�vac� pomoci v�etn� spolupr�ce s odborn�mi organizacemi a s jin�mi mezin�rodn�mi organizacemi, se z�m�rem pomoci t�m rozvojov�m st�t�m, jejich� v�vozn� p��jmy nebo ekonomika utrp�ly v�n� nep��zniv� n�sledky v d�sledku sn�en� ceny p��slu�n�ho nerostu nebo objemu jeho v�vozu, pokud takov� sn�en� bylo zp�sobeno �innost� v Oblasti. ��ad na ��dost zah�j� studium probl�m� t�ch st�t�, kter� pravd�podobn� budou nejv�n�ji posti�eny, aby bylo dosa�eno co nejv�t��ho zmen�en� jejich obt�� a byla jim poskytnuta pomoc p�i ekonomick�m p�izp�soben�.

�l�nek 152 V�kon pravomoc� a funkc� ��adem

1. ��ad nedopust� diskriminaci ve v�konu sv�ch pravomoc� a funkc�, v�etn� poskytov�n� mo�nost� pro �innost v Oblasti.

2. Nicm�n� se dovoluje v�novat zvl�tn� pozornost rozvojov�m st�t�m, v�etn� zvl�tn� pozornosti vnitrozemsk�m a geograficky znev�hodn�n�m st�t�m tak, jak je v�slovn� stanoveno v t�to ��sti.

�l�nek 153 Syst�m pr�zkumu a t�by

1. ��ad jm�nem lidstva jako celku organizuje, prov�d� a kontroluje �innost v Oblasti v souladu s t�mto �l�nkem, jako� i s jin�mi p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to ��sti a s p��slu�n�mi P��lohami a s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

2. �innost v Oblasti prov�d�j�, jak je stanoveno v odst. 3 :

(a) Podnik, a

(b) ve spojen� s ��adem ��astnick� st�ty nebo st�tn� podniky nebo fyzick� �i pr�vnick� osoby, kter� maj� st�tn� p��slu�nost ��astnick�ch st�t� anebo jsou t�mito st�ty nebo jejich st�tn�mi p��slu�n�ky ��inn� kontrolov�ny, jestli�e je tyto st�ty nebo jak�koli jejich skupina, kter� odpov�d� po�adavk�m stanoven�m v t�to ��sti a v P��loze III, navrhly.

3. �innost v Oblasti se prov�d� v souladu s form�ln�m psan�m pl�nem prac� sestaven�m v souladu s P��lohou III a schv�len�m Radou po prozkoum�n� Pr�vn� a technickou komis�. V p��pad�, �e �innost v Oblasti prov�d�j� ��adem schv�len�m zp�sobem subjekty uveden� v odst. 2 (b), m� pl�n prac� v souladu s �l�nkem 3 P��lohy III podobu kontraktu. Takov� kontrakty mohou stanovit spole�n� ujedn�n� v souladu s �l�nkem 11 P��lohy III.

4. ��ad prov�d� takovou kontrolu nad �innost� v Oblasti, jak� je nezbytn�, aby bylo zaji�t�no dodr�ov�n� p��slu�n�ch ustanoven� t�to ��sti, P��loh, kter� se k n� vztahuj�, pravidel, p�edpis� a postup� ��adu a pl�n� prac� schv�len�ch v souladu s odst. 3 . V souladu s �l�nkem 139 ��astnick� st�ty napom�haj� ��adu p�ijet�m v�ech nezbytn�ch opat�en� se z�m�rem takov� dodr�ov�n� zajistit.

5. ��ad je opr�vn�n v jakoukoli dobu u�init jak�koli opat�en� stanoven� touto ��st�, aby bylo zaji�t�no dodr�ov�n� jej�ch ustanoven� a pln�n� kontroln�ch a ��d�c�ch funkc�, kter� jsou mu sv��eny podle t�to ��sti nebo podle kter�hokoli kontraktu. ��ad m� pr�vo dohl�et na ve�ker� za��zen� v Oblasti u��van� v souvislosti s �innost� v Oblasti.

6. Kontrakt uzav�en� podle odst. 3 zajist� ochranu dr�by. Kontrakt proto nem��e b�t zm�n�n, pozastaven nebo ukon�en, leda�e by se tak stalo v souladu s �l�nky 18 a 19 P��lohy III.

�l�nek 154 Periodick� p�ezkoum�v�n�

Ka�d�ch p�t let pot�, co tato �mluva vstoup� v platnost, Shrom�d�n� prov�d� obecn� a systematick� p�ezkoum�n� zp�sobu, jak�m mezin�rodn� re�im Oblasti ustaven� touto �mluvou p�sob� v praxi. Na z�klad� tohoto p�ezkoum�n� m��e Shrom�d�n� u�init opat�en� anebo doporu�it jin�m org�n�m, aby u�inily opat�en�, kter� umo�n� zlep�it p�soben� re�imu, a to v souladu s ustanoven�mi a postupy t�to ��sti a P��loh, kter� se k n� vztahuj�.

�l�nek 155 Revizn� konference

1. Patn�ct let od prvn�ho ledna toho roku, ve kter�m bude zah�jena komer�n� produkce podle schv�len�ho pl�nu prac�, svol� Shrom�d�n� revizn� konferenci za ��elem revize t�ch ustanoven� t�to ��sti a p��slu�n�ch P��loh, kter�mi se ��d� syst�m pr�zkumu a t�by zdroj� Oblasti. Na z�klad� zku�enost� z�skan�ch b�hem tohoto obdob� revizn� konference podrobn� projedn�:

(a) zda ustanoven� t�to ��sti, kter�mi se ��d� syst�m pr�zkumu a t�by zdroj� Oblasti, dos�hly ve v�ech sm�rech sv�ch c�l�, v�etn� toho, zda prosp�ly lidstvu jako celku;

(b) zda se b�hem patn�ctilet�ho obdob� ve vyhrazen�ch d�lech t�ilo efektivn�m a vyv�en�m zp�sobem ve srovn�n� s nevyhrazen�mi d�ly;

(c) zda rozvoj a vyu��v�n� Oblasti a jej�ch zdroj� byly prov�d�ny tak, aby byl podpo�en zdrav� rozvoj sv�tov� ekonomiky a r�st mezin�rodn�ho obchodu;

(d) zda bylo zabr�n�no monopolizaci �innosti v Oblasti;

(e) zda byly pln�ny z�sady obsa�en� v �l�nc�ch 150 a 151 ; a

(f) zda syst�m vedl k spravedliv�mu rozd�len� prosp�chu z�skan�ho z �innosti v Oblasti, se zvl�tn�m ohledem na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t�.

2. Revizn� konference zajist� zachov�n� z�sad spole�n�ho d�dictv� lidstva a mezin�rodn�ho re�imu ur�en�ho k zaji�t�n� spravedliv� t�by zdroj� Oblasti ku prosp�chu v�ech zem�, zvl�t� rozvojov�ch st�t�; a ��adu, kter� organizuje, prov�d� a kontroluje �innost v Oblasti. Rovn� zajist� zachov�n� z�sad zakotven�ch v t�to ��sti, kter� se t�kaj� vylou�en� n�rok� nebo v�konu svrchovanosti nad jakoukoli ��st� Oblasti; pr�v st�t� a obecn� jejich chov�n� ve vztahu k Oblasti; jejich ��asti na �innosti v Oblasti v souladu s touto �mluvou; zamezen� monopolizace �innosti v Oblasti; mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu; p�evodu technologie; ochrany mo�sk�ho prost�ed�; ochrany lidsk�ho �ivota; pr�v pob�e�n�ch st�t�; pr�vn�ho statusu vod nad Oblast� a pr�vn�ho statusu vzdu�n�ho prostoru nad t�mito vodami; jako� i vz�jemn�ho p�izp�soben� �innosti v Oblasti s jin�mi �innostmi v mo�sk�m prost�ed�.

3. Pravidla pro p�ij�m�n� rozhodnut� pou��van� na konferenci budou stejn� jako ta, kter� byla pou�ita na T�et� konferenci OSN o mo�sk�m pr�vu. Konference vyvine ve�ker� �sil�, aby dohody o jak�chkoli zm�n�ch bylo dosa�eno cestou konsensu, a dokud nebude vy�erp�no �sil� o jeho dosa�en�, nem�lo by doj�t k hlasov�n�.

4. Jestli�e p�t let po sv�m zah�jen� revizn� konference nedos�hne dohody o syst�mu pr�zkumu a t�by zdroj� Oblasti, m��e rozhodnout b�hem dal��ch dvan�cti m�s�c� t���tvrtinovou v�t�inou ��astnick�ch st�t�, �e p�ijme a p�edlo�� ��astnick�m st�t�m k ratifikaci anebo k p�istoupen� takov� zm�ny m�n�c� nebo upravuj�c� syst�m, kter� bude pova�ovat za nezbytn� a vhodn�. Takov� zm�ny vstoup� pro v�echny ��astnick� st�ty v platnost dvan�ct m�s�c� po ulo�en� ratifika�n�ch listin nebo listin o p�istoupen� dv�ma t�etinami ��astnick�ch st�t�.

5. Zm�ny p�ijat� revizn� konferenc� podle tohoto �l�nku se nedot�kaj� pr�v nabyt�ch podle platn�ch kontrakt�.

ODD�L 4: ��AD
PODODD�L A: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 156 Z��zen� ��adu

1. T�mto se z�izuje Mezin�rodn� ��ad pro mo�sk� dno, kter� bude p�sobit v souladu s touto ��st�.

2. V�echny ��astnick� st�ty jsou ipso facto2) �leny ��adu.

3. Pozorovatel� na T�et� konferenci OSN o mo�sk�m pr�vu, kte�� podepsali Z�v�re�n� akt a kte�� nejsou uvedeni v �l. 305 odst. 1 (c), (d), (e) nebo (f), maj� pr�vo ��astnit se na �innosti ��adu jako pozorovatel�, a to v souladu s jeho pravidly, p�edpisy a postupy.

4. S�dlo ��adu je na Jamajce.

5. ��ad m��e z��dit takov� oblastn� st�ediska nebo ��adovny, kter� pova�uje za nezbytn� pro vykon�v�n� sv�ch funkc�.

�l�nek 157 Povaha a z�kladn� z�sady ��adu

1. ��ad je organizace, jej�m� prost�ednictv�m ��astnick� st�ty v souladu s touto ��st� organizuj� a kontroluj� �innost v Oblasti, zvl�t� za ��elem spravov�n� zdroj� Oblasti.

2. Pravomoci a funkce ��adu jsou ty, kter� mu byly v�slovn� sv��eny touto �mluvou. ��adu jsou sv��eny takov� vedlej�� pravomoci slu�iteln� s touto �mluvou, kter� vypl�vaj� z v�konu pravomoc� a funkc� t�kaj�c�ch se �innosti v Oblasti a jsou pro n� nezbytn�.

3. ��ad je zalo�en na z�sad� svrchovan� rovnosti v�ech sv�ch �len�.

4. V�ichni �lenov� ��adu pln� v dobr� v��e z�vazky, kter� p�evzali podle t�to ��sti, aby pro v�echny zajistili pr�va a prosp�ch vypl�vaj�c� z �lenstv�.

�l�nek 158 Org�ny ��adu

1. T�mto se z�izuj� hlavn� org�ny ��adu: Shrom�d�n�, Rada a Sekretari�t.

2. T�mto se z�izuje Podnik, kter� je org�nem, jeho� prost�ednictv�m ��ad vykon�v� sv� funkce uveden� v �l. 170 odst. 1 .

3. V souladu s touto ��st� mohou b�t z��zeny takov� pomocn� org�ny, kter� budou pova�ov�ny za nezbytn�.

4. Ka�d� hlavn� org�n ��adu a Podnik jsou odpov�dny za v�kon t�ch pravomoc� a funkc�, kter� jsou jim sv��eny. P�i v�konu takov�ch pravomoc� a funkc� se ka�d� org�n zdr�� jak�hokoli jedn�n�, kter� m��e zasahovat do v�konu ur�it�ch pravomoc� a funkc�, kter� jsou sv��eny jin�mu org�nu, nebo mu p�ek�et.

PODODD�L B: SHROM��D�N�

�l�nek 159 Slo�en�, postupy a hlasov�n�

1. Shrom�d�n� se skl�d� ze v�ech �len� ��adu. Ka�d� �len m� ve Shrom�d�n� jednoho p�edstavitele, kter� m��e b�t doprov�zen n�hradn�ky a poradci.

2. Shrom�d�n� se sch�z� k pravideln�m ro�n�m zased�n�m a k takov�m zvl�tn�m zased�n�m, kter� mohou b�t svol�na rozhodnut�m Shrom�d�n� nebo svol�na na ��dost Rady nebo v�t�iny �len� ��adu gener�ln�m tajemn�kem.

3. Nerozhodne-li Shrom�d�n� jinak, konaj� se zased�n� v s�dle ��adu.

4. Shrom�d�n� p�ij�m� sv�j jednac� ��d. Na za��tku ka�d�ho pravideln�ho zased�n� vol� sv�ho p�edsedu a podle pot�eby jin� funkcion��e. Ti z�st�vaj� ve sv�ch funkc�ch a� do doby, ne� budou na p��t�m pravideln�m zased�n� zvoleni nov� p�edseda a jin� ��edn�ci.

5. Kvorum tvo�� v�t�ina �len� Shrom�d�n�.

6. Ka�d� �len Shrom�d�n� m� jeden hlas.

7. Rozhodnut� o procedur�ln�ch ot�zk�ch, v�etn� rozhodnut� o svol�n� zvl�tn�ch zased�n� Shrom�d�n�, se p�ij�maj� v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len�.

8. Rozhodnut� o podstatn�ch ot�zk�ch se p�ij�maj� dvout�etinovou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len�, a to za p�edpokladu, �e takov� v�t�ina zahrnuje v�t�inu �len�, kte�� se ��astn� zased�n�. V p��pad� sporu o to, zda jde o podstatnou ot�zku nebo ne, pova�uje se takov� ot�zka za podstatnou, jestli�e Shrom�d�n� nestanovilo jinak v�t�inou hlas� pot�ebnou pro rozhodnut� o podstatn�ch ot�zk�ch.

9. M�-li se o podstatn� ot�zce hlasovat poprv�, p�edseda m��e odlo�it rozhodnut� o hlasov�n� o t�to podstatn� ot�zce na dobu, kter� nep�esahuje p�t kalend��n�ch dn�; u�in� tak v�dy, jestli�e to ��d� alespo� jedna p�tina �len� Shrom�d�n�. Toto pravidlo m��e b�t v kter�koli ot�zce pou�ito pouze jednou a nepou��v� se takov�m zp�sobem, aby se projedn�n� ot�zky odkl�dalo na dobu po ukon�en� zased�n�.

10. Na p�semnou ��dost zaslanou p�edsedovi a podporovanou nejm�n� jednou �tvrtinou �len� ��adu o posudek o tom, zda n�vrh k jak�koli ot�zce projedn�van� Shrom�d�n�m je v souladu s touto �mluvou, po��d� Shrom�d�n� Komoru pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo o vyd�n� posudku o t�to ot�zce a odlo�� hlasov�n� o tomto n�vrhu do doby, ne� obdr�� posudek Komory. Jestli�e Shrom�d�n� neobdr�� posudek p�ed posledn�m t�dnem zased�n�, na kter�m byl vy��d�n, rozhodne o tom, kdy se sejde, aby hlasovalo o odlo�en�m n�vrhu.

�l�nek 160 Pravomoci a funkce

1. Shrom�d�n� jako jedin� org�n ��adu, kter� se skl�d� ze v�ech �len�, se pova�uje za nejvy��� org�n ��adu, kter�mu jsou ostatn� hlavn� org�ny odpov�dny tak, jak je v�slovn� stanoveno v t�to �mluv�. Shrom�d�n� m� pravomoc v souladu s p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to �mluvy stanovit obecn� z�sady v jak�koli ot�zce nebo z�le�itosti, kter� spad� do p�sobnosti ��adu.

2. Krom� toho, pravomoci a funkce Shrom�d�n� jsou:

(a) volba �len� Rady v souladu s �l�nkem 161;

(b) volba gener�ln�ho tajemn�ka z kandid�t� navr�en�ch Radou;

(c) volba �len� ��d�c�ho v�boru Podniku a gener�ln�ho �editele Podniku, a to na z�klad� doporu�en� Rady;

(d) z�izovat takov� pomocn� org�ny, jak� pova�uje za nezbytn� pro v�kon sv�ch funkc� v souladu s touto ��st�. P�i z�izov�n� pomocn�ch org�n� bude kladen d�raz na to, aby jejich �lenov� byli kvalifikov�ni a zp�sobil� v p��slu�n�ch technick�ch ot�zk�ch, kter�mi se tyto org�ny zab�vaj�, p�i�em� n�le�it� ohled bude br�n na z�sadu spravedliv�ho geografick�ho rozd�len� a na zvl�tn� z�jmy;

(e) stanovit �lensk� p��sp�vky do spr�vn�ho rozpo�tu ��adu, a to v souladu s dohodnutou p��sp�vkovou stupnic� zalo�enou na stupnici u��van� pro ��dn� rozpo�et OSN, dokud nebude m�t ��ad pro mo�sk� dno ke kryt� spr�vn�ch v�daj� posta�uj�c� p��jem z jin�ch zdroj�;

(f)

(i) na doporu�en� Rady posuzovat a schvalovat pravidla, p�edpisy a postupy pro spravedliv� rozd�lov�n� finan�n�ch a jin�ch ekonomick�ch v�hod z�skan�ch z �innosti v Oblasti, jako� i z jin�ch plateb a p��sp�vk� poskytnut�ch podle �l�nku 82, berouc p�itom zvl�tn� z�etel na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t� a n�rod�, kter� nedos�hly pln� nez�vislosti nebo jin�ho autonomn�ho statusu. Jestli�e Shrom�d�n� neschv�l� doporu�en� Rady, vr�t� je Rad� k nov�mu posouzen� ve sv�tle n�zor� vysloven�ch ve Shrom�d�n�;

(ii) posuzovat a schvalovat pravidla, p�edpisy a postupy ��adu, jako� i jejich zm�ny prozat�mn� p�ijat� Radou podle �l�nku 162 odst. 2 (o)(ii). Tato pravidla, p�edpisy a postupy se t�kaj� vyhled�v�n�, pr�zkumu a t�by v Oblasti, finan�n�ho ��zen� a vnit�n� spr�vy ��adu a na doporu�en� ��d�c�ho v�boru Podniku i p�evodu prost�edk� z Podniku na ��ad;

(g) rozhodovat o spravedliv�m rozd�lov�n� finan�n�ch a jin�ch ekonomick�ch v�hod z�skan�ch z �innosti v Oblasti, kter� bude slu�iteln� s touto �mluvou a s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu;

(h) posuzovat a schvalovat n�vrh ro�n�ho rozpo�tu ��adu p�edlo�en� Radou;

(i) zkoumat periodick� zpr�vy Rady a Podniku a zvl�tn� zpr�vy vy��dan� od Rady nebo od jak�hokoli jin�ho org�nu ��adu;

(j) iniciovat studie a poskytovat doporu�en� se z�m�rem podpo�it mezin�rodn� spolupr�ci, kter� se t�k� �innosti v Oblasti, a napom�hat progresivn�mu rozvoji mezin�rodn�ho pr�va v t�to oblasti a jeho kodifikaci;

(k) posuzovat probl�my obecn� povahy souvisej�c� s �innost� v Oblasti, kter� vznikaj� zvl�t� rozvojov�m st�t�m, jako� i takov� probl�my souvisej�c� s �innost� v Oblasti, kter� vznikaj� zejm�na vnitrozemsk�m a geograficky znev�hodn�n�m st�t�m a jsou d�sledkem jejich geografick� polohy;

(l) na doporu�en� Rady u�in�n� na z�klad� n�vrhu Komise pro hospod��sk� pl�nov�n� vytvo�it syst�m od�kodn�n� anebo jin�ch opat�en� hospod��sk� vyrovn�vac� pomoci, pokud jde o od�kodn�n�, jak je stanoveno v �l�nku 151 odst. 10;

(m) pozastavit v�kon �lensk�ch pr�v a v�sad podle �l�nku 185;

(n) projedn�vat jak�koli ot�zky nebo v�ci spadaj�c� do p�sobnosti ��adu a rozhodovat o tom, kter� org�n ��adu se bude zab�vat takovou ot�zkou nebo v�c�, kter� nebyla p��mo sv��ena ur�it�mu org�nu, v souladu s rozd�len�m pravomoc� a funkc� mezi org�ny ��adu.

PODODD�L C: RADA

�l�nek 161 Slo�en�, procedura a hlasov�n�

1. Rada se skl�d� z 36 �len� ��adu zvolen�ch Shrom�d�n�m v tomto po�ad�:

(a) �ty�i �lenov� z t�ch ��astnick�ch st�t�, kter� b�hem posledn�ch p�ti let, pro kter� jsou k dispozici statistiky, spot�ebovaly v�ce ne� 2 % celosv�tov� spot�eby nebo m�ly �ist� dovoz vy��� ne� 2 % celosv�tov�ho dovozu komodit produkovan�ch z kategori� nerost� z�sk�van�ch z Oblasti, a v ka�d�m p��pad� jeden st�t z v�chodoevropsk� (socialistick�) oblasti, jako� i nejv�t�� spot�ebitel;

(b) �ty�i �lenov� z osmi ��astnick�ch st�t�, kter� vynalo�ily nejv�t�� investice na p��pravu a prov�d�n� �innost� v Oblasti, a� p��mo nebo prost�ednictv�m sv�ch st�tn�ch p��slu�n�k�, v�etn� alespo� jednoho st�tu z v�chodoevropsk� (socialistick�) oblasti;

(c) �ty�i �lenov� z ��astnick�ch st�t�, kte�� jsou, na z�klad� produkce v oblastech pod jejich jurisdikc�, hlavn�mi �ist�mi v�vozci kategori� nerost� z�sk�van�ch z Oblasti, v�etn� alespo� dvou rozvojov�ch st�t�, v nich� v�voz t�chto nerost� podstatn�m zp�sobem ovliv�uje jejich ekonomiku;

(d) �est �len� z rozvojov�ch ��astnick�ch st�t�, kter� zastupuj� zvl�tn� z�jmy. Zvl�tn� z�jmy, je� maj� b�t zastoupeny, zahrnuj� st�ty s velk�m po�tem obyvatel, st�ty vnitrozemsk� nebo geograficky znev�hodn�n�, st�ty, kter� jsou hlavn�mi dovozci kategori� nerost� z�sk�van�ch z Oblasti, st�ty, kter� jsou potenci�ln�mi producenty takov�ch nerost�, a nejm�n� rozvinut� st�ty;

(e) osmn�ct �len� zvolen�ch podle z�sady zaji�t�n� spravedliv�ho geografick�ho rozd�len� m�st v Rad� jako celku, za p�edpokladu, �e ka�d� geografick� oblast bude m�t alespo� jednoho �lena zvolen�ho podle tohoto pododstavce. Pro tento ��el se za geografick� oblasti pova�uj�: Afrika, Asie, V�chodn� (socialistick�) Evropa, Latinsk� Amerika a Z�padn� Evropa a ostatn� st�ty.

2. P�i volb� �len� Rady v souladu s odst. 1 Shrom�d�n� zajist�, aby:

(a) vnitrozemsk� a geograficky znev�hodn�n� st�ty byly zastoupeny v takov� m��e, kter� je v rozumn�m pom�ru k jejich zastoupen� ve Shrom�d�n�;

(b) pob�e�n� st�ty, zvl�t� rozvojov� st�ty, kter� neodpov�daj� po�adavk�m podle odst. 1 (a), (b), (c) nebo (d), byly zastoupeny v takov� m��e, kter� je v rozumn�m pom�ru k jejich zastoupen� ve Shrom�d�n�;

(c) ka�d� skupina ��astnick�ch st�t�, kter� m� b�t zastoupena v Rad�, byla zastoupena t�mi �leny, jsou-li takov�, kte�� jsou jmenov�ni touto skupinou.

3. Volby se konaj� na pravideln�ch zased�n�ch Shrom�d�n�. Ka�d� �len Rady se vol� na obdob� �ty� let. P�i prvn�ch volb�ch v�ak volebn� obdob� poloviny �len� z ka�d� ze skupin uveden�ch v odst. 1 je dvoulet�.

4. �lenov� Rady mohou b�t znovuzvoleni, p�itom se v�ak bere n�le�it� ohled na vhodnost rotace �lenstv�.

5. Rada p�sob� v s�dle ��adu a sch�z� se tak �asto, jak to vy�aduje provoz ��adu, nejm�n� v�ak t�ikr�t ro�n�.

6. Kvorum tvo�� v�t�ina �len� Rady.

7. Ka�d� �len Rady m� jeden hlas.

8.

(a) Rozhodnut� o procedur�ln�ch ot�zk�ch se p�ij�maj� v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len�.

(b) Rozhodnut� o podstatn�ch ot�zk�ch, kter� vznikaj� na z�klad� n�sleduj�c�ho �l�nku 162 odst. 2 pododst. (f), (g), (h), (i), (n), (p) a (v) a �l�nku 191 se p�ij�maj� dvout�etinovou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len�, a to za p�edpokladu, �e tato v�t�ina zahrnuje v�t�inu �len� Rady.

(c) Rozhodnut� o podstatn�ch ot�zk�ch, kter� vznikaj� na z�klad� �l�nku 162 odst. 1 ; �l�nku 162 odst. 2 pododst. (a), (b), (c), (d), (e), (l), (q), (r), (s), (t), (u) v p��padech nepln�n� ze strany kontrahenta anebo st�tu, kter� ho navrhl, (w) za p�edpokladu, �e p��kazy vydan� v souladu s t�mto pododstavcem mohou b�t z�vazn� nejv��e t�icet dn�, pokud nebyla potvrzena rozhodnut�m p�ijat�m v souladu s pododstavcem (d) tohoto �l�nku; �l�nku 162 odst. 2 pododst. (x), (y) a (z); �l�nku 163 odst. 2 ; �l�nku 174 odst. 3; a �l�nku 11 P��lohy IV se p�ij�maj� t���tvrtinovou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len�, za p�edpokladu, �e takov� v�t�ina zahrnuje v�t�inu �len� Rady.

(d) Rozhodnut� o podstatn�ch ot�zk�ch, kter� vznikaj� na z�klad� �l�nku 162 odst. 2 pododst. (m) a (o), a zm�ny ��sti XI se p�ij�maj� konsensem.

(e) Pro ��ely pododstavc� (d), (f) a (g) "konsens" znamen�, �e neexistuje jak�koli form�ln� n�mitka. B�hem �trn�cti dn� po p�edlo�en� n�vrhu Rad� zjist� p�edseda Rady, zda v��i p�ijet� n�vrhu bude vznesena form�ln� n�mitka. Zjist�-li p�edseda, �e takov� n�mitka vznesena bude, do t�� dn� po takov�m zji�t�n� ustav� a pod sv�m p�edsednictv�m svol� sm�r�� v�bor sest�vaj�c� nejv��e z dev�ti �len� Rady, jeho� c�lem bude urovnat neshody a vypracovat n�vrh, kter� bude p�ijateln� konsensem. V�bor bude pracovat urychlen� a pod� Rad� zpr�vu do �trn�cti dn� po sv�m ustaven�. Nebude-li v�bor schopen doporu�it n�vrh, kter� by byl p�ijateln� konsensem, vylo�� ve sv� zpr�v� d�vody, pro� je n�vrh odm�t�n.

(f) Rozhodnut� o ot�zk�ch, kter� nejsou v��e uvedeny a k jejich� p�ijet� je Rada opr�vn�na v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu nebo jinak, se p�ij�maj� podle pododstavc� tohoto odstavce uveden�ch v pravidlech, p�edpisech a postupech, a nejsou-li v nich uvedena, podle pododstavce, kter� ur�� Rada konsensem, pokud mo�no p�edem.

(g) Vyvstane-li probl�m, pod kter� z pododst. (a), (b), (c) nebo (d) ot�zka spad�, projedn� se tato ot�zka jako ot�zka spadaj�c� pod pododstavec, kter� vy�aduje, podle okolnost�, v�t�� nebo nejv�t�� v�t�inu nebo konsensus, pokud Rada uvedenou v�t�inou nebo konsensem nerozhodla jinak.

9. Rada stanov� postup, podle kter�ho m��e �len ��adu, kter� nen� v Rad� zastoupen, vyslat z�stupce, aby se z��astnil zased�n� Rady, pokud o to takov� �len po��d� anebo je-li projedn�v�na ot�zka, kter� se jej zvl�t� dot�k�. Tento z�stupce je opr�vn�n z��astnit se jedn�n� bez pr�va hlasu.

�l�nek 162 Pravomoci a funkce

1. Rada je v�konn�m org�nem ��adu. Rada m� pravomoc v souladu s touto �mluvou a s obecn�mi z�sadami stanoven�mi Shrom�d�n�m stanovit konkr�tn� z�sady, kter� m� ��ad sledovat ve v�ech ot�zk�ch nebo v�cech spadaj�c�ch do jeho p�sobnosti.

2. Krom� toho, pravomoci a funkce Rady jsou:

(a) sledovat a koordinovat prov�d�n� ustanoven� t�to ��sti ve v�ech ot�zk�ch a v�cech spadaj�c�ch do p�sobnosti ��adu a upozor�ovat Shrom�d�n� na p��pady nepln�n� t�chto ustanoven�;

(b) navrhovat Shrom�d�n� seznam kandid�t� pro volbu gener�ln�ho tajemn�ka;

(c) doporu�ovat Shrom�d�n� kandid�ty pro volbu �len� ��d�c�ho v�boru Podniku, jako� i gener�ln�ho �editele Podniku;

(d) podle pot�eby a s n�le�it�m ohledem na hospod�rnost a efektivitu z�izovat takov� pomocn� org�ny, jak� pova�uje za nezbytn� pro v�kon sv�ch funkc� v souladu s touto ��st�. P�i z�izov�n� pomocn�ch org�n� bude kladen d�raz na to, aby jejich �lenov� byli kvalifikov�ni a zp�sobil� v p��slu�n�ch technick�ch ot�zk�ch, kter�mi se tyto org�ny zab�vaj�, p�i�em� n�le�it� ohled bude br�n na z�sadu spravedliv�ho geografick�ho rozd�len� a na zvl�tn� z�jmy;

(e) p�ij�mat sv�j jednac� ��d v�etn� zp�sobu volby sv�ho p�edsedy;

(f) jm�nem ��adu a v r�mci sv� pravomoci uzav�rat dohody s OSN nebo s jin�mi mezin�rodn�mi organizacemi, a to s v�hradou schv�len� Shrom�d�n�m;

(g) projedn�vat zpr�vy Podniku a p�edkl�dat je se sv�mi doporu�en�mi Shrom�d�n�;

(h) p�edkl�dat Shrom�d�n� v�ro�n� zpr�vy a takov� zvl�tn� zpr�vy, kter� Shrom�d�n� m��e po�adovat;

(i) v souladu s �l�nkem 170 vyd�vat sm�rnice Podniku;

(j) v souladu s �l�nkem 6 P��lohy III schvalovat pl�ny pr�ce; Rada p�ijme rozhodnut� o ka�d�m pl�nu pr�ce do �edes�ti dn� pot�, co byl zased�n� Rady p�edlo�en Pr�vn� a technickou komis�, a to v souladu s n�sleduj�c�m postupem:

(i) doporu��-li Komise schv�lit pl�n pr�ce, m� se za to, �e byl Radou schv�len, jestli�e ��dn� �len Rady do �trn�cti dn� nevznese p�semnou formou konkr�tn� n�mitku, ve kter� se uv�d�, �e navr�en� pl�n nespl�uje po�adavky �l�nku 6 P��lohy III. Byla-li vznesena n�mitka, pou�ije se sm�r��ho ��zen� podle �l�nku 161 odst. 8 (e). Bude-li se po ukon�en� tohoto sm�r��ho ��zen� nad�le trvat na n�mitce proti schv�len� pl�nu pr�ce, m� se za to, �e pl�n pr�ce byl Radou schv�len, pokud jej Rada nezam�tne konsensem dosa�en�m mezi jej�mi �leny s v�jimkou st�tu nebo st�t�, kter� se uch�zely o kontrakt anebo kter� takto p�edlo�enou ��dost navrhly;

(ii) doporu��-li Komise pl�n pr�ce neschv�lit nebo neu�in�-li ��dn� doporu�en�, m��e Rada rozhodnout o schv�len� pl�nu pr�ce t���tvrtinovou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len�, a to za p�edpokladu, �e takov� v�t�ina zahrnuje v�t�inu �len�, kte�� se ��astn� zased�n�;

(k) schvalovat pl�ny pr�ce p�edkl�dan� Podnikem v souladu s �l�nkem 12 P��lohy IV, p�i�em� pou�ije mutatis mutandis1) postupy stanoven� v pododstavci (j);

(l) v souladu s �l�nkem 153 odst. 4 a s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu vykon�vat kontrolu nad �innost� v Oblasti;

(m) na z�klad� doporu�en� Komise pro hospod��sk� pl�nov�n� p�ij�mat nezbytn� a vhodn� opat�en� podle �l�nku 150 pododst. (h), aby byla zaji�t�na ochrana p�ed nep��zniv�mi ekonomick�mi n�sledky, kter� jsou v nich uvedeny;

(n) na z�klad� n�vrhu Komise pro hospod��sk� pl�nov�n� �init Shrom�d�n� doporu�en�, pokud jde o syst�m n�hrad nebo jin�ch opat�en� hospod��sk� vyrovn�vac� pomoci, jak je stanoveno v �l�nku 151 odst. 10;

(o)

(i) doporu�ovat Shrom�d�n� pravidla, p�edpisy a postupy pro spravedliv� rozd�lov�n� finan�n�ch a jin�ch ekonomick�ch v�hod z�skan�ch z �innosti v Oblasti, jako� i z plateb a p��sp�vk� poskytnut�ch podle �l�nku 82, berouc p�itom zvl�tn� z�etel na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t� a n�rod�, kter� nedos�hly pln� nez�vislosti nebo jin�ho autonomn�ho statusu;

(ii) p�ij�mat pravidla, p�edpisy a postupy ��adu a jak�koli zm�ny k nim, a to s ohledem na doporu�en� Pr�vn� a technick� komise anebo jin�ho p��slu�n�ho pod��zen�ho org�nu, a a� do jejich schv�len� Shrom�d�n�m je p�edb�n� pou��vat. Tato pravidla, p�edpisy a postupy se vztahuj� na vyhled�v�n�, pr�zkum a t�bu v Oblasti a na finan�n� ��zen� a vnit�n� spr�vu ��adu. P�ednostn� se p�ij�maj� pravidla, p�edpisy a postupy pro pr�zkum a t�bu polymetalick�ch konkrec�. Pravidla, p�edpisy a postupy pro pr�zkum a t�bu jak�hokoli jin�ho zdroje, ne� jsou polymetalick� konkrece, budou p�ijaty b�hem t�� let ode dne, kdy kter�koli �len ��adu tento po��dal o p�ijet� takov�ch pravidel, p�edpis� a postup� vztahuj�c�ch se na takov� zdroj. V�echna pravidla, p�edpisy a postupy z�stanou p�edb�n� v ��innosti, dokud nebudou schv�leny Shrom�d�n�m nebo pozm�n�ny Radou ve sv�tle n�zor� vyj�d�en�ch Shrom�d�n�m;

(p) p�ezkoum�vat vyb�r�n� v�ech plateb, je� maj� b�t vyplaceny ��adem nebo ��adu v souvislosti s provozem podle t�to ��sti;

(q) prov�d�t v�b�r z �adatel� o opr�vn�n� k t�b� podle �l�nku 7 P��lohy III tam, kde jeho ustanoven� takov� v�b�r po�aduj�;

(r) p�edkl�dat Shrom�d�n� ke schv�len� n�vrh ro�n�ho rozpo�tu ��adu;

(s) �init Shrom�d�n� doporu�en� t�kaj�c� se z�sadn�ho postupu v jak�koli ot�zce nebo z�le�itosti, kter� spad� do p�sobnosti ��adu;

(t) �init Shrom�d�n� doporu�en� t�kaj�c� se pozastaven� v�konu �lensk�ch pr�v a v�sad podle �l�nku 185;

(u) jm�nem ��adu zahajovat ��zen� p�ed Komorou pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna v p��padech nepln�n� ustanoven�;

(v) seznamovat Shrom�d�n� s rozhodnut�m, kter� p�ijala Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna v ��zen� zah�jen�m podle pododstavce (u), a �init jak�koli doporu�en�, kter� m��e uznat za vhodn� s ohledem na opat�en�, kter� maj� b�t p�ijata;

(w) za mimo��dn�ch okolnost� vyd�vat p��kazy, kter� mohou zahrnovat p��kazy pozastavit nebo upravit provoz, aby se zabr�nilo v�n� �jm� mo�sk�mu prost�ed� v d�sledku �innosti v Oblasti;

(x) v p��padech, kdy existuj� podstatn� d�kazy o v�n�m nebezpe�� �jmy mo�sk�mu prost�ed�, neschvalovat d�ly pro t�bu ze strany kontrahent� nebo Podniku;

(y) z��dit pomocn� org�n pro vypracov�n� n�vrhu finan�n�ch pravidel, p�edpis� a postup�, kter� se t�kaj�:

(i) finan�n� spr�vy v souladu s �l�nky 171 a� 175; a

(ii) finan�n�ch ujedn�n� v souladu s �l�nkem 13 a s �l�nkem 17 odst. 1 (c) P��lohy III;

(z) z�izovat vhodn� mechanismy pro ��zen� a dohled nad �t�bem inspektor� dohl�ej�c�ch na �innost v Oblasti, pokud jde o dodr�ov�n� ustanoven� t�to ��sti, pravidel, p�edpis� a postup� ��adu a podm�nek jak�hokoli kontraktu s ��adem.

�l�nek 163 Org�ny Rady

1. T�mto se z�izuj� n�sleduj�c� org�ny Rady:

(a) Komise pro hospod��sk� pl�nov�n�;

(b) Pr�vn� a technick� komise.

2. Ka�d� komise se skl�d� z 15 �len� volen�ch Radou z kandid�t� navr�en�ch ��astnick�mi st�ty. Nicm�n� v p��pad� nutnosti m��e Rada rozhodnout o roz���en� po�tu �len� obou komis�, a to s n�le�it�m ohledem na hospod�rnost a efektivitu.

3. �lenov� komise mus� m�t p��slu�nou kvalifikaci v oboru p�sobnosti komise. ��astnick� st�ty navrhnou kandid�ty s nejvy��� �rovn� znalost� a bez�honnosti a s kvalifikac� v p��slu�n�ch oborech tak, aby byl zaji�t�n efektivn� v�kon funkc� komise.

4. P�i volb� �len� komis� mus� b�t br�n n�le�it� z�etel na pot�ebu spravedliv�ho geografick�ho rozd�len� a na zastoupen� zvl�tn�ch z�jm�.

5. ��dn� ��astnick� st�t nem��e navrhnout v�ce ne� jednoho kandid�ta do t�e komise. ��dn� osoba nebude zvolena do v�ce ne� jedn� komise.

6. �lenov� komis� zast�vaj� funkci po dobu p�ti let. Mohou b�t znovuzvoleni na dal�� obdob�.

7. V p��pad� �mrt�, neschopnosti nebo odstoupen� �lena komise p�ed uplynut�m jeho funk�n�ho obdob� zvol� Rada pro zbytek obdob� �lena ze stejn� geografick� oblasti anebo ze stejn� z�jmov� sf�ry.

8. �lenov� komis� nesm�j� m�t ��dn� finan�n� z�jem na jak�koli �innosti, kter� se t�k� pr�zkumu a t�by v Oblasti. S v�hradou sv� odpov�dnosti p�ed komis�, ve kter� p�sob�, nesm�j� prozradit jak�koliv pr�myslov� tajemstv�, �daje majetkov�ho charakteru p�ed�v�n� ��adu v souladu s �l�nkem 14 P��lohy III anebo jak�koli jin� d�v�rn� informace, se kter�mi se sezn�mili p�i pln�n� sv�ch povinnost� v ��adu, a to ani po ukon�en� sv�ch funkc�.

9. Ka�d� komise vykon�v� sv� funkce v souladu s instrukcemi a sm�rnicemi p�ijat�mi Radou.

10. Ka�d� komise navrhuje a p�edkl�d� Rad� ke schv�len� pravidla, p�edpisy a postupy, kter� jsou nezbytn� pro efektivn� v�kon jej�ch funkc�.

11. Rozhodovac� postupy komis� se stanov� pravidly, p�edpisy a postupy ��adu. Kde je to nezbytn�, p�ikl�d� se k doporu�en�m Rad� stru�n� p�ehled rozd�ln�ch n�zor� v komisi.

12. Ka�d� komise zpravidla vykon�v� sv� funkce v s�dle ��adu a zased� tak �asto, jak to vy�aduje efektivn� v�kon jej�ch funkc�.

13. Je-li to vhodn�, m��e se ka�d� komise p�i v�konu sv�ch funkc� radit s jinou komis�, s jak�mkoli p��slu�n�m org�nem OSN nebo s jej�mi odborn�mi organizacemi anebo s jak�mikoli mezin�rodn�mi organizacemi, kter� maj� p�sobnost ve v�cech, kter� jsou p�edm�tem takov� porady.

�l�nek 164 Komise pro hospod��sk� pl�nov�n�

1. �lenov� Komise pro hospod��sk� pl�nov�n� mus� m�t p��slu�nou kvalifikaci v oborech, jako jsou dolov�n�, ��zen� �innosti spojen� s nerostn�mi zdroji, mezin�rodn� obchod anebo mezin�rodn� ekonomika. Rada usiluje o dosa�en� toho, aby celkov� slo�en� Komise zahrnovalo v�echny p��slu�n� kvalifikace. �leny Komise jsou rovn� nejm�n� dva �lenov� z rozvojov�ch st�t�, pro jejich� ekonomiku m� podstatn� v�znam v�voz t�ch druh� nerost�, kter� se z�sk�vaj� z Oblasti.

2. Komise:

(a) navrhuje na ��dost Rady opat�en� k pln�n� rozhodnut� vztahuj�c�ch se k �innosti v Oblasti, p�ijat�ch v souladu s touto �mluvou;

(b) sleduje v�vojov� tendence a faktory ovliv�uj�c� nab�dku, popt�vku a ceny surovin, kter� je mo�no z�sk�vat z Oblasti, a to s ohledem na z�jmy jak dov�ej�c�ch, tak i vyv�ej�c�ch zem�, z nich pak zvl�t� rozvojov�ch st�t�;

(c) zkoum� jakoukoli situaci, kter� m��e vyvolat nep��zniv� n�sledky uveden� v �l�nku 150 pododst. (h) a na ni� byla upozorn�na dot�en�m ��astnick�m st�tem nebo st�ty, a �in� Rad� p��slu�n� doporu�en�;

(d) navrhuje Rad� p�edlo�it Shrom�d�n� syst�m n�hrad nebo jin�ch opat�en� hospod��sk� vyrovn�vac� pomoci rozvojov�m st�t�m, kter� trp� nep��zniv�mi n�sledky zp�soben�mi �innost� v Oblasti, tak, jak je stanoveno v �l�nku 151 odst. 10. Komise vypracov�v� Rad� doporu�en�, kter� jsou ve zvl�tn�ch p��padech nezbytn� pro pou�it� syst�mu nebo jin�ch opat�en� p�ijat�ch Shrom�d�n�m.

�l�nek 165 Pr�vn� a technick� komise

1. �lenov� Pr�vn� a technick� komise mus� m�t p��slu�nou kvalifikaci v oborech, jako jsou pr�zkum, t�ba a zpracov�v�n� nerostn�ch zdroj�, oce�nologie, ochrana mo�sk�ho prost�ed� anebo hospod��sk� a pr�vn� ot�zky, kter� se t�kaj� dolov�n� v oce�nech, a p��buzn� obory znalost�. Rada usiluje o dosa�en� toho, aby celkov� slo�en� Komise zahrnovalo v�echny p��slu�n� kvalifikace.

2. Komise:

(a) na ��dost Rady �in� doporu�en� vztahuj�c� se k v�konu funkc� ��adu;

(b) v souladu s �l�nkem 153 odst. 3 p�ezkoum�v� form�ln� p�semn� pl�ny pr�ce pro �innost v Oblasti a p�edkl�d� vhodn� doporu�en� Rad�. Ve sv�ch doporu�en�ch se Komise op�r� v�lu�n� o po�adavky obsa�en� v P��loze III a zevrubn� o nich zpravuje Radu;

(c) na ��dost Rady dohl�� na �innost v Oblasti, a to, je-li to nezbytn�, po porad� a ve spolupr�ci s jak�mkoli subjektem, kter� takovou �innost prov�d�, anebo s jak�mkoli dot�en�m st�tem nebo st�ty, a pod�v� o tom Rad� zpr�vu;

(d) p�ipravuje hodnocen� ekologick�ch d�sledk� �innosti v Oblasti;

(e) �in� Rad� doporu�en� o ochran� mo�sk�ho prost�ed�, a to s ohledem na n�zory uzn�van�ch odborn�k� v tomto oboru;

(f) vypracov�v� a p�edkl�d� Rad� pravidla, p�edpisy a postupy uveden� v �l�nku 162 odst. 2 (o), a to s ohledem na v�echny p��slu�n� faktory v�etn� hodnocen� ekologick�ch d�sledk� �innosti v Oblasti;

(g) p�ezkoum�v� pravidla, p�edpisy a postupy a �as od �asu doporu�uje Rad� takov� zm�ny, kter� pokl�d� za nezbytn� nebo ��douc�;

(h) �in� Rad� doporu�en� t�kaj�c� se vytvo�en� programu monitorov�n� se z�m�rem uzn�van�mi v�deck�mi metodami a na pravideln�m z�klad� pozorovat, m��it, hodnotit a analyzovat nebezpe�� anebo ��inky zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed�, kter� poch�z� z �innosti v Oblasti; zaji��uje, aby st�vaj�c� p�edpisy byly p�im��en� a aby byly pln�ny; a koordinuje prov�d�n� Radou schv�len�ho programu monitorov�n�;

(i) �in� Rad� doporu�en�, aby bylo jm�nem ��adu a v souladu s touto ��st� a s p��slu�n�mi P��lohami a se zvl�tn�m ohledem na �l�nek 187 zah�jeno ��zen� p�ed Komorou pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna;

(j) �in� Rad� doporu�en�, pokud jde o opat�en�, kter� maj� b�t p�ijata na z�klad� rozhodnut� Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna v ��zen�ch zah�jen�ch v souladu s pododstavcem (i);

(k) �in� Rad� doporu�en�, pokud jde o vyd�v�n� p��kaz� za mimo��dn�ch okolnost�, kter� mohou zahrnovat p��kazy pozastavit nebo upravit provozy, aby se zabr�nilo v�n� �jm� mo�sk�mu prost�ed� v d�sledku �innosti v Oblasti. Takov� doporu�en� Rada projedn� p�ednostn�;

(l) �in� Rad� doporu�en�, pokud jde o neschv�len� d�l� pro t�bu ze strany kontrahent� nebo Podniku v p��padech, kdy existuj� podstatn� d�kazy o v�n�m nebezpe�� �jmy mo�sk�mu prost�ed�;

(m) �in� Rad� doporu�en� t�kaj�c� se ��zen� a dohledu nad �t�bem inspektor� dohl�ej�c�ch na �innost v Oblasti, pokud jde o pln�n� ustanoven� t�to ��sti, pravidel, p�edpis� a postup� ��adu a podm�nek jak�hokoli kontraktu s ��adem;

(n) vypo��t�v� horn� hranici produkce a jm�nem ��adu vyd�v� opr�vn�n� k produkci podle �l�nku 151 odst. 2 a� 7, a to po jak�mkoli nezbytn�m v�b�ru mezi �adateli o opr�vn�n� k t�b� Proveden�m Radou v souladu s �l�nkem 7 P��lohy III.

3. Na ��dost kter�hokoli ��astnick�ho st�tu anebo jin� dot�en� strany budou �lenov� komise p�i v�konu sv�ch funkc�, dohledu a dozoru doprov�zeni z�stupcem takov�ho st�tu nebo jin� dot�en� strany.

PODODD�L D: SEKRETARI�T

�l�nek 166 Sekretari�t

1. Sekretari�t ��adu se skl�d� z gener�ln�ho tajemn�ka a zam�stnanc�, kter� ��ad m��e pot�ebovat.

2. Gener�ln� tajemn�k je volen Shrom�d�n�m na obdob� �ty� let z kandid�t� navr�en�ch Radou a m��e b�t znovuzvolen.

3. Gener�ln� tajemn�k je hlavn�m spr�vn�m ��edn�kem ��adu a v t�to funkci p�sob� na v�ech sch�z�ch Shrom�d�n�, Rady a kter�hokoli pomocn�ho org�nu a vykon�v� takov� jin� spr�vn� funkce, kter� mu tyto org�ny sv���.

4. Gener�ln� tajemn�k p�edkl�d� Shrom�d�n� v�ro�n� zpr�vu o �innosti ��adu.

�l�nek 167 Zam�stnanci ��adu

1. Zam�stnanci ��adu jsou takov� kvalifikovan� v�de�t�, techni�t� a jin� pracovn�ci, kte�� mohou b�t pot�ebn� k pln�n� spr�vn�ch funkc� ��adu.

2. P�i n�boru a p�ij�m�n� zam�stnanc� a p�i stanoven� jejich slu�ebn�ch podm�nek je t�eba se p�edev��m ��dit nutnost� zajistit co nejvy��� �rove� v�konnosti, znalost� a bez�honnosti. S v�hradou tohoto hlediska je t�eba n�le�it� db�t toho, aby zam�stnanci byli vyb�r�ni na co mo�n� nej�ir�� geografick� z�kladn�.

3. Zam�stnance jmenuje gener�ln� tajemn�k. Podm�nky, za kter�ch budou zam�stnanci jmenov�ni, odm��ov�ni a propou�t�ni, mus� b�t v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

�l�nek 168 Mezin�rodn� povaha Sekretari�tu

1. Gener�ln� tajemn�k a zam�stnanci p�i v�konu sv�ch funkc� nesm�j� ��dat ani p�ij�mat pokyny od ��dn� vl�dy ani z kter�hokoli jin�ho zdroje vn� ��adu. Vyst��haj� se ka�d�ho jedn�n�, kter� by se neslu�ovalo s jejich postaven�m mezin�rodn�ch ��edn�k� odpov�dn�ch pouze ��adu. Ka�d� ��astnick� st�t se zavazuje, �e bude db�t v�lu�n� mezin�rodn� povahy �kol� gener�ln�ho tajemn�ka a zam�stnanc� a �e se nebude sna�it je ovlivnit p�i v�konu jejich funkc�. Jak�koli poru�en� povinnost� zam�stnancem bude p�edlo�eno p��slu�n�mu spr�vn�mu tribun�lu tak, jak je stanoveno pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

2. Gener�ln� tajemn�k a zam�stnanci nesm�j� m�t ��dn� finan�n� z�jem na jak�koli �innosti, kter� se t�k� pr�zkumu a t�by v Oblasti. S v�hradou sv�ch povinnost� v��i ��adu nesm�j� prozradit jak�koliv pr�myslov� tajemstv�, �daje majetkov�ho charakteru p�ed�van� ��adu v souladu s �l�nkem 14 P��lohy III anebo jak�koli jin� d�v�rn� informace, se kter�mi se sezn�mili z d�vodu sv�ho zam�stn�n� v ��adu, a to ani po ukon�en� sv�ch funkc�.

3. Poru�en� povinnost� stanoven�ch v odst. 2 zam�stnancem ��adu p�edlo�� ��ad tribun�lu ustaven�mu v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, a to na ��dost ��astnick�ho st�tu posti�en�ho takov�m poru�en�m anebo na ��dost takov�m poru�en�m posti�en� fyzick� �i pr�vnick� osoby, kterou ��astnick� st�t navrhl tak, jak je stanoveno v �l�nku 153 odst. 2 (b). Posti�en� strana m� pr�vo ��astnit se ��zen�. Dot�en�ho zam�stnance uvoln� gener�ln� tajemn�k na doporu�en� tribun�lu.

4. Pravidla, p�edpisy a postupy ��adu obsahuj� takov� ustanoven�, kter� jsou nezbytn� k proveden� tohoto �l�nku.

�l�nek 169 Konzultace a spolupr�ce s mezin�rodn�mi a nevl�dn�mi organizacemi

1. Se souhlasem Rady sjedn�v� gener�ln� tajemn�k s mezin�rodn�mi a nevl�dn�mi organizacemi uznan�mi Hospod��skou a soci�ln� radou OSN vhodn� ujedn�n� o konzultac�ch a spolupr�ci ve v�cech, kter� spadaj� do p�sobnosti ��adu.

2. Ka�d� organizace, se kterou gener�ln� tajemn�k sjednal dohodu podle odst. 1 , m��e jmenovat z�stupce, aby se jako pozorovatel� ��astnili sch�z� org�n� ��adu v souladu s jednac�mi ��dy t�chto org�n�. V p��slu�n�ch p��padech budou stanoveny postupy pro z�sk�n� n�zor� takov�ch organizac�.

3. Gener�ln� tajemn�k m��e p�edat ��astnick�m st�t�m p�semn� zpr�vy p�edkl�dan� nevl�dn�mi organizacemi uveden�mi v odst. 1 ve v�cech, ve kter�ch tyto maj� zvl�tn� p�sobnost a kter� se t�kaj� pr�ce ��adu.

PODODD�L E: PODNIK

�l�nek 170 Podnik

1. Podnik je org�nem ��adu, kter� bezprost�edn� prov�d� �innost v Oblasti podle �l�nku 153 odst. 2 (a), jako� i p�epravu, zpracov�n� a odbyt nerost� vyt�en�ch z Oblasti.

2. Podnik m� v r�mci mezin�rodn�pr�vn� subjektivity ��adu takovou pr�vn� zp�sobilost, kterou mu p�izn�v� jeho Statut obsa�en� v P��loze IV. Podnik p�sob� v souladu s touto �mluvou, s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, jako� i v souladu s obecn�mi z�sadami stanoven�mi Shrom�d�n�m a pod�izuje se z�vazn�m sm�rnic�m a kontrole Rady.

3. Podnik m� svoji hlavn� obchodn� adresu p�i s�dle ��adu.

4. Podnik v souladu s �l�nkem 173 odst. 2 a s �l�nkem 11 P��lohy IV disponuje takov�mi prost�edky, kter� m��e pot�ebovat k v�konu sv�ch funkc�, a dost�v� se mu technologi� tak, jak je stanoveno v �l�nku 144 a v jin�ch p��slu�n�ch ustanoven�ch t�to �mluvy.

PODODD�L F: FINANCOV�N� ��ADU

�l�nek 171 Prost�edky ��adu

Prost�edky ��adu zahrnuj�:

(a) p��sp�vky �len� ��adu stanoven� v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 (e);

(b) prost�edky, kter� ��ad obdr�� v souvislosti s �innost� v Oblasti podle �l�nku 13 P��lohy III;

(c) prost�edky p�edan� Podnikem v souladu s �l�nkem 10 P��lohy IV;

(d) prost�edky vyp�j�en� podle �l�nku 174;

(e) dobrovoln� p��sp�vky �len� nebo jin�ch subjekt�;

(f) platby na fond n�hrad podle �l�nku 151 odst. 10, jejich� zdroje maj� b�t doporu�eny Komis� pro hospod��sk� pl�nov�n�.

�l�nek 172 Ro�n� rozpo�et ��adu

Gener�ln� tajemn�k sestavuje n�vrh ro�n�ho rozpo�tu ��adu a p�edkl�d� jej Rad�. Rada projedn�v� n�vrh ro�n�ho rozpo�tu a p�edkl�d� jej Shrom�d�n� spolu s doporu�en�mi, kter� se jej t�kaj�. Shrom�d�n� projedn�v� a schvaluje ro�n� rozpo�et v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 (h).

�l�nek 173 V�daje ��adu

1. P��sp�vky zm�n�n� v �l�nku 171 pododst. (a) se plat� na zvl�tn� ��et, aby pokryly spr�vn� v�daje ��adu do t� doby, ne� bude ��ad disponovat dostate�n�mi prost�edky pro pokryt� t�chto v�daj� z jin�ch zdroj�.

2. Z prost�edk� ��adu se p�edev��m pokr�vaj� spr�vn� v�daje ��adu. S v�jimkou stanoven�ch p��sp�vk� uveden�ch v �l�nku 171 pododst. (a), prost�edky, kter� z�stanou po zaplacen� spr�vn�ch v�daj�, mohou, mimo jin�:

(a) b�t rozd�leny v souladu s �l�nkem 140 a s �l�nkem 160 odst. 2 (g);

(b) b�t pou�ity k zaji�t�n� prost�edk� pro Podnik v souladu s �l�nkem 170 odst. 4 ;

(c) b�t pou�ity jako n�hrada rozvojov�m st�t�m v souladu s �l�nkem 151 odst. 10 a s �l�nkem 160 odst. 2 (l).

�l�nek 174 Vyp�j�ovac� pravomoc ��adu

1. ��ad m� pravomoc vyp�j�ovat si prost�edky.

2. Shrom�d�n� stanov� meze vyp�j�ovac� pravomoci ��adu ve finan�n�ch p�edpisech p�ijat�ch podle �l�nku 160 odst. 2 (f).

3. Vyp�j�ovac� pravomoc ��adu vykon�v� Rada.

4. ��astnick� st�ty nejsou odpov�dny za dluhy ��adu.

�l�nek 175 Ro�n� kontrola

Z�znamy, knihy a ��ty ��adu, v�etn� jeho ro�n�ch finan�n�ch v�kaz�, ka�doro�n� kontroluje nez�visl� revizor jmenovan� Shrom�d�n�m.

PODODD�L G: PR�VN� STATUS, V�SADY A IMUNITY

�l�nek 176 Pr�vn� status

��ad m� mezin�rodn�pr�vn� subjektivitu a takovou pr�vn� zp�sobilost, kter� je nezbytn� k v�konu jeho funkc� a k pln�n� jeho �kol�.

�l�nek 177 V�sady a imunity

Aby mohl vykon�vat sv� funkce, po��v� ��ad na �zem� ka�d�ho ��astnick�ho st�tu v�sad a imunit, kter� jsou stanoveny v tomto pododd�le. V�sady a imunity t�kaj�c� se Podniku stanov� �l�nek 13 P��lohy IV.

�l�nek 178 Imunita v soudn�m a ve spr�vn�m ��zen�

��ad, jeho majetek i aktiva po��vaj� imunity v soudn�m a ve spr�vn�m ��zen� s v�jimkou situace, kdy se ��ad v konkr�tn�m p��pad� s�m t�to imunity vzd�.

�l�nek 179 Imunita, pokud jde o prohl�dku a jakoukoli formu zabaven�

Majetek a aktiva ��adu, a� jsou kdekoli um�st�na a v dr�en� kohokoli, nepodl�haj� prohl�dce, rekvizici, konfiskaci, vyvlastn�n� nebo jak�koli jin� form� zabaven� na z�klad� rozhodnut� v�konn�ch nebo z�konod�rn�ch org�n�.

�l�nek 180 Vyn�t� z omezen�, p�edpis�, kontroly a moratori�

Majetek a aktiva ��adu jsou vy�aty z omezen�, p�edpis�, kontroly a moratori� jak�koli povahy.

�l�nek 181 Archivy ��adu a jeho spojen� k ��edn�m ��el�m

1. Archivy ��adu jsou nedotknuteln�, kdekoli se nach�zej�.

2. Majetkov� �daje, pr�myslov� tajemstv� nebo podobn� informace a osobn� z�znamy se neum�s�uj� ve ve�ejn� p��stupn�ch archivech.

3. Ka�d� ��astnick� st�t poskytne ��adu takov� re�im spojen� k ��edn�m ��el�m, kter� nen� m�n� v�hodn� ne� re�im, kter� poskytuje tento st�t jin�m mezin�rodn�m organizac�m.

�l�nek 182 V�sady a imunity ur�it�ch osob spojen�ch s ��adem

Z�stupci ��astnick�ch st�t�, kte�� se ��astn� sch�z� Shrom�d�n�, Rady anebo org�n� Shrom�d�n� nebo Rady, gener�ln� tajemn�k a zam�stnanci ��adu po��vaj� na �zem� ka�d�ho ��astnick�ho st�tu:

(a) imunity v soudn�m a ve spr�vn�m ��zen�, pokud jde o jejich jedn�n� spojen� s v�konem jejich funkc� s v�jimkou p��padu, kdy se v konkr�tn�m p��pad� st�t, kter� zastupuj�, nebo ��ad, podle okolnost�, s�m v�slovn� t�to imunity vzd�;

(b) nejsou-li st�tn�mi p��slu�n�ky tohoto ��astnick�ho st�tu, stejn�ho vyn�t� z p�ist�hovaleck�ch omezen�, po�adavk� na registraci cizinc� a z povinnosti slu�by st�tu, stejn�ch v�hod, pokud jde o valutov� omezen�, a stejn�ho zach�zen�, pokud jde o cestovn� usnadn�n�, jak� jsou t�mto st�tem poskytov�ny z�stupc�m, ��edn�k�m a zam�stnanc�m srovnateln�ho postaven� jin�ch ��astnick�ch st�t�.

�l�nek 183 Osvobozen� od dan� a celn�ch poplatk�

1. V r�mci sv� ��edn� �innosti jsou ��ad, jeho majetek i aktiva, jeho p��jmy a jeho obchodn� operace a transakce, ke kter�m je opr�vn�n touto �mluvou, osvobozeny od v�ech p��m�ch dan�, a zbo�� dov�en� nebo vyv�en� pro jeho ��edn� pot�ebu je osvobozeno od v�ech celn�ch poplatk�. ��ad neuplat�uje osvobozen� od dan�, kter� jsou pouze poplatky za poskytnut� slu�by.

2. V p��pad� n�kup� zbo�� nebo slu�eb podstatn� hodnoty, kter� jsou prov�d�ny ��adem nebo jeho jm�nem a kter� jsou nezbytn� pro ��edn� �innost ��adu; a jestli�e cena takov�ho zbo�� nebo slu�eb zahrnuje dan� anebo poplatky; ��astnick� st�ty u�in� v prakticky mo�n�m rozsahu p�im��en� opat�en� k tomu, aby poskytly osvobozen� od takov�ch dan� nebo poplatk� nebo aby za n� poskytly n�hradu. Zbo�� dovezen� nebo nakoupen� v souladu s osvobozen�m stanoven�m t�mto �l�nkem nebude na �zem� ��astnick�ho st�tu, kter� poskytl osvobozen�, d�le prod�v�no ani se j�m nebude jinak disponovat, leda za podm�nek dohodnut�ch s t�mto ��astnick�m st�tem.

3. ��astnick� st�ty nevyb�raj� ��dn� dan� z plat� a z po�itk� anebo z jak�koli jin� formy plateb prov�d�n�ch ��adem ve prosp�ch gener�ln�ho tajemn�ka a zam�stnanc� ��adu, stejn� jako odborn�k� pln�c�ch �koly pro ��ad, pokud nejsou jejich st�tn�mi p��slu�n�ky.
Pododd�l H: Pozastaven� v�konu pr�v a v�sad �len�

�l�nek 184 Pozastaven� v�konu hlasovac�ho pr�va

��astnick� st�t, kter� je v prodlen� v placen� sv�ch finan�n�ch p��sp�vk� ��adu, nem� hlasovac� pr�vo, jestli�e se ��stka jeho nedoplatku rovn� nebo p�esahuje ��stku p��sp�vk�, kter� je povinen zaplatit za p�edch�zej�c� pln� dva roky. Shrom�d�n� nicm�n� m��e dovolit takov�mu �lenu hlasovat, je-li p�esv�d�eno, �e zanedb�n� placen� je zp�sobeno okolnostmi na n�m nez�visl�mi.

�l�nek 185 Pozastaven� v�konu �lensk�ch pr�v a v�sad

1. ��astnick�mu st�tu, kter� hrub� a trvale poru�uje ustanoven� t�to ��sti, m��e Shrom�d�n� na doporu�en� Rady pozastavit v�kon �lensk�ch pr�v a v�sad.

2. Dokud Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna neshled�, �e ��astnick� st�t hrub� a trvale poru�uje ustanoven� t�to ��sti, nem��e b�t provedeno ��dn� opat�en� podle odst. 1 .

ODD�L 5: UROVN�V�N� SPOR� A POSUDKY

�l�nek 186 Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo

Z��zen� Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna a zp�sob, jak�m vykon�v� svoji jurisdikci, se ��d� ustanoven�mi tohoto odd�lu, ��sti XV a P��lohy VI.

�l�nek 187 Jurisdikce Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna

Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna m� jurisdikci podle ustanoven� t�to ��sti a P��loh, kter� se k n� vztahuj�, ve sporech t�kaj�c�ch se �innosti v Oblasti a spadaj�c�ch do n�sleduj�c�ch kategori�:

(a) spory mezi ��astnick�mi st�ty, kter� se t�kaj� v�kladu a pou�it� t�to ��sti a P��loh, kter� se k n� vztahuj�;

(b) spory mezi ��astnick�mi st�ty a ��adem, kter� se t�kaj�:

(i) jedn�n� nebo opomenut� ��adu nebo ��astnick�ho st�tu, kter� �dajn� poru�uj� ustanoven� t�to ��sti nebo P��loh, kter� se k n� vztahuj�, anebo pravidel, p�edpis� a postup� ��adu p�ijat�ch v souladu s nimi; nebo

(ii) jedn�n� ��adu, kter� �dajn� p�esahuj� jeho pravomoc anebo jsou jej�m zneu�it�m;

(c) spory mezi stranami kontraktu, jimi� jsou ��astnick� st�ty, ��ad nebo Podnik, st�tn� podniky a fyzick� �i pr�vnick� osoby uveden� v �l�nku 153 odst. 2 (b), kter� se t�kaj�:

(i) v�kladu nebo pou�it� p��slu�n�ho kontraktu nebo pl�nu pr�ce; nebo

(ii) jedn�n� nebo opomenut� strany kontraktu, kter� se t�k� �innosti v Oblasti a je nam��en� proti druh� stran� anebo se p��mo dot�k� jej�ch opr�vn�n�ch z�jm�;

(d) spory mezi ��adem a p��padn�m budouc�m kontrahentem, kter�ho navrhl st�t tak, jak je stanoveno v �l�nku 153 odst. 2 (b), a kter� ��dn� splnil podm�nky, kter� se t�kaj� odm�tnut� kontraktu nebo pr�vn� ot�zky vznikl� p�i jedn�n� o kontraktu, jak je zmi�uje �l�nek 4 odst. 6 a �l�nek 13 odst. 2 P��lohy III;

(e) spory mezi ��adem a ��astnick�m st�tem, st�tn�m podnikem nebo fyzickou �i pr�vnickou osobou, kterou navrhl ��astnick� st�t tak, jak je stanoveno v �l�nku 153 odst. 2 (b), ve kter�ch ��ad �dajn� nese odpov�dnost, kterou zmi�uje �l�nek 22 P��lohy III;

(f) jak�koli jin� spory, ve kter�ch je jurisdikce Komory zvl᚝ stanovena touto �mluvou.

�l�nek 188 P�edkl�d�n� spor� zvl�tn� komo�e Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo, ad hoc komo�e Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna anebo z�vazn� obchodn� arbitr�i

1. Spory mezi ��astnick�mi st�ty uveden� v �l�nku 187 pododst. (a) mohou b�t p�edlo�eny:

(a) na ��dost stran sporu zvl�tn� komo�e Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo, kter� m� b�t z��zena podle �l�nk� 15 a 17 P��lohy VI; nebo

(b) na ��dost kter�koli strany sporu ad hoc komo�e Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna, kter� m� b�t z��zena podle �l�nku 37 P��lohy VI.

2.

(a) Spory, kter� se t�kaj� v�kladu a pou�it� kontraktu uveden�ho v �l�nku 187 pododst. (c) (i), se na ��dost kter�koli strany sporu p�edkl�daj� z�vazn� obchodn� arbitr�i, pokud se strany nedohodnou jinak. Obchodn� arbitr�n� tribun�l, kter�mu je spor p�edlo�en, nem� pravomoc �e�it ��dnou ot�zku t�kaj�c� se v�kladu t�to �mluvy. Jestli�e spor zahrnuje tak� ot�zku v�kladu ustanoven� ��sti XI anebo P��loh, kter� se k n� vztahuj�, pokud jde o �innost v Oblasti, postoup� se tato ot�zka k rozhodnut� Komo�e pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna.

(b) Jestli�e na po��tku nebo v pr�b�hu takov� arbitr�e arbitr�n� tribun�l ur��, bu� na ��dost kter�koli strany sporu, nebo z vlastn�ho podn�tu, �e jeho rozhodnut� je z�visl� na v�roku Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna, arbitr�n� tribun�l takovou ot�zku postoup� Komo�e pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna, aby vynesla takov� rozhodnut�. Pot� arbitr�n� tribun�l p�istoup� k vynesen� sv�ho v�roku v souladu s rozhodnut�m Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna.

(c) V p��pad�, �e kontrakt neobsahuje ustanoven� o arbitr�n�m ��zen�, kter�ho m� b�t pou�ito p�i urovn�v�n� sporu, prov�d� se arbitr� podle arbitr�n�ch pravidel UNCITRAL nebo podle jin�ch arbitr�n�ch pravidel, kter� mohou b�t p�edeps�na pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, pokud se strany sporu nedohodnou jinak.

�l�nek 189 Omezen� jurisdikce se z�etelem k rozhodnut� ��adu

Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna nem� jurisdikci, pokud jde o v�kon diskre�n� pravomoci ��adu v souladu s ustanoven�mi t�to ��sti; v ��dn�m p��pad� nem��e nahrazovat uv�en� ��adu. Bez �jmy �l�nku 191, p�i uplat�ov�n� sv� pravomoci podle �l�nku 187 se Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna nem��e sama vyslovit k ot�zce, zda jsou jak�koli pravidla, p�edpisy a postupy ��adu v souladu s touto �mluvou, ani jak�koli takov� pravidla, p�edpisy a postupy prohl�sit za neplatn�. Jej� jurisdikce v tomto sm�ru je omezena na rozhodov�n� o �alob�ch, �e pou�it� jak�chkoli pravidel, p�edpis� a postup� ��adu bylo v jednotliv�ch p��padech v rozporu se z�vazky vypl�vaj�c�mi z kontraktu stran sporu nebo s jejich z�vazky podle t�to �mluvy; �alob, kter� se t�kaj� p�ekro�en� pravomoci nebo jej�ho zneu�it�; a �alob o zaplacen� n�hrady �kody nebo poskytnut� jin�ho od�kodn�n� dot�en� stran� za nespln�n� z�vazk� vypl�vaj�c�ch z kontraktu nebo z�vazk� podle t�to �mluvy druhou stranou.

�l�nek 190 ��ast a vystupov�n� navrhuj�c�ch ��astnick�ch st�t� v ��zen�

1. Je-li fyzick� �i pr�vnick� osoba stranou sporu uveden�ho v �l�nku 187 , bude o tom st�t, kter� ji navrhl, uv�dom�n a m� pr�vo ��astnit se ��zen� p�edkl�d�n�m p�semn�ch nebo �stn�ch stanovisek.

2. Je-li proti ��astnick�mu st�tu pod�na fyzickou �i pr�vnickou osobou, kterou navrhl jin� ��astnick� st�t, �aloba ve sporu uveden�m v �l�nku 187 pododst. (c), m��e �alovan� st�t po��dat st�t, kter� tuto osobu navrhl, aby jm�nem t�to osoby vystoupil v ��zen�. Nez��astn�-li se takov�ho ��zen�, �alovan� st�t m��e zajistit, aby byl zastupov�n pr�vnickou osobou, kter� m� jeho st�tn� p��slu�nost.

�l�nek 191 Posudky

Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna poskytne na ��dost Shrom�d�n� anebo Rady posudky o pr�vn�ch ot�zk�ch vznikaj�c�ch v r�mci jejich �innosti. Takov� posudky se poskytuj� ve lh�t� co mo�n� nejkrat��.

��ST XII: OCHRANA A UCHOV�V�N� MO�SK�HO PROST�ED�

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 192 Obecn� povinnost

St�ty maj� povinnost chr�nit a uchov�vat mo�sk� prost�ed�.

�l�nek 193 Svrchovan� pr�vo st�t� t�it sv� p��rodn� zdroje

St�ty maj� svrchovan� pr�vo t�it sv� p��rodn� zdroje v souladu se svou koncepc� ochrany �ivotn�ho prost�ed� a v souladu s jejich povinnost� chr�nit a zachov�vat mo�sk� prost�ed�.

�l�nek 194 Opat�en� k p�edch�zen�, omezen� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�

1. St�ty u�in� v�echna nezbytn� opat�en�, kter� jsou v souladu s touto �mluvou, k p�edch�zen�, omezen� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� z jak�hokoli zdroje; k tomu ��elu pou�ij�, podle sv�ch schopnost� a podle pot�eby, bu� individu�ln�, nebo spole�n� nej��inn�j�� prost�edky, kter� maj� k dispozici, a budou koordinovat za t�m ��elem svoje �sil�.

2. St�ty p�ijmou v�echna nezbytn� opat�en� k zaji�t�n� toho, �e �innost podl�haj�c� jejich jurisdikci anebo kontrole bude prov�d�na tak, aby nezp�sobila zne�i�t�n�m ��dnou �kodu jin�m st�t�m anebo jejich �ivotn�mu prost�ed� a aby zne�i�t�n�, kter� m� p�vod v mimo��dn�ch ud�lostech nebo v �innosti podl�haj�c� jejich jurisdikci anebo kontrole, se neroz���ilo mimo oblasti, kde vykon�vaj� sv� svrchovan� pr�va v souladu s touto �mluvou.

3. Opat�en� p�ijat� podle t�to ��sti se budou t�kat v�ech zdroj� zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�. Mimo jin� zahrnou opat�en� zam��en� na co nejv�t�� m�ru sn�en�:

(a) vypou�t�n� toxick�ch, �kodliv�ch nebo zhoubn�ch l�tek, zvl�t� perzistentn�ch, ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i, z ovzdu�� nebo p�es ovzdu�� anebo shazov�n�m do mo�e;

(b) zne�i��ov�n� z lod�, zejm�na opat�en� t�kaj�c� se p�edch�zen� nehod�m a postup� ve stavech nouze; zaji��ov�n� bezpe�nosti n�mo�n�ch operac�; zabra�ov�n� �mysln�mu a ne�mysln�mu vypou�t�n� l�tek; a regulace projekt�, konstrukce, stavby, vybaven�, provozu a obsluhy lod� pos�dkou;

(c) zne�i��ov�n� ze za��zen� a p��stroj� pou��van�ch p�i pr�zkumu nebo p�i t�b� p��rodn�ch zdroj� mo�sk�ho dna a jeho podlo��, zejm�na opat�en� t�kaj�c� se p�edch�zen� nehod�m a postup� ve stavech nouze; zaji��ov�n� bezpe�nosti n�mo�n�ch operac�; a regulace projekt�, konstrukce, stavby, za��zen�, provozu a obsluhy t�chto za��zen� a p��stroj�;

(d) zne�i��ov�n� z jin�ch za��zen� a p��stroj� provozovan�ch v mo�sk�m prost�ed�, zejm�na opat�en� t�kaj�c� se p�edch�zen� nehod�m a postup� ve stavech nouze; zaji��ov�n� bezpe�nosti n�mo�n�ch operac�; a regulace projekt�, konstrukce, stavby, za��zen�, provozu a obsluhy t�chto za��zen� a p��stroj�.

4. P�i prov�d�n� opat�en� k p�edch�zen�, omezen� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� se st�ty zdr�� neopr�vn�n�ho zasahov�n� do �innost� prov�d�n�ch jin�mi st�ty p�i v�konu jejich pr�v a povinnost� v souladu s touto �mluvou.

5. Opat�en� p�ijat� v souladu s touto ��st� budou zahrnovat takov� opat�en�, kter� jsou nezbytn� pro ochranu a zachov�n� vz�cn�ch nebo zraniteln�ch ekosyst�m�, jako� i p�irozen�ho �ivotn�ho prost�ed� druh�, jejich� z�soby jsou vy�erp�ny, vystaveny ohro�en� nebo nebezpe��, jako� i ostatn�ch forem �ivota v mo�i.

�l�nek 195 Povinnost nep�en�et �kody nebo nebezpe�� a nep�em��ovat jeden druh zne�i�t�n� v jin�

P�i prov�d�n� opat�en� k zabra�ov�n�, sn�en� nebo kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� jednaj� st�ty tak, aby p��mo ani nep��mo nep�en�ely �kody nebo nebezpe�� z jedn� oblasti do druh� anebo aby nep�em��ovaly jeden druh zne�i�t�n� v jin�.

�l�nek 196 Pou�it� technologi� a zanesen� cizorod�ch nebo nov�ch druh�

1. St�ty u�in� ve�ker� nezbytn� opat�en� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� podl�haj�c�ho jejich jurisdikci anebo kontrole, kter� by bylo d�sledkem pou�it� technologi� anebo �mysln�ho nebo n�hodn�ho zanesen� cizorod�ch nebo nov�ch druh� do ur�it� ��sti mo�sk�ho prost�ed� a kter� by mohlo p�ivodit jeho podstatnou a �kodlivou zm�nu.

2. Tento �l�nek se nedot�k� pou�it� t�to �mluvy, pokud jde o zabra�ov�n�, sn�en� a kontrolu zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�.

ODD�L 2: UNIVERZ�LN� A OBLASTN� SPOLUPR�CE

�l�nek 197 Spolupr�ce na univerz�ln�m nebo oblastn�m z�klad�

St�ty p��mo nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� spolupracuj� na univerz�ln� a podle pot�eby na oblastn� z�kladn� p�i stanoven� a vypracov�v�n� mezin�rodn�ch norem, standard�, doporu�en� praxe a postup�, kter� jsou v souladu s touto �mluvou, p�ihl�ej�ce p�itom k oblastn�m zvl�tnostem.

�l�nek 198 Ozn�men� hroz�c� nebo vznikl� �kody

St�t, kter� zjist�, �e mo�sk�mu prost�ed� hroz� bezprost�edn� nebezpe�� po�kozen� nebo po�kozen� zne�i�t�n�m, uv�dom� o tom okam�it� ostatn� st�ty, kter� by mohly b�t posti�eny touto �kodou, jako� i p��slu�n� mezin�rodn� organizace.

�l�nek 199 Pl�ny mimo��dn�ch opat�en� proti zne�i�t�n�

V p��padech uveden�ch v �l�nku 198 spolupracuj� st�ty posti�en� oblasti podle sv�ch mo�nost� a p��slu�n� mezin�rodn� organizace v co nejv�t�� mo�n� m��e p�i odstra�ov�n� n�sledk� zne�i�t�n� a p�i zamezov�n� nebo sni�ov�n� �kody na nejmen�� mo�nou m�ru. Za t�mto ��elem st�ty spole�n� rozv�jej� a podporuj� pl�ny mimo��dn�ch opat�en� pro p��pad zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed�.

�l�nek 200 Studie, v�zkumn� programy a v�m�na informac� a �daj�

St�ty p��mo nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� spolupracuj� za ��elem podpory studi�, prov�d�n� program� v�deck�ho v�zkumu a napom�h�n� v�m�n� informac� a �daj� z�skan�ch o zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�. Usiluj� o aktivn� ��ast v oblastn�ch a univerz�ln�ch programech, aby z�skaly a byly s to ur�it povahu a rozsah zne�i�t�n�, jeho ��inky, zp�soby jeho roz�i�ov�n�, nebezpe�� z n�ho vypl�vaj�c� a prost�edky n�pravy.

�l�nek 201 V�deck� krit�ria pro vypracov�n� p�edpis�

Na z�klad� informac� a �daj� z�skan�ch podle �l�nku 200 st�ty p��mo nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� spolupracuj� p�i stanoven� vhodn�ch v�deck�ch krit�ri� pro stanoven� a vypracov�n� norem standard� a doporu�en� praxe a postup� k zabra�ov�n�, omezen� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�.

ODD�L 3: TECHNICK� POMOC

�l�nek 202 V�deck� a technick� pomoc rozvojov�m st�t�m

St�ty p��mo nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac�:

(a) podporuj� programy v�deck�, �kolsk�, technick� a jin� pomoci rozvojov�m st�t�m, kter� jsou ur�eny k ochran� a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed� a k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole mo�sk�ho zne�i��ov�n�. Tato pomoc mimo jin� zahrnuje:

(i) v�cvik jejich v�deck�ho a technick�ho person�lu;

(ii) umo�n�n� jejich ��asti v p��slu�n�ch mezin�rodn�ch programech;

(iii) dod�n� pot�ebn�ho vybaven� a za��zen�;

(iv) zvy�ov�n� jejich kapacity vyr�b�t takov� za��zen�;

(v) v�voj za��zen� a poskytov�n� konzultac� p�i prov�d�n� v�zkumn�ch, monitorovac�ch, vzd�l�vac�ch a jin�ch program�;

(b) poskytuj� pot�ebnou pomoc, zejm�na rozvojov�m st�t�m, p�i minimalizaci n�sledk� velk�ch nehod, kter� by mohly zp�sobit v�n� zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed�;

(c) poskytuj� pot�ebnou pomoc, zejm�na rozvojov�m st�t�m, p�i p��prav� ekologick�ch hodnocen�.

�l�nek 203 Preferen�n� zach�zen� s rozvojov�mi st�ty

Za ��elem zabra�ov�n�, omezen� a kontroly zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� anebo minimalizace jeho n�sledk� poskytuj� mezin�rodn� organizace rozvojov�m zem�m p�ednost, pokud jde o:

(a) rozd�lov�n� p��slu�n�ch prost�edk� a technick� pomoci; a

(b) vyu��v�n� jejich specializovan�ch slu�eb.

ODD�L 4: MONITOROV�N� A VYHODNOCOV�N� �IVOTN�HO PROST�ED�

�l�nek 204 Monitorov�n� nebezpe�� nebo n�sledk� zne�i�t�n�

1. St�ty, jednaj�ce tak, aby to nebylo na �jmu pr�v�m ostatn�ch st�t�, a nakolik je to prakticky mo�n�, p��mo nebo prost�ednictv�m mezin�rodn�ch organizac�, uzn�van�mi metodami pozoruj�, m���, vyhodnocuj� a analyzuj� nebezpe�� nebo n�sledky zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�.

2. St�ty zejm�na dohl�ej� na d�sledky jak�koli �innosti, kterou povolily nebo kterou prov�d�j�, aby zjistily, zda tato �innost nem��e zp�sobit zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed�.

�l�nek 205 Zve�ej�ov�n� zpr�v

St�ty bu� zve�ej�uj� zpr�vy o v�sledc�ch z�skan�ch podle �l�nku 204 , anebo ve vhodn�ch intervalech pod�vaj� takov� zpr�vy p��slu�n�m mezin�rodn�m organizac�m, kter� je zp��stupn� v�em st�t�m.

�l�nek 206 Vyhodnocen� mo�n�ch n�sledk� �innost�

Maj�-li st�ty rozumn� d�vody se domn�vat, �e pl�novan� �innost podl�haj�c� jejich jurisdikci anebo kontrole m��e zp�sobit podstatn� zne�i�t�n� nebo v�nou a �kodlivou zm�nu mo�sk�ho prost�ed�, vyhodnot�, pokud je to mo�n�, mo�n� d�sledky t�to �innosti na mo�sk� prost�ed� a v�sledky tohoto vyhodnocen� ozn�m� zp�sobem p�edv�dan�m v �l�nku 205.

ODD�L 5: MEZIN�RODN� NORMY A N�RODN� Z�KONOD�RSTV� T�KAJ�C� SE ZABRA�OV�N�, SN͎EN� A KONTROLY ZNE�I��OV�N� MO�SK�HO PROST�ED�

�l�nek 207 Zne�i��ov�n� ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i

1. St�ty p�ijmou pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i, v�etn� �ek, �st� �ek, potrub� a odpadov�ch za��zen�, berouce p�itom ohled na mezin�rodn� dohodnut� normy, standardy a doporu�enou praxi a postupy.

2. St�ty u�in� dal�� opat�en�, kter� mohou b�t nezbytn� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i.

3. St�ty na p��slu�n� oblastn� �rovni usiluj� o harmonizaci sv� politiky v t�chto ot�zk�ch.

4. St�ty, jednaj�ce prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference, usiluj� o stanoven� univerz�ln�ch a oblastn�ch norem, standard� a doporu�en� praxe a postup� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i; berou p�itom v �vahu charakteristick� oblastn� rysy, ekonomick� mo�nosti rozvojov�ch st�t� a jejich pot�ebu ekonomick�ho rozvoje. Tyto normy, standardy a doporu�en� praxe a postupy se podle pot�eby periodicky p�ezkoum�vaj�.

5. Pr�vn� p�edpisy, opat�en�, normy, standardy a doporu�en� praxe a postupy, kter� jsou uvedeny v odst. 1 , 2 a 4, zahrnuj� rovn� opat�en� zam��en� na co nejv�t�� mo�n� rozsah omezen� vypou�t�n� toxick�ch, �kodliv�ch nebo zhoubn�ch l�tek, p�edev��m perzistentn�ch, do mo�sk�ho prost�ed�.

�l�nek 208 Zne�i��ov�n� vypl�vaj�c� z �innosti na mo�sk�m dnu

1. Pob�e�n� st�ty p�ijmou pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, omezen� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� v d�sledku nebo v souvislosti s �innost� na mo�sk�m dnu podl�haj�c�m jejich jurisdikci, jako� i zne�i��ov�n� z um�l�ch ostrov�, za��zen� anebo konstrukc� podl�haj�c�ch jejich jurisdikci podle �l�nk� 60 a 80.

2. St�ty u�in� dal�� opat�en�, kter� mohou b�t nezbytn� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole takov�ho zne�i��ov�n�.

3. Takov� pr�vn� p�edpisy a opat�en� nesm�j� b�t m�n� ��inn� ne� mezin�rodn� normy, standardy a doporu�en� praxe a postupy.

4. St�ty na p��slu�n� oblastn� �rovni usiluj� o harmonizaci sv� politiky v t�chto ot�zk�ch.

5. St�ty, jednaj�ce prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference, usiluj� o stanoven� univerz�ln�ch a oblastn�ch norem, standard� a doporu�en� praxe a postup� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� v d�sledku nebo v souvislosti s �innost� na mo�sk�m dnu podl�haj�c�m jejich jurisdikci, jako� i zne�i��ov�n� z um�l�ch ostrov�, za��zen� anebo konstrukc� podl�haj�c�ch jejich jurisdikci podle odst. 1. Tyto normy, standardy a doporu�en� praxe a postupy se podle pot�eby periodicky p�ezkoum�vaj�.

�l�nek 209 Zne�i��ov�n� vypl�vaj�c� z �innosti v Oblasti

1. V souladu s ��st� XI se stanov� mezin�rodn� normy, p�edpisy a postupy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� v d�sledku �innosti v Oblasti. Takov� normy, p�edpisy a postupy se podle pot�eby periodicky p�ezkoum�vaj�.

2. V souladu s p��slu�n�mi ustanoven�mi tohoto odd�lu st�ty p�ijmou pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� vypl�vaj�c�ho z �innosti v Oblasti, kter� je prov�d�na plavidly, za��zen�mi, konstrukcemi anebo jin�mi p��stroji pod jejich vlajkou nebo v jejich registraci anebo provozovan�mi z jejich pov��en�. Po�adavky stanoven� takov�mi pr�vn�mi p�edpisy nesm�j� b�t m�n� ��inn� ne� mezin�rodn� normy, p�edpisy a postupy uveden� v odst. 1.

�l�nek 210 Shazov�n� odpadu do mo�e

1. St�ty vydaj� pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� shazov�n�m odpadu do mo�e.

2. St�ty u�in� dal�� opat�en�, kter� mohou b�t nezbytn� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole takov�ho zne�i��ov�n�.

3. Takov� pr�vn� p�edpisy a opat�en� zajist�, �e shazov�n� odpadu do mo�e nesm� b�t prov�d�no bez povolen� p��slu�n�ch st�tn�ch org�n�.

4. St�ty, jednaj�ce prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference, usiluj� o stanoven� univerz�ln�ch a oblastn�ch norem, standard� a doporu�en� praxe a postup� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� shazov�n�m odpadu do mo�e. Tyto normy, standardy a doporu�en� praxe a postupy se podle pot�eby periodicky p�ezkoum�vaj�.

5. Shazov�n� odpadu do mo�e v pob�e�n�m mo�i a ve v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na kontinent�ln�m �elfu nesm� b�t prov�d�no bez v�slovn�ho p�edb�n�ho schv�len� pob�e�n�ho st�tu, kter� m� pr�vo povolovat, regulovat a kontrolovat shazov�n� odpadu do mo�e po n�le�it�m projedn�n� takov� z�le�itosti s jin�mi st�ty, pro kter� by shazov�n� odpadu do mo�e mohlo m�t z d�vodu jejich geografick� polohy �kodliv� d�sledky.

6. Vnitrost�tn� pr�vn� p�edpisy a opat�en� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� shazov�n�m odpadu do mo�e nesm�j� b�t m�n� ��inn� ne� univerz�ln� normy a standardy.

�l�nek 211 Zne�i��ov�n� z plavidel

1. St�ty, jednaj�ce prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m v�eobecn� diplomatick� konference, usiluj� o stanoven� mezin�rodn�ch norem a standard� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� z plavidel shazov�n�m odpadu do mo�e; stejn�m zp�sobem podporuj� tam, kde je to vhodn�, p�ijet� syst�m� tras zam��en�ch na minimalizaci nehod, kter� by mohly zp�sobit zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed� v�etn� pob�e�� a po�kozen� s t�m spojen�ch z�jm� pob�e�n�ch st�t�. Stejn�m zp�sobem se tyto normy a standardy podle pot�eby periodicky p�ezkoum�vaj�.

2. St�ty p�ijmou pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� z plavidel pluj�c�ch pod jejich vlajkou anebo jsouc�ch v jejich registraci.

3. St�ty, kter� stanov� zvl�tn� po�adavky na zabra�ov�n�, sn�en� a kontrolu zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� jako podm�nku pro vpu�t�n� ciz�ch lod� do sv�ch p��stav� nebo do vnit�n�ch vod anebo pro zastaven� ve sv�ch pob�e�n�ch termin�lech, ��dn� zve�ejn� takov� po�adavky a ozn�m� je p��slu�n�m mezin�rodn�m organizac�m. Stanov�-li takov� po�adavky stejnou formou dva nebo v�ce pob�e�n�ch st�t� ve snaze harmonizovat svou politiku, potom bude ozn�men� obsahovat informaci o tom, kter� st�ty se na takov�ch spole�n�ch opat�en�ch ��astn�. Ka�d� st�t vy�aduje, aby kapit�n plavidla, kter� pluje pod jeho vlajkou anebo jsouc� v jeho registraci, p�i proplut� pob�e�n�m mo�em st�tu, kter� se ��astn� na takov�ch spole�n�ch opat�en�ch, poskytl na ��dost tohoto st�tu informaci o tom, zda plavidlo sm��uje do st�tu stejn� oblasti a ��astn�c�ho se na takov�ch spole�n�ch opat�en�ch; a aby v takov�m p��pad� sd�lil, zda plavidlo vyhovuje po�adavk�m takov�ho st�tu pro vpu�t�n� do p��stavu. Ustanoven� tohoto �l�nku nejsou na �jmu neru�en�mu uplat�ov�n� pr�va plavidla na pokojn� proplut� nebo uplatn�n� �l�nku 25 odst. 2.

4. P�i v�konu sv� svrchovanosti v pob�e�n�m mo�i pob�e�n� st�ty mohou p�ij�mat pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�e z ciz�ch plavidel, a to v�etn� plavidel uplat�uj�c�ch pr�vo pokojn�ho pr�jezdu. V souladu s ��st� II, odd�l 3, nesm�j� takov� pr�vn� p�edpisy naru�ovat pokojn� proplut� ciz�ch plavidel.

5. Za ��elem zaji�t�n� dodr�ov�n� opat�en� uveden�ch v odd�le 6 pob�e�n� st�ty mohou, pokud jde o jejich v�lu�n� ekonomick� z�ny, p�ij�mat pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel, kter� by odpov�daly obecn� p�ijat�m mezin�rodn�m norm�m a standard�m stanoven�m prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m v�eobecn� diplomatick� konference, a uv�d�j� je v �ivot.

6.

(a) Jestli�e mezin�rodn� normy a standardy uveden� v odst. 1 neodpov�daj� zvl�tn�m okolnostem a pob�e�n� st�t m� rozumn� d�vody se domn�vat, �e ur�it� z�eteln� ur�en� oblast jeho v�lu�n� ekonomick� z�ny je takovou oblast�, ve kter� je nezbytn� p�ijmout zvl�tn� z�vazn� opat�en� k zabra�ov�n� zne�i��ov�n� z plavidel, a to z uzn�van�ch technick�ch d�vod� spojen�ch s oce�nografick�mi a ekologick�mi podm�nkami, jako� i s vyu�it�m t�to oblasti nebo s ochranou jej�ch zdroj� a se zvl�tn� povahou provozu plavidel v n�, m��e tento pob�e�n� st�t, a to po pat�i�n�ch konzultac�ch s kter�mkoli dot�en�m st�tem prost�ednictv�m p��slu�n� mezin�rodn� organizace, ohledn� takov� oblasti zaslat t�to organizaci ozn�men�, kter� obsahuje v�deck� a technick� d�kazy toto podporuj�c�, jako� i informaci o nezbytn�ch opat�en�ch, kter� hodl� p�ijmout. Do dvan�cti m�s�c� po obdr�en� takov�hoto ozn�men� tato organizace ur��, zda podm�nky v t�to oblasti odpov�daj� v��e uveden�m po�adavk�m. Ur��-li organizace, �e tomu tak je, pob�e�n� st�t m��e pro tuto oblast p�ijmout pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel; p�itom uplat�uje takov� mezin�rodn� normy, standardy anebo n�mo�n� plavebn� praxi, kter� tato organizace uzn�v� za pou�iteln� pro zvl�tn� oblasti. Tyto pr�vn� p�edpisy nejsou pou�iteln� pro ciz� plavidla d��ve ne� po uplynut� patn�cti m�s�c� od zasl�n� zm�n�n�ho ozn�men� organizaci.

(b) Pob�e�n� st�ty zve�ej�uj� hranice jak�koli takov� z�eteln� ur�en� oblasti.

(c) Hodlaj�-li pob�e�n� st�ty p�ijmout pro takovouto oblast dopl�uj�c� pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel, ozn�m� to organizaci z�rove� s v��e uveden�m ozn�men�m. Takov� dopl�uj�c� pr�vn� p�edpisy se mohou t�kat vypou�t�n� l�tek anebo n�mo�n� plavebn� praxe, ale nesm�j� vy�adovat, aby ciz� plavidla dodr�ovala jin� standardy, kter� se t�kaj� projektu, konstrukce, obsluhy pos�dkou anebo vybaven�, ne� jsou obecn� p�ijat� mezin�rodn� normy a standardy. Tyto pr�vn� p�edpisy jsou pou�iteln� pro ciz� plavidla po uplynut� patn�cti m�s�c� od zasl�n� zm�n�n�ho ozn�men� organizaci, za podm�nky, �e tato organizace s t�m do dvan�cti m�s�c� od zasl�n� zm�n�n�ho ozn�men� vyj�d�� souhlas.

7. Mezin�rodn� normy a standardy uveden� v tomto �l�nku zahrnuj�, mimo jin�, povinnost okam�it� ozn�mit nehody, v�etn� n�mo�n�ch hav�ri� zahrnuj�c�ch v�tok n�kladu nebo pravd�podobnost v�toku n�kladu, pob�e�n�m st�t�m, jejich� pob�e�� nebo p��buzn� z�jmy by mohly b�t dot�eny.

�l�nek 212 Zne�i��ov�n� z ovzdu�� nebo p�es ovzdu��

1. St�ty p�ijmou pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� z ovzdu�� nebo p�es ovzdu��, a to ve vztahu ke vzdu�n�mu prostoru, kter� podl�h� jejich svrchovanosti, a ve vztahu k plavidl�m nebo letadl�m, kter� pluj� pod jejich vlajkou anebo jsou v jejich registraci; berou p�itom ohled na mezin�rodn� dohodnut� normy, standardy a doporu�enou praxi a postupy, jako� i na bezpe�nost leteck�ho provozu.

2. St�ty u�in� dal�� opat�en�, kter� mohou b�t nezbytn� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole takov�ho zne�i��ov�n�.

3. St�ty, jednaj�ce prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference, usiluj� o stanoven� univerz�ln�ch a oblastn�ch norem, standard� a doporu�en� praxe a postup� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole takov�ho zne�i��ov�n�.

ODD�L 6: PROSAZOV�N� DODR�OV�N� PR�VN�CH P�EDPIS�

�l�nek 213 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� t�kaj�c�ch se zne�i��ov�n� ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i

St�ty prosazuj� dodr�ov�n� sv�ch pr�vn�ch p�edpis�, kter� p�ijaly v souladu s �l�nkem 207, a p�ij�maj� pr�vn� p�edpisy a �in� jin� opat�en�, kter� jsou nezbytn� k pln�n� pou�iteln�ch mezin�rodn�ch norem a standard� stanoven�ch prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� ze zdroj� um�st�n�ch na sou�i.

�l�nek 214 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� t�kaj�c�ch se zne�i��ov�n� vypl�vaj�c�ho z �innosti na mo�sk�m dnu

St�ty prosazuj� dodr�ov�n� sv�ch pr�vn�ch p�edpis�, kter� p�ijaly v souladu s �l�nkem 208, a p�ij�maj� pr�vn� p�edpisy a �in� jin� opat�en�, kter� jsou nezbytn� k pln�n� pou�iteln�ch mezin�rodn�ch norem a standard� stanoven�ch prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� v d�sledku nebo v souvislosti s �innost� na mo�sk�m dnu podl�haj�c�m jejich jurisdikci, jako� i zne�i��ov�n� z um�l�ch ostrov�, za��zen� anebo konstrukc� podl�haj�c�ch jejich jurisdikci podle �l�nk� 60 a 80.

�l�nek 215 Prosazov�n� dodr�ov�n� pravidel, p�edpis� a postup� t�kaj�c�ch se zne�i��ov�n� vypl�vaj�c�ho z �innosti v Oblasti

Prosazov�n� dodr�ov�n� mezin�rodn�ch pravidel, p�edpis� a postup� stanoven�ch v souladu s ��st� XI k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� v d�sledku �innosti v Oblasti se ��d� ustanoven�mi t�to ��sti.

�l�nek 216 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� t�kaj�c�ch se zne�i��ov�n� vypl�vaj�c�ho ze shazov�n� odpadu do mo�e

1. Dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis�, kter� byly p�ijaty v souladu s touto �mluvou, a pou�iteln�ch mezin�rodn�ch norem a standard� stanoven�ch prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� shazov�n�m odpadu do mo�e je prosazov�no:

(a) pob�e�n�m st�tem, pokud jde o shazov�n� odpadu v jeho pob�e�n�ch vod�ch nebo v jeho v�lu�n� ekonomick� z�n� anebo na jeho kontinent�ln�m �elfu;

(b) st�tem vlajky, pokud jde o jeho plavidla a letadla pluj�c� pod jeho vlajkou anebo jsouc� v jeho registraci;

(c) kter�mkoli st�tem, pokud jde o nakl�d�n� odpad� nebo jin�ch l�tek, kter� se uskute��uje na jeho �zem� nebo na jeho pob�e�n�ch termin�lech.

2. Tento �l�nek neukl�d� ��dn�mu st�tu povinnost zah�jit ��zen�, jestli�e takov� ��zen� ji� byl zah�jil jin� st�t v souladu s t�mto �l�nkem.

�l�nek 217 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� st�tem vlajky

1. St�ty prosazuj� dodr�ov�n� pou�iteln�ch mezin�rodn�ch norem a standard� stanoven�ch prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference a sv�ch pr�vn�ch p�edpis� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� z plavidel plavidly, kter� pluj� pod jejich vlajkou anebo jsou v jejich registraci; a p�ij�maj� pr�vn� p�edpisy a �in� jin� opat�en� nezbytn� k jejich pln�n�. St�t vlajky prosazuje ��inn� dodr�ov�n� takov�ch norem, standard� a pr�vn�ch p�edpis� bez ohledu na to, kde k poru�en� do�lo.

2. St�ty p�edev��m p�ijmou vhodn� opat�en� k zaji�t�n� toho, aby plavidla pluj�c� pod jejich vlajkou nebo jsouc� v jejich registraci m�la zak�z�nu plavbu, pokud nespl�uj� po�adavky stanoven� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel mezin�rodn�mi normami a standardy uveden�mi v odst. 1 , a to v�etn� po�adavk�, kter� se t�kaj� projektu, konstrukce, vybaven� anebo obsluhy pos�dkou.

3. St�ty zajist�, aby plavidla pluj�c� pod jejich vlajkou nebo jsouc� v jejich registraci m�la na palub� osv�d�en� vy�adovan� mezin�rodn�mi normami a standardy uveden�mi v odst. 1 a vydan� v souladu s nimi. St�t vlajky zajist�, aby plavidla pluj�c� pod jeho vlajkou byla pravideln� prov��ov�na za ��elem ov��en�, �e takov� osv�d�en� jsou v souladu se skute�n�m stavem plavidel. Tato osv�d�en� jin� st�ty p�ij�maj� jako d�kaz o stavu plavidel a uzn�vaj�, �e maj� stejnou platnost, jako by je samy vydaly, pokud nejsou z�ejm� d�vody k domn�nce, �e stav plavidla v podstatn� m��e neodpov�d� �daj�m uveden�m v osv�d�en�.

4. Poru��-li plavidlo normy a standardy stanoven� prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m v�eobecn� diplomatick� konference, bez �jmy �l�nk�m 218 , 220 a 228 zajist� st�t vlajky okam�it� vy�et�ov�n� a podle pot�eby zah�j� ��zen� ohledn� �dajn�ho poru�en�, a to bez ohledu na to, kde do�lo k poru�en� nebo ke zne�i�t�n� vypl�vaj�c�mu z takov�ho poru�en� anebo kde to bylo zji�t�no.

5. P�i vy�et�ov�n� m��e st�t vlajky po��dat o pomoc kter�koli jin� st�t, jeho� spolupr�ce by byla u�ite�n� p�i vy�et�ov�n� okolnost� p��padu. St�ty se vynasna�� vyj�t vst��c p��slu�n� ��dosti st�tu vlajky.

6. Na p�semnou ��dost kter�hokoli st�tu st�t vlajky p�e�et�� jak�koli poru�en�, k n�mu� �dajn� do�lo ze strany plavidel pluj�c�ch pod jeho vlajkou. Domn�v�-li se, �e jsou d�ny dostate�n� d�vody k tomu, aby mohlo b�t provedeno ��zen� ohledn� �dajn�ho poru�en�, st�t vlajky neprodlen� zah�j� takov� ��zen� v souladu se sv�mi z�kony.

7. St�t vlajky neprodlen� informuje ��daj�c� st�t a p��slu�nou mezin�rodn� organizaci o proveden�m z�kroku a o jeho v�sledc�ch. Takov� informace se d� k dispozici v�em st�t�m.

8. Sankce stanoven� pr�vn�mi p�edpisy st�tu vlajky pro plavidla pluj�c� pod jeho vlajkou mus� b�t dostate�n� p��sn�, aby odrazovaly od poru�ov�n�, a to bez ohledu na to, kde k nim dojde.

�l�nek 218 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� p��stavn�mi st�ty

1. Nach�z�-li se plavidlo dobrovoln� v p��stavu nebo v pob�e�n�m termin�lu n�jak�ho st�tu, m��e tento st�t prov�d�t vy�et�ov�n� a tam, kde ho k tomu oprav�uj� d�kazy, zahajovat ��zen�, pokud jde o jak�koli vypou�t�n� odpadu z takov�ho plavidla za hranicemi vnit�n�ch vod, pob�e�n�ho mo�e nebo v�lu�n� ekonomick� z�ny tohoto st�tu, kter� poru�uje platn� mezin�rodn� normy a standardy stanoven� prost�ednictv�m p��slu�n� mezin�rodn� organizace nebo prost�ednictv�m v�eobecn� diplomatick� konference.

2. jestli�e jde o poru�en� v d�sledku vypu�t�n� odpadu ve vnit�n�ch vod�ch, pob�e�n�m mo�i nebo v�lu�n� ekonomick� z�n� jin�ho st�tu, ��zen� podle odst. 1 se nezah�j�, pokud o to nepo��d� takov� st�t, st�t vlajky nebo st�t posti�en� nebo ohro�en� poru�en�m v d�sledku vypu�t�n� odpadu anebo pokud toto poru�en� nezp�sobilo nebo pravd�podobn� nezp�sob� zne�i�t�n� ve vnit�n�ch vod�ch, pob�e�n�m mo�i nebo v�lu�n� ekonomick� z�n� st�tu, kter� zah�jil ��zen�.

3. Nach�z�-li se plavidlo dobrovoln� v p��stavu nebo v pob�e�n�m termin�lu n�jak�ho st�tu, tento st�t podle mo�nosti vyhov� ��dosti kter�hokoli st�tu o vy�et�en� poru�en� v d�sledku vypu�t�n� zm�n�n�ho v odst. 1 , k n�mu� podle p�edpokladu do�lo ve vnit�n�ch vod�ch, v pob�e�n�m mo�i nebo ve v�lu�n� ekonomick� z�n� ��daj�c�ho st�tu nebo na nich zp�sobilo �kodu anebo hrozilo jej�m zp�soben�m; stejn� tak dle mo�nosti vyhov� ��dosti st�tu vlajky o vy�et�en� takov�ho poru�en�, a to bez ohledu na to, kde k takov�mu poru�en� do�lo.

4. Protokoly o vy�et�ov�n� vyhotoven� st�tem p��stavu budou v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku p�ed�ny st�tu vlajky nebo pob�e�n�mu st�tu na jejich ��dost. ��zen� zah�jen� na z�klad� takov�ho vy�et�ov�n� st�tem p��stavu m��e b�t p�i respektov�n� ustanoven� odd�lu 7 p�eru�eno, a to na ��dost pob�e�n�ho st�tu, jestli�e k poru�en� do�lo ve vnit�n�ch vod�ch, pob�e�n�m mo�i nebo v�lu�n� ekonomick� z�n� tohoto st�tu. D�kazy a protokoly o p��padu spolu s kauc� nebo s jinou finan�n� z�rukou slo�enou u ��ad� st�tu p��stavu budou p�ed�ny pob�e�n�mu st�tu. Takov� p�ed�n� je p�ek�kou dal��ho ��zen� ve st�tu p��stavu.

�l�nek 219 Opat�en� k zabra�ov�n� zne�i��ov�n� t�kaj�c� se zp�sobilosti plavidel k plavb�

St�t, kter� na ��dost nebo ze sv� vlastn� iniciativy zjistil, �e plavidlo, kter� se nach�z� v jeho p��stavu nebo v pob�e�n�m termin�lu, poru�uje platn� mezin�rodn� normy a standardy t�kaj�c� se zp�sobilosti plavidel k plavb� a hroz� tak zp�soben� �kody mo�sk�mu prost�ed�, p�ijme p�i respektov�n� ustanoven� odd�lu 7 podle mo�nosti spr�vn� opat�en�, aby zabr�nil takov�mu plavidlu v plavb�. Tento st�t m��e povolit takov�mu plavidlu pokra�ovat v plavb� pouze do nejbli���ho vhodn�ho oprav�rensk�ho doku; po odstran�n� p���in poru�en� okam�it� povol� plavidlu pokra�ovat v plavb�.

�l�nek 220 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� pob�e�n�mi st�ty

1. Nach�z�-li se plavidlo dobrovoln� v p��stavu nebo v pob�e�n�m termin�lu n�jak�ho st�tu, m��e tento st�t p�i respektov�n� ustanoven� odd�lu 7 zah�jit ��zen� ohledn� jak�hokoli poru�en� jeho pr�vn�ch p�edpis�, kter� p�ijal v souladu s touto �mluvou, anebo v souladu s platn�mi mezin�rodn�mi normami a standardy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel, pokud k poru�en� do�lo v pob�e�n�ch vod�ch nebo v�lu�n� ekonomick� z�n� tohoto st�tu.

2. Tam, kde existuj� rozumn� d�vody se domn�vat, �e plavidlo proplouvaj�c� pob�e�n�m mo�em n�jak�ho st�tu poru�ilo b�hem sv�ho pr�jezdu pr�vn� p�edpisy, kter� tento st�t p�ijal v souladu s touto �mluvou anebo v souladu s platn�mi mezin�rodn�mi normami a standardy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel, m��e tento st�t bez �jmy pou�it� p��slu�n�ch ustanoven� ��sti II, odd�lu 3, prov�st fyzickou prohl�dku plavidla v souvislosti s poru�en�m, a kde jej k tomu oprav�uj� d�kazy, m��e zah�jit ��zen�, v�etn� zadr�en� plavidla, v souladu se sv�mi z�kony a p�i respektov�n� ustanoven� odd�lu 7.

3. Tam, kde existuj� rozumn� d�vody se domn�vat, �e plavidlo pluj�c� v�lu�nou ekonomickou z�nou nebo pob�e�n�m mo�em n�jak�ho st�tu se dopustilo v t�to v�lu�n� ekonomick� z�n� poru�en� p��slu�n�ch mezin�rodn�ch norem a standard� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel anebo pr�vn�ch p�edpis� tohoto st�tu, kter� v souladu s nimi takov� mezin�rodn� normy a standardy prov�d�j�, m��e tento st�t po�adovat od tohoto plavidla informace ohledn� jeho toto�nosti a p��stavu jeho registrace, ohledn� jeho posledn�ho a p��t�ho p��stavu zastaven� a ohledn� ostatn�ch nezbytn�ch informac� pot�ebn�ch ke zji�t�n�, zda do�lo k poru�en�.

4. St�t vlajky p�ijme pr�vn� p�edpisy a u�in� jin� opat�en� k tomu, aby plavidla pluj�c� pod jeho vlajkou vyhovovala ��dostem o informace podle odst. 3 .

5. Tam, kde existuj� rozumn� d�vody se domn�vat, �e plavidlo pluj�c� v�lu�nou ekonomickou z�nou nebo pob�e�n�m mo�em n�jak�ho st�tu se dopustilo v t�to v�lu�n� ekonomick� z�n� poru�en� zm�n�n�ho v odst. 3 a vedouc�ho k rozs�hlej��mu vypou�t�n� odpadu zp�sobiv��mu v�n� zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed� anebo hroz�c�mu takov�m v�n�m zne�i�t�n�m, m��e tento st�t prov�st fyzickou prohl�dku plavidla v souvislosti s poru�en�m, jestli�e plavidlo odm�tlo poskytnout informaci nebo jestli�e plavidlem poskytnut� informace je o�ividn� v rozporu s faktick�m stavem a jestli�e okolnosti p��padu takovou prohl�dku oprav�uj�.

6. Tam, kde existuj� z�ejm� objektivn� d�kazy, �e plavidlo pluj�c� v�lu�nou ekonomickou z�nou nebo pob�e�n�m mo�em n�jak�ho st�tu se dopustilo v t�to v�lu�n� ekonomick� z�n� poru�en� zm�n�n�ho v odst. 3 a vedouc�ho k vypou�t�n� odpadu zp�sobiv��mu velkou �kodu nebo hroz�c�mu velkou �kodou pob�e�� nebo s n�m spojen�m z�jm�m pob�e�n�ho st�tu anebo zdroj�m jeho pob�e�n�ho mo�e �i v�lu�n� ekonomick� z�ny, m��e tento st�t p�i respektov�n� ustanoven� odd�lu 7 a za p�edpokladu, �e jej k tomu oprav�uj� d�kazy, zah�jit ��zen�, v�etn� zadr�en� plavidla, v souladu se sv�mi z�kony.

7. Bez ohledu na ustanoven� odst. 6 v p��padech, kdy p��slu�n� postupy byly stanoveny bu� prost�ednictv�m mezin�rodn� organizace, nebo byly jinak dohodnuty, ��m� bylo zaji�t�no dodr�en� po�adavk� na slo�en� kauce nebo na jinou vhodnou finan�n� z�ruku, pob�e�n� st�t, kter� je v�z�n takov�mi postupy, dovol� plavidlu pokra�ovat v plavb�.

8. Ustanoven� odstavc� 3 , 4 , 5 , 6 a 7 se pou�ij� stejn�, pokud jde o vnitrost�tn� pr�vn� p�edpisy p�ijat� podle �l�nku 211 odst. 6.

�l�nek 221 Opat�en� k zabra�ov�n� zne�i��ov�n� zp�soben�ho hav�ri� na mo�i

1. Nic v t�to ��sti nen� na �jmu pr�vu st�t� podle mezin�rodn�ho pr�va, jak oby�ejov�ho tak smluvn�ho, p�ij�mat a prosazovat opat�en� za hranicemi pob�e�n�ho mo�e, �m�rn� skute�n� nebo hroz�c� �kod�, za ��elem ochrany sv�ho pob�e�� anebo z�jm� s n�m spojen�ch, v�etn� rybolovu, p�ed zne�i�t�n�m nebo hrozbou zne�i�t�n� v d�sledku hav�rie na mo�i nebo v d�sledku �innosti s takovou hav�ri� spojen�, u n� se d� rozumn� o�ek�vat, �e povede k v�n�m �kodliv�m d�sledk�m.

2. Pro ��ely tohoto �l�nku "hav�rie na mo�i" znamen� sr�ku plavidel, n�raz na m�l�inu anebo jinou nehodu p�i plavb� nebo jinou ud�lost na palub� plavidla �i mimo ni, kter� m� za n�sledek hmotnou �kodu nebo bezprost�edn� hrozbu hmotn� �kody na plavidle nebo na jeho n�kladu.

�l�nek 222 Prosazov�n� dodr�ov�n� pr�vn�ch p�edpis� t�kaj�c�ch se zne�i��ov�n� z ovzdu�� nebo p�es ovzdu��

St�ty prosazuj� ve vzdu�n�m prostoru, kter� podl�h� jejich jurisdikci, anebo ve vztahu k plavidl�m nebo letadl�m, kter� pluj� pod jejich vlajkou anebo jsou v jejich registraci, dodr�ov�n� sv�ch pr�vn�ch p�edpis�, kter� p�ijaly v souladu s �l�nkem 212 odst. 1 a v souladu s jin�mi ustanoven�mi t�to �mluvy; a p�ij�maj� pr�vn� p�edpisy a �in� jin� opat�en�, kter� jsou nezbytn� k pln�n� pou�iteln�ch mezin�rodn�ch norem a standard� stanoven�ch prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� nebo prost�ednictv�m diplomatick� konference k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed� z ovzdu�� nebo p�es ovzdu��, a to v souladu se v�emi p��slu�n�mi mezin�rodn�mi normami a standardy, kter� se t�kaj� bezpe�nosti leteck�ho provozu.

ODD�L 7: Z�RUKY

�l�nek 223 Opat�en� k usnadn�n� ��zen�

V ��zen� zah�jen�m podle t�to ��sti p�ijmou st�ty opat�en� k usnadn�n� v�slechu sv�dk� a p�evzet� d�kaz� p�edlo�en�ch ��ady jin�ho st�tu nebo p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi a usnadn� ��ast na t�chto ��zen�ch ofici�ln�m p�edstavitel�m p��slu�n� mezin�rodn� organizace nebo st�tu vlajky nebo jin�ho st�tu posti�en�ho zne�i�t�n�m vznikl�m v d�sledku poru�en�. Ofici�ln� p�edstavitel�, kte�� se z��astn� takov�ch ��zen�, budou m�t takov� pr�va a povinnosti, je� mohou b�t stanoveny vnitrost�tn�mi pr�vn�mi p�edpisy nebo mezin�rodn�m pr�vem.

�l�nek 224 V�kon donucovac� pravomoci

Donucovac� pravomoc v��i ciz�m plavidl�m podle t�to ��sti m��e b�t vykon�v�na pouze ��edn�ky anebo v�le�n�mi lod�mi, vojensk�mi letadly nebo jin�mi lod�mi nebo letadly, z�eteln� ozna�en�mi tak, aby mohly b�t snadno identifikov�ny jako k tomu zmocn�n� lod� nebo letadla ve st�tn� slu�b�.

�l�nek 225 Povinnost zabr�nit negativn�m n�sledk�m p�i v�konu donucovac�ch pravomoc�

P�i v�konu donucovac�ch pravomoc� proti ciz�m plavidl�m podle t�to �mluvy st�ty nesm�j� ohrozit bezpe�nost plavby nebo jinak ohrozit plavidlo nebo je zav�st do p��stavu �i kotvi�t�, kter� nen� bezpe�n�, anebo vystavit mo�sk� prost�ed� ne�m�rn�mu ohro�en�.

�l�nek 226 Vy�et�ov�n� v souvislosti s ciz�mi plavidly

1.

(a) St�ty nezdr�� ciz� plavidlo d�le, ne� je nezbytn� pro ��ely vy�et�ov�n� uveden� v �l�nc�ch 216, 218 a 220. Jak�koli fyzick� prohl�dka ciz�ho plavidla se omez� na p�e�et�en� takov�ch osv�d�en�, protokol� a ostatn�ch dokument�, kter� m� plavidlo m�t podle v�eobecn� p�ijat�ch mezin�rodn�ch norem a standard�, anebo na p�e�et�en� obdobn�ch dokument�, kter� plavidlo m�; dal�� fyzick� prohl�dka plavidla m��e b�t uskute�n�na a� po takov�m p�e�et�en� a pouze v p��pad�, �e:

(i) existuj� rozumn� d�vody domn�vat se, �e stav plavidla anebo jeho vybaven� podstatn� neodpov�d� �daj�m uveden�m v dokumentech;

(ii) obsah t�chto dokument� je nedostate�n� k tomu, aby mohlo b�t potvrzeno nebo ov��eno podez�en� z poru�en�; nebo

(iii) plavidlo nem� platn� osv�d�en� nebo protokoly.

(b) Nazna�uje-li vy�et�ov�n�, �e do�lo k poru�en� p��slu�n�ch pr�vn�ch p�edpis� nebo mezin�rodn�ch norem a standard� k ochran� a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�, bude plavidlo neprodlen� propu�t�no za p�edpokladu, �e budou provedeny takov� ��eln� postupy, jako je poskytnut� kauce nebo jin� vhodn� finan�n� z�ruky.

(c) Bez �jmy p��slu�n�m mezin�rodn�m norm�m a standard�m t�kaj�c�m se zp�sobilosti plavidla k plavb� m��e b�t propu�t�n� plavidla odm�tnuto nebo m��e b�t podm�n�no odplut�m do nejbli���ho vhodn�ho oprav�rensk�ho doku, jestli�e toto plavidlo ne�m�rn� ohro�uje mo�sk� prost�ed�. Je-li propu�t�n� plavidla odm�tnuto nebo podm�n�no, mus� o tom neprodlen� b�t informov�n st�t vlajky, kter� m��e po��dat o propu�t�n� tohoto plavidla v souladu s ��st� XV.

2. St�ty spolupracuj� p�i vypracov�v�n� postup� k zabra�ov�n� zbyte�n�m fyzick�m prohl�dk�m plavidel na mo�i.

�l�nek 227 Nediskriminace ciz�ch plavidel

P�i v�konu sv�ch pr�v a pln�n� sv�ch povinnost� podle t�to ��sti se st�ty vyhnou form�ln� nebo faktick� diskriminaci plavidel jin�ho st�tu.

�l�nek 228 P�eru�en� a omezen� ��zen�

1. ��zen� za ��elem ulo�en� sankce za poru�en� platn�ch pr�vn�ch p�edpis� nebo mezin�rodn�ch norem a standard� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� z plavidel, jeho� se dopustilo ciz� plavidlo mimo pob�e�n� mo�e st�tu, kter� zah�jil ��zen�, bude p�eru�eno, jestli�e st�t vlajky do �esti m�s�c� od prvn�ho zah�jen� ��zen� takov� ��zen� p�evezme, aby ulo�il sankci odpov�daj�c� obvin�n�, s v�jimkou p��pad�, kdy je ��zen� spojeno s v�nou �kodou zp�sobenou pob�e�n�mu st�tu anebo kdy� dot�en� st�t vlajky opakovan� neplnil svoji povinnost ��inn�m zp�sobem prosadit p��slu�n� mezin�rodn� normy a standardy vztahuj�c� se k poru�en�, kter�ch se jeho plavidlo dopustilo. St�t vlajky v n�le�it� dob� p�ed� st�tu, kter� jako prvn� zah�jil ��zen�, �plnou zpr�vu o p��padu a protokoly o ��zen�, jestli�e st�t vlajky po��dal o p�eru�en� ��zen� v souladu s ustanoven�mi tohoto �l�nku. Jakmile bude ��zen� zah�jen� st�tem vlajky ukon�eno, bude ukon�eno i p�vodn� p�eru�en� ��zen�. Po uhrazen� n�klad� vznikl�ch v souvislosti s ��zen�m uvoln� pob�e�n� st�t slo�enou kauci nebo jinou finan�n� z�ruku poskytnutou v souvislosti s p�eru�en�m ��zen�.

2. ��zen� za ��elem ulo�en� sankce ciz�mu plavidlu nebude zah�jeno po uplynut� t�� let ode dne, kdy do�lo k poru�en�, a nebude zah�jeno ��dn�m st�tem, pokud ��zen� ji� bylo zah�jeno jin�m st�tem p�i respektov�n� ustanoven� uveden�ch v odst. 1 .

3. Ustanoven� tohoto �l�nku nejsou na �jmu pr�vu st�tu vlajky p�ijmout jak�koli opat�en�, v�etn� ��zen� za ��elem ulo�en� sankce, v souladu s jeho z�kony, a to bez ohledu na p�edch�zej�c� ��zen� proveden� jin�m st�tem.

�l�nek 229 Zah�jen� soukromopr�vn�ho ��zen�

Nic v t�to �mluv� se nedot�k� zah�jen� soukromopr�vn�ho ��zen� ohledn� n�roku na n�hradu ztr�ty nebo �kody vypl�vaj�c� ze zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed�.

�l�nek 230 Pen�n� sankce a respektov�n� uzn�van�ch pr�v obvin�n�ch

1. Za poru�en� vnitrost�tn�ch pr�vn�ch p�edpis� nebo p��slu�n�ch mezin�rodn�ch norem a standard� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�, jeho� se dopustila ciz� plavidla za hranicemi pob�e�n�ho mo�e, mohou b�t ulo�eny pouze pen�n� sankce.

2. Za poru�en� vnitrost�tn�ch pr�vn�ch p�edpis� nebo p��slu�n�ch mezin�rodn�ch norem a standard� k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�sk�ho prost�ed�, jeho� se dopustila ciz� plavidla v pob�e�n�m mo�i, mohou b�t ulo�eny pouze pen�n� sankce, av�ak s v�jimkou p��pad� �mysln�ho a v�n�ho zne�i�t�n� pob�e�n�ho mo�e.

3. P�i veden� ��zen� ohledn� takov�ho poru�en�, kter�ho se dopustilo ciz� plavidlo a kter� m��e v�st k ulo�en� sankce, budou respektov�na uzn�van� pr�va obvin�n�ch.

�l�nek 231 Ozn�men� st�tu vlajky a jin�m dot�en�m st�t�m

St�ty neprodlen� uv�dom� st�t vlajky a ostatn� dot�en� st�ty o opat�en�ch p�ijat�ch v souladu s odd�lem 6 proti ciz�m plavidl�m a p�edaj� st�tu vlajky v�echny ofici�ln� protokoly t�kaj�c� se takov�ch opat�en�. Av�ak pokud jde o poru�en�, ke kter�m do�lo v pob�e�n�m mo�i, vztahuj� se tyto povinnosti pob�e�n�ho st�tu pouze na opat�en�, kter� jsou p�ij�m�na v r�mci ��zen�. Diplomati�t� z�stupci nebo konzul�rn� ��edn�ci a podle mo�nosti n�mo�n� ��ad st�tu vlajky budou okam�it� informov�ni o v�ech takov�ch opat�en�ch proveden�ch proti ciz�m plavidl�m v souladu s odd�lem 6.

�l�nek 232 Odpov�dnost st�t� vypl�vaj�c� z donucovac�ch opat�en�

St�ty jsou odpov�dn� za �kody nebo ztr�ty, kter� jim lze p�i��tat a kter� vypl�vaj� z opat�en� p�ijat�ch v souladu s odd�lem 6, pokud tato opat�en� byla neopr�vn�n� nebo p�ekra�ovala r�mec rozumn� nezbytn�ch opat�en� ve sv�tle dostupn�ch informac�. St�ty zajist� mo�nost postihu sv�mi soudy za �iny, kter� zp�sobily takov� �kody nebo ztr�ty.

�l�nek 233 Z�ruky t�kaj�c� se pr�liv� pou��van�ch pro mezin�rodn� plavbu

Nic v odd�lech 5, 6 a 7 se nedot�k� pr�vn�ho re�imu pr�liv� pou��van�ch pro mezin�rodn� plavbu. Av�ak jestli�e jin� ciz� lo�, ne� uveden� v odd�lu 10 se dopustila poru�en� pr�vn�ch p�edpis� uveden�ch v �l�nku 42 odst. 1 (a) nebo (b) a zp�sobila tak nebo hroz� zp�sobit velkou �kodu mo�sk�mu prost�ed� pr�liv�, st�ty, kter� hrani�� s pr�livy, mohou p�ijmout p��slu�n� donucovac� opat�en�, a u�in�-li tak, mutatis mutandis1) dodr�uj� ustanoven� tohoto odd�lu.

ODD�L 8: ZALEDN�N� OBLASTI

�l�nek 234 Zaledn�n� oblasti

Pob�e�n� st�ty maj� pr�vo p�ijmout a prov�d�t nediskrimina�n� pr�vn� p�edpisy k zabra�ov�n�, sn�en� a kontrole zne�i��ov�n� mo�e z plavidel v zaledn�n�ch oblastech uvnit� v�lu�n� ekonomick� z�ny, kde zejm�na drsn� klimatick� podm�nky a p��tomnost ledu pokr�vaj�c�ho po v�t�inu roku takov� oblasti vytv��ej� p�ek�ky anebo v�jime�n� riziko pro plavbu a kde zne�i�t�n� mo�sk�ho prost�ed� by mohlo zp�sobit velkou �kodu na ekologick� rovnov�ze �i ji nen�vratn� naru�it. Tyto pr�vn� p�edpisy budou br�t n�le�it� ohled na plavbu a na ochranu a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�, a to na z�klad� nejnov�j��ch dostupn�ch v�deck�ch �daj�.

ODD�L 9: ODPOV�DNOST

�l�nek 235 Odpov�dnost

1. St�ty jsou odpov�dny za pln�n� sv�ch mezin�rodn�ch z�vazk� t�kaj�c�ch se ochrany a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�. Nesou odpov�dnost podle mezin�rodn�ho pr�va.

2. St�ty zajist�, �e jejich pr�vn� ��dy umo�n� poskytnout okam�itou a p�im��enou n�hradu anebo jinou pomoc, pokud jde o �kodu zp�sobenou zne�i�t�n�m mo�sk�ho prost�ed� fyzick�mi nebo pr�vnick�mi osobami, kter� podl�haj� jejich jurisdikci.

3. Aby zajistily okam�itou a p�im��enou n�hradu za ve�ker� �kody zp�soben� zne�i�t�n�m mo�sk�ho prost�ed�, st�ty spolupracuj� p�i dodr�ov�n� existuj�c�ho mezin�rodn�ho pr�va a p�i jeho dal��m rozv�jen� v oblasti povinnost� a odpov�dnosti za odhad a n�hradu �kody a urovn�n� p��slu�n�ch spor�, a podle pot�eby i p�i rozv�jen� krit�ri� a postup� pro zaplacen� p�im��en� n�hrady, jako jsou povinn� poji�t�n� nebo kompenza�n� fondy.

ODD�L 10: SVRCHOVAN� IMUNITA

�l�nek 236 Svrchovan� imunita

Ustanoven� t�to �mluvy ohledn� ochrany a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed� se nevztahuj� na v�le�n� lod�, pomocn� plavidla a jin� plavidla nebo letadla, kter� vlastn� nebo provozuje st�t a pou��v� je v dan� dob� pouze ke st�tn�m neobchodn�m ��el�m. Nicm�n� ka�d� st�t p�ijme p��slu�n� opat�en�, kter� nepo�kozuj� provoz nebo opera�n� mo�nosti j�m vlastn�n�ch nebo provozovan�ch plavidel nebo letadel, aby zajistil, �e takov� plavidla nebo letadla budou postupovat zp�sobem, je-li to rozumn� a mo�n�, kter� je v souladu s touto �mluvou.

ODD�L 11: Z�VAZKY PODLE JIN�CH �MLUV O OCHRAN� A UCHOV�V�N� MO�SK�HO PROST�ED�

�l�nek 237 Z�vazky podle jin�ch �mluv o ochran� a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�

1. Ustanoven� t�to ��sti nejsou na �jmu konkr�tn�m z�vazk�m, kter� st�ty p�ijaly podle d��ve uzav�en�ch zvl�tn�ch �mluv a dohod t�kaj�c�ch se ochrany a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed� a dohod, kter� mohou b�t uzav�eny na podporu obecn�ch z�sad vyty�en�ch v t�to �mluv�.

2. Konkr�tn� z�vazky p�ijat� st�ty podle zvl�tn�ch �mluv ohledn� ochrany a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed� se prov�d�j� zp�sobem, kter� je slu�iteln� s obecn�mi z�sadami a c�ly t�to �mluvy.

��ST XIII: MO�SK� V�DECK� V�ZKUM

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 238 Pr�vo prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum

V�echny st�ty, bez ohledu na jejich geografickou polohu, jako� i p��slu�n� mezin�rodn� organizace maj� pr�vo prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum p�i respektov�n� pr�v a povinnost� ostatn�ch st�t� stanoven�ch v t�to �mluv�.

�l�nek 239 Podpora mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu

St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace podporuj� a umo��uj� rozvoj a prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu v souladu s touto �mluvou.

�l�nek 240 Obecn� z�sady prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu

P�i prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu se uplat�uj� tyto z�sady:

(a) mo�sk� v�deck� v�zkum se prov�d� v�lu�n� pro m�rov� ��ely;

(b) tento v�zkum se prov�d� p��slu�n�mi v�deck�mi metodami a prost�edky, kter� odpov�daj� t�to �mluv�;

(c) tento v�zkum nesm� neopr�vn�n�m zp�sobem naru�ovat jin� opr�vn�n� vyu��v�n� mo�e, kter� je v souladu s touto �mluvou, a ��dn�m zp�sobem takov� vyu��v�n� respektuje;

(d) mo�sk� v�deck� v�zkum se prov�d� za dodr�en� v�ech pravidel, kter� se t�kaj� t�to �innosti a byla p�ijata v souladu s touto �mluvou, a to v�etn� ustanoven� o ochran� a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�.

�l�nek 241 Neuzn�n� �innosti v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu jako pr�vn�ho z�kladu pro jak�koli n�rok

�innost prov�d�n� v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu nevytv��� pr�vn� z�klad pro jak�koli n�rok na kteroukoli ��st mo�sk�ho prost�ed� nebo na jeho zdroje.

ODD�L 2: MEZIN�RODN� SPOLUPR�CE

�l�nek 242 Podpora mezin�rodn� spolupr�ce

1. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace podporuj� v souladu se z�sadou respektov�n� svrchovanosti a jurisdikce a na z�klad� vz�jemn� v�hodnosti mezin�rodn� spolupr�ci v oblasti mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu pro m�rov� ��ely.

2. V t�to souvislosti st�t p�i pou�it� t�to ��sti poskytne n�le�it�m zp�sobem jin�m st�t�m p�im��enou mo�nost z�skat od n�ho nebo ve spolupr�ci s n�m informace, kter� jsou nezbytn� k zabra�ov�n� a kontrole po�kozov�n� zdrav� a bezpe�nosti osob a mo�sk�ho prost�ed�, a to bez �jmy pr�v a povinnost� st�t� podle t�to �mluvy.

�l�nek 243 Vytv��en� p��zniv�ch podm�nek

St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace na z�klad� dvoustrann�ch a mnohostrann�ch dohod spolupracuj� p�i vytv��en� p��zniv�ch podm�nek pro prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu v mo�sk�m prost�ed� a p�i sjednocov�n� �sil� v�dc� p�i studiu podstaty jev� a proces�, k nim� doch�z� v mo�sk�m prost�ed�, a vztah� mezi nimi.

�l�nek 244 Zve�ej�ov�n� a roz�i�ov�n� informac� a poznatk�

1. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace zp��stup�uj� v souladu s touto �mluvou informace o navrhovan�ch velk�ch programech a jejich c�lech, jako� i poznatky z�skan� p�i mo�sk�m v�deck�m v�zkumu, a to jejich zve�ej�ov�n�m a roz�i�ov�n�m prost�ednictv�m p��slu�n�ch kan�l�.

2. Za t�m ��elem st�ty bu� individu�ln�, nebo ve spolupr�ci s jin�mi st�ty a s p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi aktivn� podporuj� tok v�deck�ch �daj� a informac� a p�ed�v�n� poznatk� z�skan�ch p�i mo�sk�m v�deck�m v�zkumu, a to zvl�t� rozvojov�m st�t�m, jako� i posilov�n� mo�nost� samostatn�ho mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu rozvojov�ch st�t�, mimo jin� prost�ednictv�m program� poskytuj�c�ch n�le�it� vzd�l�n� a za�kolen� jejich technick�ho a v�deck�ho person�lu.

ODD�L 3: PROV�D�N� A PODPORA MO�SK�HO V�DECK�HO V�ZKUMU

�l�nek 245 Mo�sk� v�deck� v�zkum v pob�e�n�m mo�i

Pob�e�n� st�t m� p�i v�konu sv� svrchovanosti v�lu�n� pr�vo povolovat, regulovat a prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum ve sv�m pob�e�n�m mo�i. Mo�sk� v�deck� v�zkum v pob�e�n�m mo�i lze prov�d�t pouze s v�slovn�m souhlasem pob�e�n�ho st�tu a za podm�nek j�m stanoven�ch.

�l�nek 246 Mo�sk� v�deck� v�zkum ve v�lu�n� ekonomick� z�n� a na kontinent�ln�m �elfu

1. Pob�e�n� st�t m� p�i v�konu sv� jurisdikce pr�vo v souladu s p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to �mluvy povolovat, regulovat a prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum ve sv� v�lu�n� ekonomick� z�n� a na sv�m kontinent�ln�m �elfu.

2. Mo�sk� v�deck� v�zkum ve v�lu�n� ekonomick� z�n� a na kontinent�ln�m �elfu se prov�d� se souhlasem pob�e�n�ho st�tu.

3. Pob�e�n� st�t za norm�ln�ch okolnost� ud�l� sv�j souhlas k projekt�m mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu jin�ch st�t� nebo p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� ve sv� v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na kontinent�ln�m �elfu, kter� maj� b�t v souladu s touto �mluvou prov�d�ny v�lu�n� pro m�rov� ��ely a za ��elem roz���en� v�deck�ch poznatk� o mo�sk�m prost�ed� ku prosp�chu cel�ho lidstva. Za t�m ��elem pob�e�n� st�t stanov� pravidla a postupy, kter� zaji��uj�, �e takov� souhlas nebude bez v�n�ch d�vod� odkl�d�n nebo zam�tnut.

4. Pro ��ely pou�it� odst. 3 mohou norm�ln� okolnosti existovat i tehdy, pokud nejsou nav�z�ny diplomatick� styky mezi pob�e�n�m st�tem a st�tem prov�d�j�c�m v�zkum.

5. Pob�e�n� st�t v�ak m��e podle sv�ho uv�en� odep��t sv�j souhlas s proveden�m projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu jin�m st�tem nebo p��slu�nou mezin�rodn� organizac� ve sv� v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na sv�m kontinent�ln�m �elfu, jestli�e tento projekt:

(a) m� bezprost�edn� v�znam pro pr�zkum nebo t�bu p��rodn�ch zdroj�, a� u� �iv�ch �i ne�iv�ch;

(b) zahrnuje proveden� vrt� do kontinent�ln�ho �elfu, pou�it� v�bu�nin anebo zanesen� �kodliv�ch l�tek do mo�sk�ho prost�ed�;

(c) zahrnuje v�stavbu, obsluhu nebo pou�it� um�l�ch ostrov�, za��zen� nebo konstrukc� uveden�ch v �l�nc�ch 60 a 80;

(d) obsahuje nep�esn� �daje t�kaj�c� se povahy a c�l� projektu, sd�len� podle �l�nku 248 , anebo jestli�e st�t nebo p��slu�n� mezin�rodn� organizace prov�d�j�c� v�zkum m� v��i pob�e�n�mu st�tu nespln�n� z�vazky z p�edch�zej�c�ho v�zkumn�ho projektu.

6. Nehled� na ustanoven� odst. 5 , pob�e�n� st�t nem��e podle sv�ho uv�en� odep��t sv�j souhlas podle pododst. (a) p�edchoz�ho odstavce, pokud jde o projekty mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu, kter� maj� b�t prov�d�ny v souladu s ustanoven�mi t�to ��sti na kontinent�ln�m �elfu ve vzd�lenosti p�esahuj�c� 200 n�mo�n�ch mil od z�kladn� linie, od n� se m��� ���e pob�e�n�ho mo�e, za hranicemi t�ch ur�it�ch oblast�, kter� pob�e�n� st�t m��e kdykoli ve�ejn� ozna�it za oblasti, ve kter�ch prob�h� nebo v p�im��en�m �asov�m obdob� bude prob�hat t�ba nebo podrobn� pr�zkumn� pr�ce zam��en� na takov� oblasti. Pob�e�n� st�t ��dn� zve�ejn� ozna�en� takov�ch oblast�, jako� i jak�koli jeho zm�ny, nen� v�ak povinen uv�d�t podrobnosti o prac�ch tam prov�d�n�ch.

7. Ustanoven� odst. 6 se nedot�kaj� pr�v pob�e�n�ch st�t� nad kontinent�ln�m �elfem, kter� jsou zakotvena v �l�nku 77.

8. �innost prov�d�n� v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu uveden� v tomto �l�nku nesm� neopr�vn�n�m zp�sobem naru�ovat �innost pob�e�n�ch st�t� p�i v�konu jejich svrchovan�ch pr�v a jurisdikce stanoven�ch touto �mluvou.

�l�nek 247 Projekty mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu prov�d�n� mezin�rodn�mi organizacemi nebo pod jejich z�titou

M� se za to, �e pob�e�n� st�t, kter� je �lenem mezin�rodn� organizace nebo uzav�el dvoustrannou dohodu s mezin�rodn� organizac� a v jeho� v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na jeho� kontinent�ln�m �elfu chce tato organizace p��mo nebo pod svou z�titou prov�d�t projekt mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu, dal opr�vn�n� k proveden� takov�ho projektu v souladu s dohodnut�mi specifikacemi, schv�lil-li tento st�t podrobn� projekt, kdy� mezin�rodn� organizace u�inila rozhodnut� o jeho proveden� anebo si p�eje se na n�m ��astnit a nevyj�d�il ��dn� n�mitky do �ty� m�s�c� po ozn�men� projektu mezin�rodn� organizac� pob�e�n�mu st�tu.

�l�nek 248 Povinnost poskytnout informace pob�e�n�mu st�tu

St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace, kter� zam��lej� prov�d�t mo�sk� v�deck� v�zkum ve v�lu�n� ekonomick� z�n� anebo na kontinent�ln�m �elfu pob�e�n�ho st�tu, poskytnou tomuto st�tu nejm�n� �est m�s�c� p�ed p�edpokl�dan�m zah�jen�m projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu �plnou informaci o:

(a) povaze a c�lech projektu;

(b) metod�ch a prost�edc�ch, kter� maj� b�t pou�ity, v�etn� jm�na, ton�e, typu a t��dy plavidel a popisu v�deck�ho za��zen�;

(c) p�esn�ch geografick�ch oblastech, ve kter�ch m� b�t projekt prov�d�n;

(d) p�edpokl�dan�m datu prvn�ho p��jezdu a kone�n�ho odjezdu v�zkumn�ch lod� anebo datu rozm�st�n� za��zen� a jeho odstran�n�;

(e) jm�nu po��daj�c� instituce, jej�ho �editele a osoby pov��en� veden�m projektu; a

(f) rozsahu, v n�m� se p�edpokl�d�, �e by se pob�e�n� st�t mohl projektu ��astnit nebo na n�m b�t zastoupen.

�l�nek 249 Povinnost dodr�ovat ur�it� podm�nky

1. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace jsou povinny p�i prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu ve v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na kontinent�ln�m �elfu pob�e�n�ho st�tu dodr�ovat tyto podm�nky:

(a) jestli�e si to pob�e�n� st�t p�eje, zabezpe�it jeho pr�vo ��astnit se nebo b�t zastoupen na projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu, zvl�t� na palub� v�zkumn�ch plavidel a jin�ch dopravn�ch prost�edk� anebo ve v�decko-v�zkumn�ch za��zen�ch, pokud je to prakticky mo�n�, av�ak bez v�platy jak�koli odm�ny v�dc�m pob�e�n�ho st�tu a bez z�vazku pob�e�n�ho st�tu p�isp�vat na n�klady projektu;

(b) poskytnout pob�e�n�mu st�tu na jeho ��dost p�edb�n� zpr�vy tak rychle, jak jen to bude mo�n�, a po ukon�en� v�zkumu jeho kone�n� v�sledky a z�v�ry;

(c) zav�zat se poskytnout pob�e�n�mu st�tu na jeho ��dost p��stup ke v�em �daj�m a vzork�m z�skan�m z mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu a stejn� tak mu dodat �daje, kter� mohou b�t rozmno�eny, a vzorky, kter� mohou b�t rozd�leny, ani� by t�m byla po�kozena jejich v�deck� hodnota;

(d) poskytnout pob�e�n�mu st�tu na jeho ��dost vyhodnocen� takov�ch �daj�, vzork� a v�sledk� v�zkumu anebo poskytnout pomoc p�i jejich vyhodnocov�n� nebo interpretaci;

(e) zajistit, aby v�sledky v�zkumu byly zp��stupn�ny v mezin�rodn�m m���tku prost�ednictv�m p��slu�n�ch n�rodn�ch nebo mezin�rodn�ch kan�l�, a to tak rychle, jak jen to bude mo�n� a p�i respektov�n� odst. 2 ;

(f) okam�it� informovat pob�e�n� st�t o jak�koli v�znamn�j�� zm�n� v�zkumn�ho programu;

(g) jakmile bude v�zkum ukon�en, odstranit v�deck� v�zkumn� za��zen� a p��stroje, nebude-li dohodnuto jinak.

2. Tento �l�nek se nedot�k� podm�nek stanoven�ch pr�vn�mi p�edpisy pob�e�n�ho st�tu pro jeho uv�en�, zda ud�lit �i odm�tnout souhlas podle �l�nku 246 odst. 5 , v�etn� po�adavku d��v�j�� dohody o zp��stupn�n� v�zkumn�ch v�sledk� projektu, kter� m� p��m� v�znam pro pr�zkum a vyu�it� p��rodn�ch zdroj�, v mezin�rodn�m m���tku.

�l�nek 250 Sd�len� t�kaj�c� se projekt� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu

Sd�len� t�kaj�c� se projekt� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu se p�ed�vaj� prost�ednictv�m p��slu�n�ch ��edn�ch kan�l�, nebude-li dohodnuto jinak.

�l�nek 251 Obecn� krit�ria a n�vody

St�ty prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� usiluj� o stanoven� obecn�ch krit�ri� a n�vod�, kter� by st�t�m poskytly pomoc p�i zji��ov�n� povahy a d�sledk� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu.

�l�nek 252 Tich� souhlas

St�t anebo p��slu�n� mezin�rodn� organizace mohou p�istoupit k proveden� projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu po uplynut� �esti m�s�c� ode dne, kdy byly poskytnuty pob�e�n�mu st�tu �daje po�adovan� podle �l�nku 248 , pokud do �ty� m�s�c� od p�ijet� sd�len� obsahuj�c�ho takov� �daje nesd�lil pob�e�n� st�t st�tu anebo organizaci prov�d�j�c� v�zkum, �e:

(a) odm�tnul sv�j souhlas podle ustanoven� �l�nku 246 ; nebo

(b) �daje t�kaj�c� se povahy nebo ��elu projektu poskytnut� takov�m st�tem anebo p��slu�nou mezin�rodn� organizac� nejsou v souladu se z�ejm�m faktick�m stavem; nebo

(c) po�aduje dodate�n� �daje t�kaj�c� se podm�nek a �daj� poskytnut�ch podle �l�nk� 248 a 249 ; anebo

(d) existuj� nespln�n� z�vazky vzhledem k p�edch�zej�c�mu projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu prov�d�n�mu t�mto st�tem anebo organizac�, pokud jde o podm�nky stanoven� v �l�nku 249 .

�l�nek 253 Pozastaven� nebo p�eru�en� �innosti v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu

1. Pob�e�n� st�t m� pr�vo po�adovat pozastaven� jak�koli �innosti v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu prov�d�n�ho v jeho v�lu�n� ekonomick� z�n� nebo na jeho kontinent�ln�m �elfu, jestli�e:

(a) v�zkumn� �innost nen� prov�d�na v souladu s �daji sd�len�mi podle ustanoven� �l�nku 248 , na kter�ch byl souhlas pob�e�n�ho st�tu zalo�en; nebo

(b) st�t nebo p��slu�n� mezin�rodn� organizace prov�d�j�c� v�zkumnou �innost opomene dodr�ovat ustanoven� �l�nku 249 t�kaj�c� se pr�v pob�e�n�ho st�tu, pokud jde o projekt mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu.

2. Pob�e�n� st�t m� pr�vo po�adovat p�eru�en� jak�koli �innosti v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu v p��pad� jak�hokoli nedodr�en� ustanoven� �l�nku 248 , kter� by p�edstavovalo podstatn�j�� zm�nu v�zkumn�ho projektu nebo v�zkumn� �innosti.

3. Pob�e�n� st�t rovn� m��e po�adovat p�eru�en� �innosti v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu, jestli�e jak�koli okolnosti popsan� v odst. 1 nebudou v p�im��en� lh�t� napraveny.

4. St�ty anebo p��slu�n� mezin�rodn� organizace opr�vn�n� k prov�d�n� �innosti v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu zastav� v�zkumnou �innost, kter� je p�edm�tem ozn�men� pob�e�n�ho st�tu o jeho rozhodnut� ji pozastavit nebo ukon�it.

5. Jakmile st�t nebo p��slu�n� mezin�rodn� organizace prov�d�j�c� v�zkum spln� podm�nky po�adovan� podle �l�nk� 248 a 249 , zru�� pob�e�n� st�t na��zen� o pozastaven� podle odst. 1 a nad�le povol� �innost v r�mci mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu.

�l�nek 254 Pr�va sousedn�ch vnitrozemsk�ch a geograficky znev�hodn�n�ch st�t�

1. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace, kter� pob�e�n�mu st�tu p�edlo�ily projekt na proveden� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu uveden�ho v �l�nku 246 odst. 3 , sezn�m� sousedn� vnitrozemsk� a geograficky znev�hodn�n� st�ty s navrhovan�m v�zkumn�m projektem a ozn�m� to pob�e�n�mu st�tu.

2. Po obdr�en� souhlasu dot�en�ho pob�e�n�ho st�tu s navrhovan�m projektem mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu v souladu s �l�nkem 246 a s jin�mi p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to �mluvy st�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace prov�d�j�c� takov� projekt poskytnou sousedn�m vnitrozemsk�m a geograficky znev�hodn�n�m st�t�m, na jejich ��dost, a je-li to mo�n�, p��slu�n� informace uveden� v �l�nku 248 a v �l�nku 249 odst. 1 (f).

3. Bude-li to provediteln�, v��e uveden�m sousedn�m vnitrozemsk�m a geograficky znev�hodn�n�m st�t�m se na jejich ��dost dostane mo�nosti ��astnit se na navrhovan�m projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu prost�ednictv�m jimi jmenovan�ch kvalifikovan�ch odborn�k�, proti kter�m pob�e�n� st�t nevznesl n�mitky v souladu s podm�nkami, kter� byly pro projekt sjedn�ny v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy mezi doty�n�m pob�e�n�m st�tem a st�ty anebo p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi prov�d�j�c�mi mo�sk� v�deck� v�zkum.

4. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace zm�n�n� v odst. 1 poskytnou v��e uveden�m vnitrozemsk�m a geograficky znev�hodn�n�m st�t�m na jejich ��dost a p�i dodr�en� ustanoven� �l�nku 249 odst. 2 �daje a pomoc uveden� v �l�nku 249 odst. 1 (d).

�l�nek 255 Opat�en� k usnadn�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu a pomoc v�zkumn�m plavidl�m

Aby podpo�ily a usnadnily mo�sk� v�deck� v�zkum prov�d�n� v souladu s touto �mluvou za hranicemi jejich pob�e�n�ho mo�e, st�ty usiluj� o p�ijet� rozumn�ch pravidel, p�edpis� a postup� a dle mo�nosti a p�i dodr�en� ustanoven� sv�ch pr�vn�ch p�edpis� usnad�uj� plavidl�m mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu dodr�uj�c�m p��slu�n� ustanoven� t�to ��sti p��stup do sv�ch p��stav� a poskytuj� jim pomoc.

�l�nek 256 Mo�sk� v�deck� v�zkum v Oblasti

V�echny st�ty bez ohledu na svoji geografickou polohu a p��slu�n� mezin�rodn� organizace maj� pr�vo prov�d�t v souladu s ustanoven�mi ��sti XI mo�sk� v�deck� v�zkum v Oblasti.

�l�nek 257 Mo�sk� v�deck� v�zkum ve vodn�m sloupci za hranicemi v�lu�n� ekonomick� z�ny

V�echny st�ty bez ohledu na svoji geografickou polohu a p��slu�n� mezin�rodn� organizace maj� pr�vo prov�d�t v souladu s touto �mluvou mo�sk� v�deck� v�zkum ve vodn�m sloupci za hranicemi v�lu�n� ekonomick� z�ny.

ODD�L 4: V�DECK� V�ZKUMN� ZA��ZEN� A VYBAVEN� V MO�SK�M PROST�ED�

�l�nek 258 Rozm�st�n� a pou��v�n�

Rozm�st�n� a pou��v�n� jak�hokoli druhu v�deck�ch v�zkumn�ch za��zen� a vybaven� v jak�koli oblasti mo�sk�ho prost�ed� podl�h� stejn�m podm�nk�m, jak� tato �mluva p�edepisuje pro prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu v jak�koli takov� oblasti.

�l�nek 259 Pr�vn� status

Za��zen� a vybaven� zm�n�n� v tomto odd�lu nemaj� status ostrov�. Nemaj� sv� pob�e�n� mo�e a jejich p��tomnost nem� vliv na delimitaci pob�e�n�ho mo�e, v�lu�n� ekonomick� z�ny anebo kontinent�ln�ho �elfu.

�l�nek 260 Bezpe�nostn� p�sma

Kolem v�deck�ch v�zkumn�ch za��zen� mohou b�t v souladu s p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to �mluvy vytvo�ena bezpe�nostn� p�sma p�im��en� ���e nep�esahuj�c� vzd�lenost 500 metr�. V�echny st�ty zajist�, aby tato bezpe�nostn� p�sma byla jejich plavidly respektov�na.

�l�nek 261 Nenaru�ov�n� plavebn�ch tras

Rozm�st�n� a pou��v�n� jak�hokoli druhu v�deck�ch v�zkumn�ch za��zen� a vybaven� nesm� vytv��et p�ek�ku zaveden�m mezin�rodn�m plavebn�m tras�m.

�l�nek 262 Identifika�n� zna�ky a varovn� sign�ly

Za��zen� a vybaven� zm�n�n� v tomto odd�lu mus� b�t opat�ena identifika�n�mi zna�kami ur�uj�c�mi st�t registrace nebo mezin�rodn� organizaci, kter� p��slu��, a mus� b�t vybavena odpov�daj�c�mi mezin�rodn� dohodnut�mi varovn�mi sign�ly k zaji�t�n� bezpe�nosti na mo�i a bezpe�nosti leteck�ho provozu, a to s ohledem na normy a standardy stanoven� p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi.

ODD�L 5: ODPOV�DNOST

�l�nek 263 Odpov�dnost

1. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace jsou odpov�dn� za to, �e zajist�, aby jimi nebo jejich jm�nem prov�d�n� mo�sk� v�deck� v�zkum byl prov�d�n v souladu s touto �mluvou.

2. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace jsou odpov�dn� za opat�en�, kter� p�ijmou v rozporu s touto �mluvou a kter� se t�kaj� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu prov�d�n�ho jin�mi st�ty, jejich fyzick�mi �i pr�vnick�mi osobami anebo p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi, a poskytnou n�hradu �kody zp�soben� v d�sledku takov�ch opat�en�.

3. St�ty a p��slu�n� mezin�rodn� organizace jsou podle �l�nku 235 odpov�dn� za �kodu zp�sobenou zne�i�t�n�m mo�sk�ho prost�ed� v d�sledku mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu prov�d�n�ho jimi nebo jejich jm�nem.

ODD�L 6: UROVN�V�N� SPOR� A PROZAT�MN� OPAT�EN�

�l�nek 264 Urovn�v�n� spor�

Spory t�kaj�c� se v�kladu nebo pou�it� ustanoven� t�to �mluvy t�kaj�c�ch se mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu se urovn�vaj� v souladu s ��st� XV, odd�ly 2 a 3.

�l�nek 265 Prozat�mn� opat�en�

St�ty nebo p��slu�n� mezin�rodn� organizace opr�vn�n� k prov�d�n� projektu mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu a� do urovn�n� sporu v souladu s ��st� XV, odd�ly 2 a 3, nedovol�, aby byla zah�jena v�zkumn� �innost nebo aby v n� bylo pokra�ov�no bez v�slovn�ho souhlasu dot�en�ho pob�e�n�ho st�tu.

��ST XIV: ROZVOJ A P�EVOD MO�SK� TECHNOLOGIE

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 266 Podpora rozvoje a p�evodu mo�sk� technologie

1. St�ty bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� a v souladu se sv�mi mo�nostmi spolupracuj�, aby poskytly aktivn� podporu rozvoji a p�evodu v�deck�ch poznatk� o mo�i a mo�sk� technologie za spravedliv�ch a rozumn�ch podm�nek.

2. St�ty, aby urychlily spole�ensk� a ekonomick� rozvoj rozvojov�ch st�t�, podporuj� rozvoj mo�sk�ch v�deck�ch a technologick�ch mo�nost� st�t�, kter� by mohly pot�ebovat a po�adovat technickou pomoc v t�to oblasti, pokud jde o pr�zkum, t�bu, zachov�v�n� a hospoda�en� s mo�sk�mi zdroji; ochranu a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�; mo�sk� v�deck� v�zkum; a jinou �innost v mo�sk�m prost�ed� slu�itelnou s touto �mluvou, a to zvl�t� rozvojov�ch st�t� v�etn� vnitrozemsk�ch a geograficky znev�hodn�n�ch.

3. St�ty podporuj� v�hodn� ekonomick� a pr�vn� podm�nky p�evodu mo�sk� technologie na spravedliv�m z�klad� a ku prosp�chu v�ech dot�en�ch stran.

�l�nek 267 Ochrana opr�vn�n�ch z�jm�

St�ty p�i poskytov�n� podpory spolupr�ci podle �l�nku 266 berou n�le�it� v �vahu v�echny opr�vn�n� z�jmy, mimo jin� v�etn� pr�v a povinnost� dr�itel�, dodavatel� a p��jemc� mo�sk� technologie.

�l�nek 268 Z�kladn� c�le

St�ty bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� podporuj�:

(a) z�sk�v�n�, vyhodnocov�n� a roz�i�ov�n� mo�sk�ch technologick�ch poznatk� a usnad�uj� p��stup k takov�m �daj�m;

(b) rozvoj p��slu�n� mo�sk� technologie;

(c) rozvoj nezbytn� technologick� infrastruktury k usnadn�n� p�evodu mo�sk� technologie;

(d) rozvoj lidsk�ch zdroj� prost�ednictv�m za�kolen� a vzd�l�v�n� st�tn�ch p��slu�n�k� rozvojov�ch st�t� a zem� a zvl�t� t�ch nejm�n� vysp�l�ch z nich;

(e) mezin�rodn� spolupr�ci na v�ech �rovn�ch, zejm�na na oblastn�, podoblastn� a dvoustrann� �rovni.

�l�nek 269 Opat�en� k dosa�en� z�kladn�ch c�l�

Aby dos�hly c�l� uveden�ch v �l�nku 268, st�ty bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� usiluj� mimo jin� o:

(a) vytvo�en� program� technick� spolupr�ce pro dosa�en� ��inn�ho p�evodu v�ech druh� mo�sk� technologie st�t�m, kter� by mohly pot�ebovat nebo po�adovat technickou pomoc v t�to oblasti, zvl�t� rozvojov�m vnitrozemsk�m a zem�pisn� znev�hodn�n�m st�t�m, jako� i jin�m rozvojov�m st�t�m, kter� nem�ly mo�nost bu� vytvo�it �i rozvinout sv�j vlastn� technologick� potenci�l v oblasti mo�sk� v�dy a v oblasti pr�zkumu a t�by mo�sk�ch zdroj�; anebo rozvinout infrastrukturu takov� technologie;

(b) podporu vytvo�en� v�hodn�ch podm�nek k uzav�r�n� dohod, kontrakt� a jin�ch podobn�ch ujedn�n� za spravedliv�ch a rozumn�ch podm�nek;

(c) po��d�n� konferenc�, semin��� a sympozi� o v�deck�ch a technologick�ch ot�zk�ch, zvl�t� pak o politice a metod�ch p�evodu mo�sk� technologie;

(d) podporu v�m�ny v�dc� a technologick�ch a jin�ch odborn�k�;

(e) prov�d�n� projekt� a o podporu spole�n�ch podnik� a jin�ch forem dvoustrann� a mnohostrann� spolupr�ce.

ODD�L 2: MEZIN�RODN� SPOLUPR�CE

�l�nek 270 Zp�soby a prost�edky mezin�rodn� spolupr�ce

Tam, kde je to mo�n� a vhodn�, se mezin�rodn� spolupr�ce za ��elem rozvoje a p�evodu mo�sk� technologie prov�d� prost�ednictv�m existuj�c�ch dvoustrann�ch, oblastn�ch nebo mnohostrann�ch program� a rovn� prost�ednictv�m rozvinut�ch a nov�ch program� k usnadn�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu, p�evodu mo�sk� technologie, zvl�t� v nov�ch oblastech, a k usnadn�n� p��slu�n�ho mezin�rodn�ho financov�n� oce�nsk�ho v�zkumu a rozvoje.

�l�nek 271 N�vody, krit�ria a standardy

St�ty bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� podporuj� stanoven� v�eobecn� p�ijateln�ch n�vod�, krit�ri� a standard� pro p�evod mo�sk� technologie na dvoustrann�m z�klad� nebo v r�mci mezin�rodn�ch organizac� �i jin�ch f�r, a to se zvl�tn�m z�etelem na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t�.

�l�nek 272 Koordinace mezin�rodn�ch program�

V oblasti p�evodu mo�sk� technologie st�ty usiluj� o zaji�t�n� toho, aby p��slu�n� mezin�rodn� organizace koordinovaly svoji �innost s ohledem na z�jmy a pot�eby rozvojov�ch st�t�, zvl�t� vnitrozemsk�ch a geograficky znev�hodn�n�ch, a to v�etn� oblastn�ch a univerz�ln�ch program�.

�l�nek 273 Spolupr�ce s mezin�rodn�mi organizacemi a s ��adem

Aby podpo�ily a usnadnily p�evod zku�enost� a mo�sk� technologie rozvojov�m st�t�m, jejich st�tn�m p��slu�n�k�m a Podniku, pokud jde o �innost v Oblasti, st�ty aktivn� spolupracuj� s p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi a s ��adem.

�l�nek 274 C�le ��adu

Pokud jde o �innost v Oblasti, ��ad s ohledem na v�echny opr�vn�n� z�jmy, mimo jin� v�etn� pr�v a povinnost� dr�itel�, dodavatel� a p��jemc� technologie, zajist�, �e:

(a) st�tn� p��slu�n�ci rozvojov�ch st�t�, a� u� pob�e�n�ch, vnitrozemsk�ch nebo geograficky znev�hodn�n�ch, budou za ��elem za�kolen� a na z�klad� z�sady spravedliv�ho geografick�ho zastoupen� za�azov�ni jako pracovn�ci ��d�c�ho, v�zkumn�ho a technick�ho person�lu vytvo�en�ho pro jeho podnik�n�;

(b) technick� dokumentace p��slu�n�ho vybaven�, stroj�, za��zen� a postup� se poskytne v�em st�t�m, zvl�t� rozvojov�m st�t�m, kter� by mohly pot�ebovat nebo po�adovat technickou pomoc v t�to oblasti;

(c) ��ad u�in� p�im��en� opat�en�, aby st�t�m, kter� by mohly pot�ebovat nebo po�adovat technickou pomoc v oblasti mo�sk� technologie, zvl�t� rozvojov�m st�t�m, usnadnil jej� z�sk�n�, a aby jejich st�tn�m p��slu�n�k�m usnadnil z�sk�n� nezbytn�ch v�domost� a znalost�, v�etn� odborn�ho za�kolen�;

(d) st�t�m, kter� by mohly pot�ebovat nebo po�adovat technickou pomoc v t�to oblasti, zvl�t� rozvojov�m st�t�m, se prost�ednictv�m jak�chkoli finan�n�ch ujedn�n� stanoven�ch touto �mluvou poskytne pomoc p�i z�sk�v�n� nezbytn�ho vybaven�, postup� a v�robn�ch a jin�ch technick�ch znalost�.

ODD�L 3: N�RODN� A OBLASTN� MO�SK� V�DECK� A TECHNOLOGICK� ST�EDISKA

�l�nek 275 Z�izov�n� n�rodn�ch st�edisek

1. Aby podn�tily a urychlily prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu rozvojov�mi pob�e�n�mi st�ty a aby zv��ily jejich n�rodn� mo�nosti vyu��vat a zachov�vat jejich mo�sk� zdroje k jejich ekonomick�mu prosp�chu, st�ty bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� �i ��adu podporuj� z�izov�n� n�rodn�ch mo�sk�ch v�deck�ch a technologick�ch v�zkumn�ch st�edisek, zvl�t� v rozvojov�ch pob�e�n�ch st�tech, a posilov�n� existuj�c�ch n�rodn�ch st�edisek.

2. St�ty prost�ednictv�m p��slu�n�ch mezin�rodn�ch organizac� �i ��adu poskytnou p�im��enou pomoc t�m st�t�m, kter� by ji mohly pot�ebovat nebo po�adovat, aby jim usnadnily z�izov�n� a posilov�n� takov�ch n�rodn�ch st�edisek tak, aby byla vybavena modern�m za�kolovac�m za��zen�m a nezbytn�m vybaven�m, v�domostmi a znalostmi, jako� i technick�mi odborn�ky.

�l�nek 276 Z�izov�n� oblastn�ch st�edisek

1. Aby podn�tily a urychlily prov�d�n� mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu rozvojov�mi st�ty a aby podpo�ily p�evod mo�sk� technologie, st�ty ve spolupr�ci s p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi, ��adem �i n�rodn�mi mo�sk�mi v�deck�mi a technologick�mi institucemi podporuj� z�izov�n� oblastn�ch mo�sk�ch v�deck�ch a technologick�ch v�zkumn�ch st�edisek, zvl�t� v rozvojov�ch st�tech.

2. Aby v tomto efektivn�ji dosahovaly sv�ch c�l�, v�echny st�ty oblasti spolupracuj� s oblastn�mi st�edisky.

�l�nek 277 Funkce oblastn�ch st�edisek

�innost takov�ch oblastn�ch st�edisek mimo jin� zahrnuje:

(a) za�kolovac� a vzd�l�vac� programy na v�ech �rovn�ch o r�zn�ch aspektech mo�sk�ho v�deck�ho a technologick�ho v�zkumu, zvl�t� mo�sk� biologie, v�etn� zachov�v�n� �iv�ch zdroj� a nakl�d�n� s nimi, oce�nografie, hydrografie, strojnictv�, geologick�ho pr�zkumu mo�sk�ho dna a d�ln�ch a odsolovac�ch technologi�;

(b) studie o ot�zk�ch ��zen�;

(c) studijn� programy t�kaj�c� se ochrany a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed� a zabra�ov�n�, sn�en� a kontroly zne�i��ov�n�;

(d) organizov�n� oblastn�ch konferenc�, semin��� a sympozi�;

(e) z�sk�v�n� a zpracov�v�n� mo�sk�ch v�deck�ch a technologick�ch dat a informac�;

(f) pohotov� roz�i�ov�n� v�sledk� mo�sk�ho v�deck�ho a technologick�ho v�zkumu ve snadno dostupn�ch publikac�ch;

(g) zve�ej�ov�n� informac� o n�rodn� politice t�kaj�c�ch se p�evodu mo�sk� technologie a systematick� srovn�vac� studie o takov� politice;

(h) sestavov�n� a systematizov�n� �daj� o trz�ch s technologi� a o kontraktech a jin�ch ujedn�n�ch t�kaj�c�ch se patent�;

(i) technickou spolupr�ci s jin�mi st�ty oblasti.

ODD�L 4: SPOLUPR�CE MEZI MEZIN�RODN�MI ORGANIZACEMI

�l�nek 278 Spolupr�ce mezi mezin�rodn�mi organizacemi

P��slu�n� mezin�rodn� organizace zm�n�n� v t�to ��sti a v ��sti XIII u�in� v�echna p��slu�n� opat�en�, aby zajistily, bu� p��mo, nebo v �zk� vz�jemn� spolupr�ci, efektivn� v�kon sv�ch funkc� a povinnost� podle t�to ��sti.

��ST XV: UROVN�V�N� SPOR�

ODD�L 1: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 279 Povinnost urovn�vat spory pokojn�mi prost�edky

��astnick� st�ty �e�� jak�koliv spor mezi sebou, kter� se t�k� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, pokojn�mi prost�edky v souladu s �l�nkem 2 odst. 3 Charty OSN, a za t�m ��elem usiluj� o urovn�v�n� spor� pokojn�mi prost�edky uveden�mi v �l�nku 33 odst. 1 Charty.

�l�nek 280 Urovn�v�n� spor� m�rov�mi prost�edky podle volby stran

��dn� ustanoven� t�to ��sti se nedot�k� pr�va ��astnick�ch st�t�, aby se kdykoli dohodly urovnat spor mezi sebou, kter� se t�k� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, jak�mkoli pokojn�m prost�edkem podle jejich volby.

�l�nek 281 ��zen� v p��pad�, �e strany nedos�hly urovn�n�

1. Jestli�e se ��astnick� st�ty, kter� jsou stranami sporu t�kaj�c�ho se v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, dohodly usilovat o urovn�n� sporu pokojn�mi prost�edky podle jejich volby, pou�ije se ��zen� stanoven� v t�to ��sti pouze tehdy, pokud spor nebyl t�mito prost�edky urovn�n a pokud dohoda mezi stranami sporu nevylu�uje jin� dal�� ��zen�.

2. Jestli�e se strany rovn� dohodly na ur�it� lh�t�, pou�ije se odst. 1 a� po vypr�en� t�to lh�ty.

�l�nek 282 Povinnosti vypl�vaj�c� z univerz�ln�ch, oblastn�ch anebo dvoustrann�ch dohod

Jestli�e se ��astnick� st�ty, kter� jsou stranami sporu t�kaj�c�ho se v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, dohodly na z�klad� univerz�ln�, oblastn� nebo dvoustrann� dohody nebo jin�m zp�sobem, �e takov� spor bude na ��dost kter�koli ze stran sporu urovn�n v ��zen�, jeho� v�sledkem je z�vazn� rozhodnut�, pou�ije se takov�ho ��zen� na m�sto ��zen� stanoven�ch v t�to ��sti, pokud se strany sporu nedohodnou jinak.

�l�nek 283 Povinnost vym��ovat si n�zory

1. Jestli�e mezi ��astnick�mi st�ty vznikne spor, kter� se t�k� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, vym�n� si strany sporu neprodlen� n�zory, pokud jde o urovn�n� sporu jedn�n�m nebo jin�mi pokojn�mi prost�edky.

2. Strany rovn� neprodlen� p�istoup� k v�m�n� n�zor� v�dy, kdy� ��zen� o urovn�n� sporu bylo ukon�eno, ani� by spor byl urovn�n, nebo kdy� spor byl urovn�n a okolnosti vy�aduj� dal�� konzultace ohledn� zp�sobu proveden� tohoto urovn�n�.

�l�nek 284 Sm�r�� ��zen�

1. ��astnick� st�t, kter� je stranou sporu t�kaj�c�ho se v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, m��e jin� stran� nebo stran�m navrhnout, aby p�edlo�ily tento spor ke sm�r��mu ��zen� podle postupu stanoven�ho v odd�lu 1 P��lohy V nebo podle jin�ho sm�r��ho ��zen�.

2. Je-li n�vrh p�ijat a strany se dohodnou na pou�it� sm�r��ho ��zen�, kter�koli strana m��e spor p�edlo�it k sm�r��mu ��zen�.

3. Jestli�e n�vrh nen� p�ijat nebo se strany o ��zen� nedohodnou, pova�uje se sm�r�� ��zen� za ukon�en�.

4. Je-li spor p�edlo�en ke sm�r��mu ��zen� a pokud se strany nedohodnou jinak, m��e b�t jedn�n� ukon�eno pouze v souladu s dohodnut�m sm�r��m ��zen�m.

�l�nek 285 Pou�it� tohoto odd�lu na spory p�edlo�en� podle ��sti XI

Ustanoven� tohoto odd�lu se pou�ij� na jak�koli spor, kter� m� b�t podle ��sti XI, odd�l 5, urovn�v�n v souladu s ��zen�mi stanoven�mi v t�to ��sti. Tento odd�l se pou�ije mutatis mutandis,1) je-li stranou takov�ho sporu jin� subjekt ne� ��astnick� st�t.

ODD�L 2: OBLIGATORN� ��ZEN�, JEJICH� V�SLEDKEM JSOU Z�VAZN� ROZHODNUT�

�l�nek 286 Pou�it� ��zen� podle tohoto odd�lu

S v�hradou odd�lu 3, ka�d� spor t�kaj�c� se v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, kter� nebyl urovn�n za pou�it� odd�lu 1, se na ��dost kter�koli strany sporu p�edlo�� soudu nebo tribun�lu, kter� je p��slu�n� podle tohoto odd�lu.

�l�nek 287 Volba ��zen�

1. St�t si m��e p�i podpisu, ratifikaci nebo p�istoupen� k t�to �mluv� nebo kdykoli pot� p�semn�m prohl�en�m zvolit jeden nebo v�ce z n�sleduj�c�ch zp�sob� urovn�v�n� spor�, kter� se t�kaj� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy:

(a) Mezin�rodn� tribun�l pro mo�sk� pr�vo zalo�en� v souladu s P��lohou VI;

(b) Mezin�rodn� soudn� dv�r;

(c) arbitr�n� tribun�l ustaven� v souladu s P��lohou VII;

(d) zvl�tn� arbitr�n� tribun�l ustaven� v souladu s P��lohou VIII pro jednu nebo v�ce kategori� spor� tam zm�n�n�ch.

2. Prohl�en� u�in�n� podle odst. 1 se nedot�k� a nen� dot�eno povinnost� ��astnick�ho st�tu uznat jurisdikci Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo v rozsahu a zp�sobem stanoven�m v ��sti XI, odd�l 5.

3. Jestli�e ��astnick� st�t je stranou sporu, kter� nen� zahrnut v platn�m prohl�en�, m� se za to, �e p�ijal arbitr� podle P��lohy VII.

4. Jestli�e strany sporu p�ijaly pro urovn�n� sporu stejn� ��zen�, m��e b�t spor p�edlo�en k urovn�n� pouze takov�mu ��zen�, nedohodly-li se strany jinak.

5. Jestli�e strany sporu nep�ijaly pro urovn�n� sporu stejn� ��zen�, spor m��e b�t p�edlo�en pouze k arbitr�i v souladu s P��lohou VII, nedohodly-li se strany jinak.

6. Prohl�en� u�in�n� podle odst. 1 z�stane v platnosti t�i m�s�ce pot�, kdy bylo ozn�men� o odvol�n� ulo�eno u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

7. Nov� prohl�en�, ozn�men� o odvol�n� nebo uplynut� platnosti prohl�en� nijak neovlivn� ��zen�, kter� pr�v� prob�h� p�ed soudem nebo tribun�lem, kter� je p��slu�n� podle tohoto �l�nku, nedohodly-li se strany jinak.

8. Prohl�en� a ozn�men� zm�n�n� v tomto �l�nku budou ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka OSN, kter� p�ed� jejich kopie ��astnick�m st�t�m.

�l�nek 288 P��slu�nost

1. Soud nebo tribun�l zm�n�n� v �l�nku 287 je p��slu�n� pro jak�koli spor, kter� se t�k� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy a kter� je mu p�edlo�en v souladu s ustanoven�mi t�to ��sti.

2. Soud nebo tribun�l zm�n�n� v �l�nku 287 je rovn� p��slu�n� pro jak�koli spor, kter� se t�k� v�kladu a pou�it� mezin�rodn� dohody t�kaj�c� se c�l� t�to �mluvy a kter� je mu p�edlo�en v souladu s takovou dohodou.

3. Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo zalo�en� v souladu s P��lohou VI nebo jak�koli jin� komora nebo arbitr�n� tribun�l zm�n�n� v ��sti XI, odd�l 5, jsou p��slu�n� v jak�koli z�le�itosti, kter� je jim p�edlo�ena v souladu s touto ��st�.

4. Spor o to, zda je soud nebo tribun�l p��slu�n�, se �e�� rozhodnut�m tohoto soudu nebo tribun�lu.

�l�nek 289 Znalci

V jak�mkoli sporu obsahuj�c�m v�deck� nebo technick� z�le�itosti m��e soud nebo tribun�l, kter� je na z�klad� tohoto odd�lu p��slu�n�, na ��dost strany sporu anebo z vlastn�ho podn�tu vybrat po porad� se stranami nejm�n� dva v�deck� nebo technick� znalce, p�ednostn� z p��slu�n�ho seznamu p�ipraven�ho v souladu s �l�nkem 2 P��lohy VIII, aby se bez pr�va hlasovat z��astnili zased�n� tohoto soudu nebo tribun�lu.

�l�nek 290 P�edb�n� opat�en�

1. Jestli�e byl spor ��dn� p�edlo�en soudu nebo tribun�lu, kter� usoudil, �e mu spor prima facie3) p��slu�� podle t�to ��sti nebo podle ��sti XI, odd�l 5, soud nebo tribun�l m��e na��dit jak�koli p�edb�n� opat�en�, kter� za dan�ch okolnost� pova�uje za vhodn�, aby zachoval p��slu�n� pr�va stran sporu anebo aby zabr�nil v�n�mu po�kozen� mo�sk�ho prost�ed�, ne� bude vyneseno kone�n� rozhodnut�.

2. P�edb�n� opat�en� mohou b�t pozm�n�na nebo odvol�na, jakmile se zm�nily nebo pominuly okolnosti, kter� je vyvolaly.

3. P�edb�n� opat�en� podle tohoto �l�nku mohou b�t na��zena, pozm�n�na nebo odvol�na pouze na ��dost strany sporu a pot�, co se stran�m dostalo mo�nosti b�t sly�eny.

4. Soud nebo tribun�l neprodlen� uv�dom� strany sporu a takov� jin� ��astnick� st�ty, kter� pova�uje za dot�en�, o na��zen�, pozm�n�n� nebo odvol�n� p�edb�n�ch opat�en�.

5. Do ustaven� arbitr�n�ho tribun�lu, kter�mu m� b�t podle tohoto odd�lu p�edlo�en spor, m��e jak�koli soud nebo tribun�l, na n�m� se strany dohodly; nebo, nebylo-li takov� dohody dosa�eno do dvou t�dn� od data ��dosti o p�edb�n� opat�en�, Mezin�rodn� tribun�l pro mo�sk� pr�vo; nebo, pokud jde o �innost v Oblasti, Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna, v souladu s t�mto �l�nkem na��dit, pozm�nit nebo odvolat p�edb�n� opat�en�, jestli�e usoud�, �e tribun�l, kter�mu m� b�t spor p�edlo�en, bude prima facie3) p��slu�n� pro tento spor, a �e to vy�aduje nal�havost situace. Tribun�l, kter�mu spor p��slu��, m��e pozm�nit, odvolat nebo potvrdit tato p�edb�n� opat�en�, jakmile bude ustaven; p�itom jedn� v souladu s odst. 1 a� 4 .

6. Strany sporu neprodlen� provedou jak�koli p�edb�n� opat�en� na��zen� podle tohoto �l�nku.

�l�nek 291 P��stup

1. V�echna ��zen� k urovn�v�n� spor� stanoven� v t�to ��sti jsou p��stupna v�em ��astnick�m st�t�m.

2. Je-li to v�slovn� stanoveno v t�to �mluv�, jsou ��zen� k urovn�v�n� spor� stanoven� v t�to ��sti p��stupna i jin�m subjekt�m ne� ��astnick�m st�t�m.

�l�nek 292 Neprodlen� propu�t�n� plavidla a pos�dky

1. Jestli�e ��ady ��astnick�ho st�tu zadr�ely plavidlo pluj�c� pod vlajkou jin�ho ��astnick�ho st�tu a vzniklo podez�en�, �e st�t, kter� zadr�en� provedl, nedodr�el ustanoven� t�to �mluvy t�kaj�c� se neprodlen�ho propu�t�n� plavidla a jeho pos�dky po slo�en� rozumn� kauce nebo jin� finan�n� z�ruky, m��e b�t ot�zka propu�t�n� p�edlo�ena jak�mukoli soudu nebo tribun�lu podle dohody stran; nebo, nedojde-li k takov� dohod� do deseti dn� od data zadr�en�, soudu nebo tribun�lu, kter� si podle �l�nku 287 zvolil st�t, kter� provedl zadr�en�; nebo Mezin�rodn�mu tribun�lu pro mo�sk� pr�vo, nedohodnou-li se strany jinak.

2. ��dost o propu�t�n� m��e b�t p�edlo�ena pouze st�tem vlajky plavidla nebo jeho jm�nem.

3. Soud nebo tribun�l se neprodlen� zab�v� ��dost� o propu�t�n� a zab�v� se pouze ot�zkou propu�t�n�, bez �jmy podstat� jak�hokoli p��padu veden�mu p�ed p��slu�n�m vnitrost�tn�m org�nem proti plavidlu, jeho majiteli anebo pos�dce. ��ady st�tu, kter� provedl zadr�en�, jsou opr�vn�ny kdykoli propustit plavidlo nebo jeho pos�dku.

4. Po slo�en� kauce nebo jin� finan�n� z�ruky ur�en� soudem nebo tribun�lem se ��ady st�tu, kter� provedl zadr�en�, neprodlen� pod��d� rozhodnut� soudu nebo tribun�lu o propu�t�n� plavidla nebo jeho pos�dky.

�l�nek 293 Pou�iteln� pr�vo

1. Soud nebo tribun�l, kter� je p��slu�n� podle tohoto odd�lu, pou��v� tuto �mluvu a jin� pravidla mezin�rodn�ho pr�va, kter� nejsou neslu�iteln� s touto �mluvou.

2. Jestli�e se tak strany dohodnou, nedot�k� se odst. 1 pravomoci soudu nebo tribun�lu, kter� je p��slu�n� podle tohoto odd�lu, rozhodnout p��pad ex aequo et bono.4)

�l�nek 294 P�edb�n� ��zen�

1. Soud nebo tribun�l stanoven� v �l�nku 287, kter�mu byla p�edlo�ena ��dost ohledn� sporu zm�n�n�ho v �l�nku 297, m��e na ��dost strany nebo z vlastn�ho podn�tu rozhodnout, zda tato ��dost je zneu�it�m pr�vn�ho ��zen� nebo zda je prima facie3) opodstatn�n�. Rozhodne-li soud nebo tribun�l, �e ��dost je zneu�it�m pr�vn�ho ��zen� nebo je prima facie3) neopodstatn�n�, nebude v t�to v�ci d�le jednat.

2. Po obdr�en� ��dosti o n� soud nebo tribun�l neprodlen� uv�dom� jinou stranu nebo strany a ur�� rozumnou lh�tu, ve kter� jej mohou po��dat, aby u�inil rozhodnut� v souladu s odst. 1 .

3. Nic v tomto �l�nku se nedot�k� pr�va strany sporu u�init p�edb�n� n�mitky v souladu s p��slu�n�m procesn�m ��dem.

�l�nek 295 Vy�erp�n� vnitrost�tn�ch opravn�ch prost�edk�

Jak�koli spor mezi ��astnick�mi st�ty, kter� se t�k� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, m��e b�t p�edlo�en k ��zen� stanoven�mu v tomto odd�lu teprve pot�, kdy byly vy�erp�ny vnitrost�tn� opravn� prost�edky, jestli�e to vy�aduje mezin�rodn� pr�vo.

�l�nek 296 Kone�nost a z�vaznost rozhodnut�

1. Ka�d� rozhodnut� vynesen� soudem nebo tribun�lem, kter� je p��slu�n� podle tohoto odd�lu, je kone�n� a v�echny strany sporu se mu podrob�.

2. Ka�d� takov� rozhodnut� je z�vazn� pouze pro strany sporu a pro dan� spor.

ODD�L 3: OMEZEN� A V�JIMKY Z POU�IT� ODD�LU 2

�l�nek 297 Omezen� pou�it� odd�lu 2

1. Spory, kter� se t�kaj� v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, pokud jde o v�kon svrchovan�ch pr�v pob�e�n�m st�tem nebo jurisdikce stanoven� v t�to �mluv�, se v n�sleduj�c�ch p��padech projedn�vaj� v ��zen�ch stanoven�ch v odd�le 2:

(a) je-li tvrzeno, �e pob�e�n� st�t jednal v rozporu s ustanoven�mi t�to �mluvy, pokud jde o svobodu a pr�va plavby nebo p�eletu nebo kladen� podmo�sk�ch kabel� a d�lkov�ho potrub� nebo pokud jde o jin�, z mezin�rodn�ho hlediska opr�vn�n� u��v�n� mo�e, jak je stanoveno v �l�nku 58;

(b) je-li tvrzeno, �e st�t p�i v�konu v��e uveden�ch svobod, pr�v nebo u��v�n� jednal v rozporu s touto �mluvou nebo s pr�vn�mi p�edpisy p�ijat�mi pob�e�n�m st�tem v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy a ostatn�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va, kter� nejsou s touto �mluvou neslu�iteln�; anebo

(c) je-li tvrzeno, �e pob�e�n� st�t jednal v rozporu s ur�it�mi mezin�rodn�mi normami a standardy k ochran� a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�, kter� plat� pro pob�e�n� st�t a kter� byly stanoveny touto �mluvou nebo prost�ednictv�m p��slu�n� mezin�rodn� organizace nebo diplomatick� konference.

2.

(a) Spory, kter� se t�kaj� v�kladu nebo pou�it� ustanoven� t�to �mluvy, pokud jde o mo�sk� v�deck� v�zkum, se urovn�vaj� v souladu s odd�lem 2 s t�m, �e pob�e�n� st�t nen� povinen souhlasit s p�edlo�en�m k takov�mu urovn�n� jak�hokoli sporu, kter� vypl�v�:

(i) z v�konu pr�va nebo voln�ho uv�en� pob�e�n�ho st�tu v souladu s �l�nkem 246; nebo

(ii) z rozhodnut� pob�e�n�ho st�tu na��dit pozastaven� nebo p�eru�en� v�zkumn�ho projektu v souladu s �l�nkem 253;

(b) Spor, kter� vznikl tvrzen�m st�tu prov�d�j�c�ho v�zkum, �e pokud jde o ur�it� projekt, pob�e�n� st�t nevykon�v� sv� pr�va podle �l�nk� 246 a 253 zp�sobem slu�iteln�m s touto �mluvou, se na ��dost jedn� ze stran p�edlo�� k sm�r��mu ��zen� podle odd�lu 2 P��lohy V s t�m, �e sm�r�� komise neuvede v pochybnost v�kon voln�ho uv�en� pob�e�n�ho st�tu ozna�it ur�it� oblasti tak, jak je stanoveno v �l�nku 246 odst. 6, nebo v�kon voln�ho uv�en� odvolat souhlas v souladu s �l�nkem 246 odst. 5.

3.

(a) Spory, kter� se t�kaj� v�kladu a pou�it� ustanoven� t�to �mluvy, pokud jde o rybolov, se urovn�vaj� v souladu s odd�lem 2 s t�m, �e pob�e�n� st�t nen� povinen souhlasit s p�edlo�en�m k takov�mu urovn�n� jak�hokoli sporu, kter� se t�k� jeho svrchovan�ch pr�v na �iv� zdroje v�lu�n� ekonomick� z�ny nebo jejich v�konu, v�etn� voln�ho uv�en� ur�it p��pustn� �lovek, v�lovnou kapacitu a p�id�len� p�ebytku jin�m st�t�m, jako� i podm�nek stanoven�ch jeho pr�vn�mi p�edpisy pro zachov�v�n� t�chto zdroj� a hospoda�en� s nimi.

(b) Nebylo-li dosa�eno urovn�n� za pou�it� odd�lu 1 t�to ��sti, a je-li tvrzeno, �e:

(i) pob�e�n� st�t zjevn� nesplnil sv� z�vazky vhodn�mi opat�en�mi zajistit zachov�v�n� �iv�ch zdroj� v�lu�n� ekonomick� z�ny a hospoda�en� s nimi tak, aby nebylo v�n� ohro�eno jejich zachov�n�;

(ii) pob�e�n� st�t sv�voln� odm�tl stanovit na ��dost jin�ho st�tu p��pustn� �lovek a kapacitu v�lovu �iv�ch zdroj�, pokud jde o druhy, o jejich� t�bu m� tento jin� st�t z�jem;

(iii) pob�e�n� st�t sv�voln� odm�tl p�id�lit jin�mu st�tu v souladu s �l�nky 62, 69 a 70 a za podm�nek a zp�soby stanoven�mi pob�e�n�m st�tem v souladu s touto �mluvou cel� nebo ��st p�ebytku, o n�m� prohl�sil, �e existuje;

p�ed� se spor na ��dost jedn� ze stran sporu ke sm�r��mu ��zen� podle odd�lu 2 P��lohy V.

(c) Voln� uv�en� sm�r�� komise v ��dn�m p��pad� nenahrazuje voln� uv�en� pob�e�n�ho st�tu.

(d) Zpr�va sm�r�� komise mus� b�t poskytnuta p��slu�n�m mezin�rodn�m organizac�m.

(e) Nedohodnou-li se jinak, zahrnou ��astnick� st�ty do dohod sjedn�van�ch podle �l�nk� 69 a 70 dolo�ku o opat�en�ch, kter� provedou, aby co mo�n� nejv�ce sn�ily mo�nost neshody t�kaj�c� se v�kladu nebo pou�it� takov� dohody, a postup pro p��pad, �e k neshod� p�esto dojde.

�l�nek 298 Mo�n� v�jimky z pou�it� odd�lu 2

1. P�i podpisu, ratifikaci nebo p�istoupen� k t�to �mluv� nebo kdykoli pot� m��e st�t, ani� by poru�il z�vazky vypl�vaj�c� z odd�lu 1, u�init p�semn� prohl�en�, �e nep�ij�m� jedno nebo v�ce ��zen� k urovn�v�n� spor� stanoven�ch v odd�le 2, pokud jde o jednu nebo v�ce z n�sleduj�c�ch kategori� spor�:

(a)

(i) spory, kter� se t�kaj� v�kladu nebo pou�it� �l�nk� 15, 74 anebo 83, pokud jde o delimitaci mo�sk�ch hranic, anebo spory t�kaj�c� se historick�ch z�liv� nebo pr�vn�ch titul�, a to za p�edpokladu, �e st�t, kter� takov� prohl�en� u�inil, souhlas� s t�m, �e vznikne-li takov� spor po vstupu t�to �mluvy v platnost a nebude-li v rozumn� dob� jedn�n�m mezi stranami dosa�eno dohody, p�edlo�� se spor na ��dost kter�koli strany sporu ke sm�r��mu ��zen� podle odd�lu 2 P��lohy V; a d�le za p�edpokladu, �e ka�d� spor, kter� nutn� zahrnuje soub�n� zkoum�n� jak�hokoli nevy�e�en�ho sporu t�kaj�c�ho se svrchovanosti nebo jin�ch pr�v nad kontinent�ln�m nebo ostrovn�m �zem�m, bude z takov�ho p�edlo�en� vy�at;

(ii) pot�, co sm�r�� komise p�edlo�� zpr�vu obsahuj�c� d�vody, na nich� je zalo�ena, sjednaj� strany na z�klad� t�to zpr�vy dohodu; a nedojde-li ke sjedn�n� dohody a nedohodnou-li se jinak, p�edlo�� strany se vz�jemn�m souhlasem ot�zku k jednomu z ��zen� stanoven�ch v odd�lu 2;

(iii) tento pododstavec se nepou�ije pro jak�koli spor o mo�sk� hranice, kter� ji� p�edt�m byl s kone�nou platnost� urovn�n ujedn�n�m mezi stranami, anebo na jak�koli takov� spor, kter� m� b�t �e�en v souladu s dvoustrannou nebo mnohostrannou dohodou pro tyto strany z�vaznou;

(b) spory, kter� se t�kaj� vojensk� �innosti, v�etn� vojensk� �innosti st�tn�ch lod� a letadel pou��van�ch k neobchodn�m ��el�m, anebo spory, kter� se t�kaj� �innosti k zaji�t�n� dodr�ov�n� z�kon� a v�konu svrchovan�ch pr�v nebo jurisdikce, kter� jsou vy�aty z p��slu�nosti soudu nebo tribun�lu podle �l�nku 297 odst. 2 nebo 3;

(c) spory, v nich� Rada bezpe�nosti vykon�v� sv� funkce sv��en� j� Chartou OSN, pokud Rada bezpe�nosti nerozhodne vz�t dan� bod z po�adu jedn�n� anebo nevyzve strany, aby sv�j spor urovnaly prost�edky stanoven�mi v t�to �mluv�.

2. ��astnick� st�t, kter� u�inil prohl�en� podle odst. 1 , m��e toto prohl�en� kdykoli odvolat nebo vyslovit souhlas s t�m, aby spor t�mto prohl�en�m vy�at� byl p�edlo�en k urovn�n� v r�mci jak�hokoli ��zen� stanoven�ho touto �mluvou.

3. ��astnick� st�t, kter� u�inil prohl�en� podle odst. 1 , nem��e po�adovat, aby k urovn�n� sporu, kter� spad� do n�kter� z vy�at�ch kategori� spor�, bylo proti jin�mu ��astnick�mu st�tu bez jeho souhlasu pou�ito ��zen� stanoven� v t�to �mluv�.

4. Jestli�e jeden z ��astnick�ch st�t� u�inil prohl�en� podle odst. 1 (a), m��e ka�d� jin� ��astnick� st�t p�edlo�it k ��zen� stanoven�mu v tomto prohl�en� ka�d� spor, kter� je veden proti stran�, kter� takov� prohl�en� u�inila, a kter� spad� do n�kter� z vy�at�ch kategori� spor�.

5. Nov� prohl�en� nebo odvol�n� prohl�en� se nijak nedot�k� ��zen�, kter� ji� p�edt�m bylo v souladu s t�mto �l�nkem zah�jeno p�ed soudem nebo tribun�lem, nedohodnou-li se strany jinak.

6. Prohl�en� podle tohoto �l�nku a ozn�men� o jejich odvol�n� budou ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka OSN, kter� p�ed� jejich kopie ��astnick�m st�t�m.

�l�nek 299 Souhlas stran s ��zen�m

1. Jak�koli spor vy�at� podle �l�nku 297 nebo na z�klad� prohl�en� u�in�n�ho podle �l�nku 298 z ��zen� pro urovn�v�n� spor� stanoven�ch v odd�lu 2, m��e b�t p�edlo�en k urovn�n� v r�mci takov�ch ��zen� pouze se souhlasem stran sporu.

2. ��dn� ustanoven� tohoto odd�lu se nedot�k� pr�va stran sporu dohodnout se na jin�m ��zen� pro urovn�n� takov�ho sporu nebo dos�hnout p��telsk�ho urovn�n�.

��ST XVI: V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 300 Dobr� v�ra a zneu�it� pr�v

��astnick� st�ty poctiv� pln� v dobr� v��e z�vazky, kter� p�evzaly podle t�to �mluvy, a vykon�vaj� pr�va, svobody a jurisdikci p�iznan� touto �mluvou zp�sobem, kter� nep�edstavuje zneu�it� pr�v.

�l�nek 301 M�rov� vyu��v�n� mo��

P�i v�konu sv�ch pr�v a pln�n� sv�ch povinnost� v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy se v�echny ��astnick� st�ty vyst��haj� jak�koli hrozby silou nebo pou�it� s�ly, jak proti �zemn� celistvosti nebo politick� nez�vislosti kter�hokoli st�tu, tak jak�mkoli jin�m zp�sobem neslu�iteln�m se z�sadami mezin�rodn�ho pr�va zakotven�mi v Chart� OSN.

�l�nek 302 Prozrazen� informac�

Bez �jmy pr�vu kter�hokoli ��astnick�ho st�tu uch�lit se k ��zen�m o urovn�v�n� spor� stanoven�m v t�to �mluv� nebude se m�t o ni�em v t�to �mluv� za to, �e vy�aduje od ��astnick�ho st�tu, aby p�i pln�n� sv�ch z�vazk� podle t�to �mluvy poskytoval �daje, jejich� prozrazen� je v rozporu s podstatn�mi z�jmy jeho bezpe�nosti.

�l�nek 303 Archeologick� p�edm�ty a p�edm�ty historick�ho p�vodu nalezen� v mo�i

1. St�ty maj� povinnost chr�nit archeologick� p�edm�ty a p�edm�ty historick�ho p�vodu nalezen� v mo�i a za t�mto ��elem spolupracovat.

2. Za ��elem kontroly obchodov�n� s t�mito p�edm�ty pob�e�n� st�t m��e p�i pou�it� �l�nku 33 p�edpokl�dat, �e jejich odstran�n� z mo�sk�ho dna v z�n� v onom �l�nku uveden� bez jeho souhlasu by znamenalo poru�en� pr�vn�ch p�edpis� v onom �l�nku uveden�ch, a to na jeho �zem� anebo v pob�e�n�m mo�i.

3. Nic v tomto �l�nku se nedot�k� pr�v majitel�, jejich� toto�nost lze ur�it, pr�v na vyzdvihnut� lod� a jin�ch p�edm�t� z mo�sk�ho dna nebo jin�ch pravidel n�mo�n�ho pr�va anebo z�kon� a praxe, pokud jde o kulturn� v�m�ny.

4. Tento �l�nek se nedot�k� jin�ch mezin�rodn�ch dohod a norem mezin�rodn�ho pr�va, kter� se t�kaj� ochrany archeologick�ch p�edm�t� a p�edm�t� historick�ho p�vodu.

�l�nek 304 Odpov�dnost za �kodu

Ustanoven� t�to �mluvy t�kaj�c� se odpov�dnosti za �kodu nejsou na �jmu pou�it� st�vaj�c�ch pravidel ani rozvoji dal��ch pravidel t�kaj�c�ch se odpov�dnosti podle mezin�rodn�ho pr�va.

��ST XVII: Z�V�RE�N� USTANOVEN�

�l�nek 305 Podpis

1. Tato �mluva je otev�ena k podpisu:

(a) v�em st�t�m;

(b) Namibii, zastoupen� Radou OSN pro Namibii;

(c) v�em autonomn�m p�idru�en�m st�t�m, kter� si zvolily tento status na z�klad� aktu sebeur�en� pod dohledem a se souhlasem OSN v souladu s rezoluc� Valn�ho shrom�d�n� 1514(XV), kter� maj� p�sobnost ve v�cech upraven�ch touto �mluvou v�etn� p�sobnosti uzav�rat smlouvy v t�chto v�cech;

(d) v�em autonomn�m p�idru�en�m st�t�m, kter� v souladu se sv�mi p��slu�n�mi listinami o p�idru�en� maj� p�sobnost ve v�cech upraven�ch touto �mluvou v�etn� p�sobnosti uzav�rat smlouvy v t�chto v�cech;

(e) v�em �zem�m, kter� maj� plnou vnit�n� autonomii uznanou jako takovou OSN, av�ak nedos�hla pln� nez�vislosti v souladu s rezoluc� Valn�ho shrom�d�n� 1514(XV), kter� maj� p�sobnost ve v�cech upraven�ch touto �mluvou v�etn� p�sobnosti uzav�rat smlouvy v t�chto v�cech;

(f) mezin�rodn�m organizac�m v souladu s P��lohou IX.

2. Tato �mluva z�stane otev�ena k podpisu do 9. prosince 1984 na Ministerstvu zahrani�n�ch v�c� Jamajky a rovn� od 1. �ervence 1983 do 9. prosince 1984 v s�dle OSN v New Yorku.

�l�nek 306 Ratifikace a schv�len�

Tato �mluva podl�h� ratifikaci st�ty a jin�mi subjekty, kter� jsou uvedeny v �l�nku 305 odst. 1 (b), (c), (d) a (e) a form�ln�mu schv�len� v souladu s P��lohou IX jin�mi subjekty, kter� jsou uvedeny v �l�nku 305 odst. 1 (f). Listiny o ratifikaci a form�ln�m schv�len� budou ulo�eny u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

�l�nek 307 P�istoupen�

Tato �mluva z�stane otev�ena k p�istoupen� v�em st�t�m a jin�m subjekt�m uveden�m v �l�nku 305 . P�istoupen� jin�ch subjekt� uveden�ch v �l�nku 305 odst. 1 (f) se prov�d� v souladu s P��lohou IX. Listiny o p�istoupen� budou ulo�eny u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

�l�nek 308 Vstup v platnost

1. Tato �mluva vstoup� v platnost dvan�ct m�s�c� po datu ulo�en� �edes�t� listiny o ratifikaci nebo o p�istoupen�.

2. S v�hradou ustanoven� odstavce 1 , pro ka�d� st�t, kter� ratifikuje tuto �mluvu nebo k n� p�istoup� po ulo�en� �edes�t� listiny o ratifikaci nebo o p�istoupen�, vstoup� tato �mluva v platnost t�ic�t�ho dne po ulo�en� jeho listiny o ratifikaci nebo o p�istoupen�.

3. V den, kdy tato �mluva vstoup� v platnost, se sejde Shrom�d�n� ��adu a zvol� Radu ��adu. Jestli�e ustanoven� �l�nku 161 nebudou moci b�t d�sledn� pou�ita, bude prvn� Rada ustavena zp�sobem, kter� je slu�iteln� s ��elem �l�nku 161.

4. Pravidla, p�edpisy a postupy navr�en� P��pravnou komis� se budou pou��vat prozat�mn� a� do jejich form�ln�ho p�ijet� ��adem v souladu s ��st� XI.

5. ��ad a jeho org�ny budou p�sobit v souladu s Rezoluc� II T�et� konference OSN o mo�sk�m pr�vu t�kaj�c� se p�edb�n�ch investic a v souladu s rozhodnut�mi P��pravn� komise p�ijat�mi na z�klad� t�to rezoluce.

�l�nek 309 V�hrady a v�jimky

K t�to �mluv� nelze �init ��dn� v�hrady a v�jimky, pokud to v�slovn� nep�ipou�t�j� jin� �l�nky t�to �mluvy.

�l�nek 310 Deklarace a prohl�en�

�l�nek 309 nebr�n� ��astnick�mu st�tu, aby v dob� podpisu, ratifikace nebo p�istoupen� k t�to �mluv� u�inil deklarace nebo prohl�en� jak�hokoli obsahu nebo n�zvu, mimo jin� za ��elem harmonizace sv�ch pr�vn�ch p�edpis� s ustanoven�mi t�to �mluvy, a to za p�edpokladu, �e takov� deklarace nebo prohl�en� nesm��uj� k vylou�en� nebo pozm�n�n� pr�vn�ho ��inku ustanoven� t�to �mluvy p�i jejich pou�it� v��i tomuto st�tu.

�l�nek 311 Vztah k jin�m �mluv�m a mezin�rodn�m dohod�m

1. Tato �mluva m� mezi ��astnick�mi st�ty p�ednost p�ed �enevsk�mi �mluvami o mo�sk�m pr�vu z 29. dubna 1958.

2. Tato �mluva nem�n� pr�va a z�vazky ��astnick�ch st�t� vypl�vaj�c� z jin�ch dohod, kter� jsou slu�iteln� s touto �mluvou a kter� se nedot�kaj� u��v�n� pr�v nebo pln�n� z�vazk� jin�mi ��astnick�mi st�ty podle t�to �mluvy.

3. Dva nebo v�ce ��astnick�ch st�t� mohou uzav�rat dohody pozm��uj�c� nebo pozastavuj�c� ��innost ustanoven� t�to �mluvy ve vztaz�ch mezi nimi, za p�edpokladu, �e takov� dohody se nebudou vztahovat na takov� ustanoven� t�to �mluvy, od nich� se nelze odch�lit ani� by to bylo neslu�iteln� s efektivn�m prov�d�n�m p�edm�tu a ��elu t�to �mluvy, a d�le za p�edpokladu, �e takov� dohody se nebudou dot�kat pou�it� z�kladn�ch z�sad v n� obsa�en�ch a �e ustanoven� takov�ch dohod se nedotknou u��v�n� pr�v nebo pln�n� z�vazk� podle t�to �mluvy jin�mi ��astnick�mi st�ty.

4. ��astnick� st�ty, kter� maj� v �myslu uzav��t dohodu uvedenou v odst. 3 , ozn�m� prost�ednictv�m depozit��e t�to �mluvy jin�m ��astnick�m st�t�m sv�j �mysl uzav��t dohodu o pozm�n�n� nebo pozastaven�, kter� tato dohoda stanov�.

5. Tento �l�nek se nedot�k� mezin�rodn�ch dohod v�slovn� dovolen�ch nebo zachovan�ch jin�mi �l�nky t�to �mluvy.

6. ��astnick� st�ty souhlas� s t�m, �e nelze �init ��dn� zm�ny z�kladn� z�sady t�kaj�c� se spole�n�ho d�dictv� lidstva vyj�d�en� v �l�nku 136 a �e se nestanou stranou ��dn� dohody, kter� by se od n� odchylovala.

�l�nek 312 Zm�ny

1. Po uplynut� deseti let ode dne vstupu t�to �mluvy v platnost m��e kter�koli ��astnick� st�t p�semn�m sd�len�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi OSN navrhnout konkr�tn� zm�ny t�to �mluvy, s v�jimkou zm�n, kter� by se t�kaly �innosti v Oblasti, a po��dat o svol�n� konference, kter� by posoudila takov� navrhovan� zm�ny. Gener�ln� tajemn�k ozn�m� takov� sd�len� v�em ��astnick�m st�t�m. Jestli�e do dvan�cti m�s�c� ode dne, kdy bylo takov� ozn�men� rozesl�no, odpov� na tuto ��dost p��zniv� nejm�n� polovina ��astnick�ch st�t�, svol� gener�ln� tajemn�k tuto konferenci.

2. Pravidla pro p�ij�m�n� rozhodnut� pou��van� na konferenci o zm�n�ch budou stejn� jako pravidla pou��van� na T�et� konferenci OSN o mo�sk�m pr�vu, pokud konference nerozhodne jinak. Konference by m�la vyvinout ve�ker� �sil�, aby dohody o jak�chkoli zm�n�ch bylo dosa�eno cestou konsensu, a dokud nebude vy�erp�no �sil� o jeho dosa�en�, nem�lo by doj�t k hlasov�n�.

�l�nek 313 Zm�ny p�ijat� zjednodu�en�m postupem

1. ��astnick� st�t m��e p�semn�m sd�len�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi OSN navrhnout zm�nu t�to �mluvy, kter� m� b�t p�ijata zjednodu�en�m postupem bez svol�n� konference, a to s v�jimkou zm�ny, kter� by se t�kala �innosti v Oblasti. Gener�ln� tajemn�k ozn�m� takov� sd�len� v�em ��astnick�m st�t�m.

2. Jestli�e do dvan�cti m�s�c� ode dne, kdy bylo takov� ozn�men� rozesl�no, n�kter� ��astnick� st�t vyj�d�� n�mitky proti navr�en� zm�n� nebo proti n�vrhu na jej� p�ijet� zjednodu�en�m postupem, pova�uj� se tyto zm�ny za zam�tnut�. Gener�ln� tajemn�k OSN o tom neprodlen� uv�dom� v�echny ��astnick� st�ty.

3. Jestli�e po uplynut� dvan�cti m�s�c� ode dne, kdy bylo takov� ozn�men� rozesl�no, ��dn� ��astnick� st�t nevyj�d�� n�mitky proti navr�en� zm�n� nebo proti n�vrhu na jej� p�ijet� zjednodu�en�m postupem, pova�uje se navr�en� zm�na za p�ijatou. Gener�ln� tajemn�k OSN neprodlen� uv�dom� v�echny ��astnick� st�ty o tom, �e navr�en� zm�na byla p�ijata.

�l�nek 314 Zm�ny ustanoven� t�to �mluvy t�kaj�c�ch se v�lu�n� �innosti v Oblasti

1. ��astnick� st�t m��e p�semn�m sd�len�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi ��adu navrhnout zm�nu t�ch ustanoven� t�to �mluvy, kter� se v�lu�n� t�kaj� �innosti v Oblasti, v�etn� ustanoven� odd�lu 4 P��lohy VI. Gener�ln� tajemn�k ozn�m� takov� sd�len� v�em ��astnick�m st�t�m. Navr�en� zm�na po sv�m schv�len� Radou podl�h� schv�len� Shrom�d�n�m. Z�stupci ��astnick�ch st�t� v t�chto org�nech maj� plnou moc posoudit a schv�lit navr�enou zm�nu. Jakmile bude navr�en� zm�na schv�lena Radou a Shrom�d�n�m, pova�uje se za p�ijatou.

2. P�ed schv�len�m jak�koli zm�ny podle odst. 1 zajist� Rada a Shrom�d�n�, aby zm�na nebyla na �jmu syst�mu pr�zkumu a t�by zdroj� Oblasti, a to a� do svol�n� revizn� konference v souladu s �l�nkem 155.

�l�nek 315 Podpis, ratifikace, p�istoupen� a autentick� texty zm�n

1. Zm�ny p�ijat� v souladu s touto �mluvou budou otev�eny k podpisu ��astnick�m st�t�m v s�dle OSN po dobu dvan�cti m�s�c� ode dne jejich p�ijet�, pokud v samotn� zm�n� nebude uvedeno jinak.

2. Ustanoven� �l�nk� 306, 307 a 320 se pou�ij� pro v�echny zm�ny t�to �mluvy.

�l�nek 316 Vstup zm�n v platnost

1. Zm�ny t�to �mluvy, s v�jimkou t�ch, kter� jsou uvedeny v odst. 5 , vstoup� v platnost pro ��astnick� st�ty, kter� tyto zm�ny ratifikuj� nebo k nim p�istoup�, t�ic�t�ho dne pot�, co dv� t�etiny nebo �edes�t ��astnick�ch st�t�, podle toho, kter� po�et je vy���, ulo�ily listiny o ratifikaci nebo o p�istoupen�.

2. Zm�ny mohou stanovit, �e pro jejich vstup v platnost se po�aduje v�t�� po�et ratifikac� nebo p�istoupen�, ne� po�aduje tento �l�nek.

3. Pro ka�d� ��astnick� st�t, kter� ratifikuje zm�nu uvedenou v odst. 1 nebo k n� p�istupuje po ulo�en� po�adovan�ho po�tu listin o ratifikaci nebo o p�istoupen�, vstoup� tato zm�na v platnost uplynut�m t�ic�t�ho dne po ulo�en� jeho listiny o ratifikaci nebo o p�istoupen�.

4. St�t, kter� se stane stranou t�to �mluvy pot�, co vstoup� v platnost zm�na v souladu s odst. 1 , se pova�uje, nevyj�d��-li jin� �mysl:

(a) za stranu t�to �mluvy tak, jak byla zm�n�na; a

(b) za stranu nezm�n�n� �mluvy ve vztahu ke kter�mukoli ��astnick�mu st�tu, kter� nen� v�z�n touto zm�nou.

5. Jak�koli zm�na, kter� se v�lu�n� t�k� �innosti v Oblasti, a jak�koli zm�na P��lohy VI vstoup� pro v�echny ��astnick� st�ty v platnost rok pot�, co t�i �tvrtiny ��astnick�ch st�t� ulo�ily listiny o ratifikaci nebo o p�istoupen�.

6. St�t, kter� se stane stranou t�to �mluvy pot�, co vstoup� v platnost zm�ny v souladu s odst. 5 , se pova�uje za stranu t�to �mluvy tak, jak byla zm�n�na.

�l�nek 317 V�pov��

1. ��astnick� st�t m��e p�semn�m ozn�men�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi OSN tuto �mluvu vypov�d�t a m��e proto uv�st sv� d�vody. Neuvede-li tyto d�vody, nem� to vliv na platnost v�pov�di. V�pov�� vstoup� v platnost po uplynut� jednoho roku ode dne, kdy bylo obdr�eno ozn�men�, pokud ozn�men� neur�� pozd�j�� datum.

2. V�pov�� nezbavuje st�t finan�n�ch ani smluvn�ch z�vazk�, kter� p�evzal v dob�, kdy byl stranou t�to �mluvy, a ani se tato v�pov�� nedotkne ��dn�ho pr�va, z�vazku anebo pr�vn�ho postaven� tohoto st�tu, kter� byly vytvo�eny prov�d�n�m t�to �mluvy p�ed ukon�en�m jej� z�vaznosti pro tento st�t.

3. V�pov�� se v ��dn�m p��pad� nedot�k� povinnosti kter�hokoli ��astnick�ho st�tu plnit jak�koli z�vazek obsa�en� v t�to �mluv�, kter�mu by nez�visle na t�to �mluv� podl�hal podle mezin�rodn�ho pr�va.

�l�nek 318 Status P��loh

P��lohy jsou ned�lnou sou��st� t�to �mluvy, a nen�-li v�slovn� stanoveno jinak, odkaz na tuto �mluvu nebo na jednu z jej�ch ��st� zahrnuje i odkaz na jej� P��lohy.

�l�nek 319 Depozit��

1. Depozit��em t�to �mluvy a jej�ch zm�n je gener�ln� tajemn�k OSN.

2. Vedle sv�ch funkc� depozit��e, gener�ln� tajemn�k OSN:

(a) p�edkl�d� v�em ��astnick�m st�t�m, ��adu a p��slu�n�m mezin�rodn�m organizac�m zpr�vy o ot�zk�ch obecn� povahy, kter� vznikly, pokud jde o tuto �mluvu;

(b) oznamuje ��adu ratifikace t�to �mluvy a p�istoupen� k n�, v�etn� jej�ch zm�n, jako� i v�pov�di t�to �mluvy;

(c) oznamuje ��astnick�m st�t�m dohody v souladu s �l�nkem 311 odst. 4 ;

(d) rozes�l� ��astnick�m st�t�m k ratifikaci nebo k p�istoupen� zm�ny p�ijat� v souladu s touto �mluvou;

(e) svol�v� sch�zky ��astnick�ch st�t�, kter� jsou nezbytn� v souladu s touto �mluvou.

3.

(a) Gener�ln� tajemn�k rovn� p�edkl�d� k informaci pozorovatel�m uveden�m v �l�nku 156:

(i) zpr�vy uveden� v odstavci 2 (a);

(ii) ozn�men� uveden� v odstavci 2 (b) a (c); a

(iii) texty zm�n uveden�ch v odstavci 2 (d).

(b) Gener�ln� tajemn�k rovn� zve ty pozorovatele, kte�� se z��astn� jako pozorovatel� sch�zek ��astnick�ch st�t� uveden�ch v odstavci 2 (e).

�l�nek 320 Autentick� texty

Origin�l t�to �mluvy, jej� texty v arab�tin�, ��n�tin�, angli�tin�, francouz�tin�, ru�tin� a �pan�l�tin� jsou stejn� autentick�, bude, s v�hradou �l�nku 305 odst. 2 , ulo�en u gener�ln�ho tajemn�ka OSN.
NA D�KAZ TOHO, n�e podepsan� zplnomocn�nci, ��dn� k tomu opr�vn�ni, podepsali tuto �mluvu.
D�NO V MONTEGO BAY des�t�ho dne m�s�ce prosince roku tis�c�ho dev�tist�ho osmdes�t�ho druh�ho.

P��LOHA I: VYSOCE ST�HOVAV� DRUHY

1. Tu��k k��dlat� (Thunnus alalunga)

2. Tu��k obecn� (Thunnus thynnus)

3. Tu��k velkook� (Thunnus obesus)

4. Tu��k men�� (Katsuwonus pelamis)

5. Tu��k �lutoploutv� (Thunnus albacares)

6. Tu��k �ernoploutv� (Thunnus atlanticus)

7. tu��k:
- Euthynnus alletteratus
- Euthynnus affinis

8. Tu��k australsk� (Thunnus maccoyii)

9. makrela:
- Auxis thazard
- Auxis rochei

10. �ele� pra�movit� (Bramidae)

11. plachetn�k:
- Tetrapturus angustirostris
- Tetrapturus belone
- Tetrapturus pfluegeri
- Tetrapturus albidus
- Tetrapturus audax
- Tetrapturus georgei
- Makaira mazara
- Makaira indica
- Makaira nigricans

12. plachetn�k:
- Istiophorus platypterus
- Istiophorus albicans

13. Me�oun obecn� (Xiphias gladius)

14. Rohoretka:
- Rohoretka je�t��� (Scomberesox saurus)
(Scomberesox saurus scombroides)
- sajra: - Cololabis saira
- Cololabis adocetus

15. dor�dy neboli zlakov�:
- Koryf�na nachov� /Zlak nachov�/ (Coryphaena hippurus)
- Koryf�na mal� (Coryphaena equiselis)

16. �ralok:
- �ralok �ed�(Hexanchus griseus)
- �ralok velik� (Cetorhinus maximus)
- �ralok obrovsk� (Rhincodon typus)
- �raloci li��� /�ele�/ (Alopiidae)
- kladivounovit� /�ele�/ (Sphyrnidae)
- obrounovit� /�ele�/ (Isuridae)
- Carcharhinidae /�ele�/

17. kytovci /�eledi/:
- vorva�ovit� (Physeteridae)
- plejtv�kovit� (Balaenopteridae)
- velrybovit� (Balaenidae)
- plejtv�kovcovit� (Eschrichtiidae)
- narvalovit� (Monodontidae)
- vorva�ovcovit� (Ziphiidae)
- delf�novit� (Delphinidae)

P��LOHA II: KOMISE PRO HRANICE KONTINENT�LN�HO �ELFU

�l�nek 1

V souladu s ustanoven�mi �l�nku 76 bude ve shod� s n�sleduj�c�mi �l�nky zalo�ena Komise pro hranice kontinent�ln�ho �elfu za 200 n�mo�n�mi m�lemi.

�l�nek 2

1. Komise bude slo�ena z 21 �len�, kte�� budou odborn�ky v oblasti geologie, geofyziky a hydrografie a budou voleni ��astnick�mi st�ty z �ad jejich ob�an�, a to s n�le�it�m ohledem na nutnost zajistit spravedliv� geografick� zastoupen�, a kte�� budou p�sobit ad personam.5)

2. Prvn� volby se budou konat co nejd��ve, ale v ka�d�m p��pad� do osmn�cti m�s�c� po datu vstupu t�to �mluvy v platnost. Nejm�n� t�i m�s�ce p�ed datem ka�d�ch voleb za�le gener�ln� tajemn�k OSN ��astnick�m st�t�m dopis, ve kter�m je vyzve, aby po p��slu�n�ch oblastn�ch konzultac�ch do t�� m�s�c� navrhly kandid�ty. Gener�ln� tajemn�k p�iprav� abecedn� seznam v�ech takto navr�en�ch osob a postoup� jej v�em ��astnick�m st�t�m.

3. Volby �len� Komise se konaj� na sch�zce ��astnick�ch st�t� v hlavn�m s�dle OSN, kterou svol� gener�ln� tajemn�k. Na t�to sch�zce, na kter� dv� t�etiny ��astnick�ch st�t� tvo�� kv�rum, budou zvoleni ti z navr�en�ch, kte�� z�skaj� dvout�etinovou v�t�inu hlas� z�stupc� p��tomn�ch a hlasuj�c�ch ��astnick�ch st�t�. Z ka�d� geografick� oblasti budou zvoleni nejm�n� t�i �lenov�.

4. �lenov� Komise jsou voleni na obdob� p�ti let a mohou b�t znovuzvoleni.

5. ��astnick� st�t, kter� navrhl �lena Komise, hrad� v�daje spojen� s �innost� �lena v Komisi. P��slu�n� pob�e�n� st�t hrad� v�daje vznikl� v souvislosti s konzultacemi uveden�mi v �l�nku 3 odst. 1 (b) t�to P��lohy. Sekretari�t Komise zajist� gener�ln� tajemn�k OSN.

�l�nek 3

1. Funkc� Komise je:

a) posuzovat �daje a jin� materi�ly, kter� se t�kaj� vn�j��ch hranic kontinent�ln�ho �elfu v oblastech, kde tyto hranice p�esahuj� 200 n�mo�n�ch mil, p�edlo�en� pob�e�n�mi st�ty, a p�edkl�dat doporu�en� v souladu s �l�nkem 76 a s Prohl�en�m o v�kladu p�ijat�m 29. srpna 1980 T�et� konferenc� OSN o mo�sk�m pr�vu;

b) poskytovat b�hem p��pravy �daj� zm�n�n�ch v pododstavci (a) v�deck� a technick� konzultace, po��d�-li o to dot�en� pob�e�n� st�t.

2. Komise m��e v rozsahu, kter� je pova�ov�n za nezbytn� a u�ite�n�, spolupracovat s Mezivl�dn� oce�nografickou komis� UNESCO, s Mezin�rodn� hydrografickou organizac� a s jin�mi p��slu�n�mi mezin�rodn�mi organizacemi z hlediska v�m�ny v�deck�ch a technick�ch informac�, je� by mohly b�t Komisi n�pomocn� p�i pln�n� jej�ch povinnost�.

�l�nek 4

Tam, kde m� pob�e�n� st�t v �myslu stanovit v souladu s �l�nkem 76 vn�j�� hranici sv�ho kontinent�ln�ho �elfu sm�rem do mo�e za p�smem 200 n�mo�n�ch mil, p�edlo�� Komisi podrobn� �daje o t�to hranici spolu s podp�rn�mi v�deck�mi a technick�mi �daji, a to co nejd��ve, ale v ka�d�m p��pad� do 10 let od vstupu t�to �mluvy v platnost pro tento st�t. Pob�e�n� st�t sou�asn� uvede jm�na v�ech �len� Komise, kte�� mu poskytli v�deck� a technick� konzultace.

�l�nek 5

Pokud Komise nerozhodne jinak, bude pracovat prost�ednictv�m podkomis� slo�en�ch ze sedmi �len� jmenovan�ch vyv�en� s ohledem na zvl�tn� prvky ka�d� jednotliv� ��dosti pob�e�n�ho st�tu. Ob�an� pob�e�n�ho st�tu p�edkl�daj�c�ho ��dost, kte�� jsou �leny Komise, a ka�d� �len Komise, kter� pob�e�n�mu st�tu poskytov�n�m v�deck�ch a technick�ch konzultac� napom�hal p�i stanoven� hranice, nemohou b�t �leny podkomise zab�vaj�c� se touto ��dost�, ale maj� pr�vo ��astnit se jako �lenov� ��zen� Komise, kter� se uveden� ��dosti t�k�. Pob�e�n� st�t, kter� po��dal Komisi, m��e vyslat sv� z�stupce, aby se ��astnili ��zen� bez hlasovac�ho pr�va.

�l�nek 6

1. Podkomise p�edkl�d� Komisi svoje doporu�en�.

2. Komise schvaluje doporu�en� podkomise dvout�etinovou v�t�inou p��tomn�ch a hlasuj�c�ch �len� Komise.

3. Doporu�en� Komise budou p�semn� p�edlo�ena pob�e�n�mu st�tu, kter� podal ��dost, jako� i gener�ln�mu tajemn�kovi OSN.

�l�nek 7

Pob�e�n� st�ty stanov� vn�j�� hranici kontinent�ln�ho �elfu v souladu s ustanoven�mi �l�nku 76 odst. 8 a v souladu s p��slu�n�mi vnitrost�tn�mi postupy.

�l�nek 8

Nesouhlas�-li pob�e�n� st�t s doporu�en�mi Komise, pod� v rozumn� dob� revidovanou nebo novou ��dost.

�l�nek 9

�innost Komise nen� na p�ek�ku z�le�itostem, kter� se t�kaj� delimitace hranic mezi st�ty s protilehl�m nebo soused�c�m pob�e��m.

P��LOHA III: Z�KLADN� PODM�NKY VYHLED�V�N�, PR�ZKUMU A T̎BY

�l�nek 1 Vlastnick� pr�va na nerosty

Pr�va k nerost�m p�ejdou po jejich vyt�en� v souladu s touto �mluvou.

�l�nek 2 Vyhled�v�n�

1.

(a) ��ad podporuje vyhled�v�n� v Oblasti.

(b) Vyhled�v�n� se prov�d� a� pot�, kdy ��ad obdr�el uspokojiv� p�semn� z�vazek, �e p�edpokl�dan� prospektor bude postupovat podle t�to �mluvy a podle p��slu�n�ch pravidel, p�edpis� a postup� ��adu, kter� se t�kaj� spolupr�ce p�i v�cvikov�ch programech podle �l�nk� 143 a 144 a ochrany mo�sk�ho prost�ed�, a �e p�ijme ov��ov�n� ��adem, �e dodr�uje tento z�vazek. Spolu se z�vazkem ozn�m� p�edpokl�dan� prospektor ��adu p�ibli�n� hranice d�lu nebo d�l�, kde se m� vyhled�v�n� prov�d�t.

(c) Ve stejn�m d�lu nebo d�lech m��e sou�asn� prov�d�t vyhled�v�n� v�ce ne� jeden prospektor.

2. Vyhled�v�n� neposkytuje prospektorovi ��dn� pr�va, pokud jde o zdroje. Prospektor v�ak m��e vyt�it rozumn� mno�stv� nerost� na zkou�en�.

�l�nek 3 Pr�zkum a t�ba

1. Podnik, ��astnick� st�ty a jin� subjekty uveden� v �l�nku 153 odst. 2 (b) mohou po��dat ��ad o schv�len� pl�n� pr�ce t�kaj�c�ch se �innosti v Oblasti.

2. Podnik m��e podat ��dost ohledn� jak�koli ��sti Oblasti, av�ak ��dosti jin�ch subjekt� ohledn� vyhrazen�ch d�l� mus� vyhovovat dal��m po�adavk�m �l�nku 9 t�to P��lohy.

3. Pr�zkum a t�ba se prov�d�j� pouze v d�lech, kter� jsou ur�eny v pl�nech pr�ce uveden�ch v �l�nku 153 odst. 3 a schv�len�ch ��adem v souladu s ustanoven�mi t�to P��lohy a v souladu s p��slu�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

4. Ka�d� schv�len� pl�n pr�ce mus�:

(a) b�t v souladu s touto �mluvou a s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu;

(b) zajistit kontrolu ��adu nad �innost� v Oblasti v souladu s �l�nkem 153 odst. 4;

(c) v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu poskytovat provozovateli v�lu�n� pr�va na pr�zkum a t�bu ur�it�ch druh� zdroj� v d�lu zahrnut�m do pl�nu pr�ce. P�edlo��-li �adatel pl�n pr�ce pouze pro etapu pr�zkumu nebo pro etapu t�by, pl�n pr�ce poskytuje v�lu�n� pr�va pouze pro tuto etapu.

5. S v�jimkou pl�n� pr�ce p�edlo�en�ch Podnikem m� ka�d� pl�n pr�ce formu kontraktu uzav�en�ho mezi ��adem a �adatelem �i �adateli.

�l�nek 4 Kvalifikace �adatel�

1. �adatel�, s v�jimkou Podniku, jsou kvalifikov�ni, jestli�e maj� st�tn� p��slu�nost nebo jsou kontrolov�ni a navr�eni podle �l�nku 153 odst. 2 (b) a jestli�e dodr�uj� postupy a spl�uj� kvalifika�n� krit�ria stanoven� v pravidlech, p�edpisech a postupech ��adu.

2. S v�jimkou ustanoven� odst. 6 se takov� kvalifika�n� krit�ria t�kaj� finan�n�ch a technick�ch mo�nost� �adatele a jeho dodr�ov�n� v�ech p�edch�zej�c�ch kontrakt� s ��adem.

3. Ka�d� �adatel mus� b�t navr�en ��astnick�m st�tem, kter�ho je st�tn�m p��slu�n�kem, leda�e �adatel m� v�ce ne� jednu st�tn� p��slu�nost, jako je tomu v p��pad� spole�n�ch podnik� nebo konsorci� subjekt� z n�kolika st�t�; v takov�m p��pad� navrhuj� ��dost v�echny dot�en� ��astnick� st�ty. Jestli�e je �adatel pod ��innou kontrolou jin�ho ��astnick�ho st�tu, ne� je st�t, jeho� je st�tn�m p��slu�n�kem, nebo st�tn�ch p��slu�n�k� takov�ho ��astnick�ho st�tu, navrhuj� ��dost oba tyto ��astnick� st�ty. Pravidla, p�edpisy a postupy ��adu stanov� krit�ria a postupy pro prov�d�n� podm�nek navrhov�n�.

4. Navrhuj�c� st�t nebo st�ty nesou podle �l�nku 139 odpov�dnost za to, �e v r�mci sv�ch pr�vn�ch syst�m� zajist�, �e takto navr�en� kontrahent bude �innost v Oblasti prov�d�t v souladu s ustanoven�mi kontraktu a v souladu se sv�mi z�vazky podle t�to �mluvy. Navrhuj�c� st�t v�ak nen� odpov�dn� za �kodu zp�sobenou t�m, �e kontrahent, kter�ho navrhl, jakkoli nepln� z�vazky, jestli�e tento ��astnick� st�t p�ijal pr�vn� p�edpisy a u�inil spr�vn� opat�en�, kter� jsou v r�mci jeho pr�vn�ho syst�mu v rozumn� m��e vhodn� pro zaji�t�n� pln�n� z�vazk� osobami pod jeho jurisdikc�.

5. Postupy pro posuzov�n� kvalifikace ��astnick�ch st�t�, kter� jsou �adateli, berou v �vahu jejich charakter jako�to st�t�.

6. Kvalifika�n� krit�ria vy�aduj�, aby se ka�d� �adatel bez v�jimky v r�mci sv� ��dosti zav�zal:

(a) p�ijmout jako vynutiteln� a dodr�ovat z�vazky vypl�vaj�c� z ustanoven� ��sti XI, z pravidel, p�edpis� a postup� ��adu, z rozhodnut� org�n� ��adu a z podm�nek sv�ch kontrakt� s ��adem;

(b) p�ijmout kontrolu ��adu nad �innost� v Oblasti tak, jak jej k tomu zmoc�uje tato �mluva;

(c) poskytnout ��adu p�semn� uji�t�n�, �e poctiv� spln� sv� z�vazky podle kontraktu;

(d) plnit ustanoven� o p�evodu technologie obsa�en� v �l�nku 5 t�to P��lohy.

�l�nek 5 P�evod technologie

1. P�i p�edlo�en� pracovn�ho pl�nu ka�d� �adatel poskytne ��adu obecn� popis vybaven� a metod, kter� budou pou�ity p�i prov�d�n� �innosti v Oblasti, jako� i dal�� p��slu�n� informace, kter� nejsou p�edm�tem du�evn�ho vlastnictv�, o charakteru takov� technologie a informace o tom, kde je takov� technologie dosa�iteln�.

2. Ka�d� provozovatel ozn�m� ��adu zm�ny v popisu a informac�ch poskytnut�ch podle odst. 1 , kdykoli bude zavedena podstatn� technologick� zm�na nebo inovace.

3. Ka�d� kontrakt o prov�d�n� �innosti v Oblasti obsahuje tyto z�vazky kontrahenta:

(a) kdykoli o to ��ad po��d�, poskytnout za spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek Podniku technologii, kterou pou��v� p�i prov�d�n� �innosti v Oblasti podle kontraktu a k jej�mu� p�evodu je opr�vn�n. Toto se prov�d� prost�ednictv�m licen�n�ch nebo jin�ch vhodn�ch ujedn�n�, kter� kontrahent dohodne s Podnikem a kter� budou obsa�ena ve zvl�tn� dohod� dopl�uj�c� kontrakt. Tohoto z�vazku se lze dovol�vat pouze tehdy, jestli�e Podnik shled�, �e nen� schopen za spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek z�skat stejnou nebo stejn� ��innou a u�ite�nou technologii na voln�m trhu;

(b) obdr�et p�semn� uji�t�n� od vlastn�ka jak�koli technologie pou��van� p�i prov�d�n� �innosti v Oblasti podle kontraktu, kter� nen� obecn� dosa�iteln� na voln�m trhu a na kterou se nevztahuje pododst. (a), �e kdykoli o to ��ad po��d�, vlastn�k takovou technologii poskytne Podniku ve stejn�m rozsahu, v jak�m byla poskytnuta kontrahentovi, a to na z�klad� licen�n�ch nebo jin�ch vhodn�ch ujedn�n� a za spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek. Neposkytne-li kontrahent takov� uji�t�n�, nem��e dot�enou technologii pou��vat p�i prov�d�n� �innosti v Oblasti;

(c) kdykoli o to Podnik po��d� a je-li to mo�n� prov�st bez zna�n�ch n�klad� pro kontrahenta, nab�t prost�ednictv�m vynutiteln�ho kontraktu od vlastn�ka z�konn� pr�vo na p�evod jak�koli technologie, kterou kontrahent pou��v� p�i prov�d�n� �innosti v Oblasti a kter� nen� obecn� dosa�iteln� na voln�m trhu, na Podnik, jestli�e k jej�mu p�evodu nen� kontrahent jinak opr�vn�n. Jestli�e existuje podstatn� korpora�n� vztah mezi kontrahentem a vlastn�kem technologie, pak t�snost tohoto vztahu a stupe� kontroly nebo vlivu jsou sm�rodatn� pro ur�en� toho, zda byla u�in�na ve�ker� dostupn� opat�en� pro nabyt� takov�ho pr�va. Vykon�v�-li kontrahent ��innou kontrolu nad vlastn�kem, pova�uje se nenabyt� takov�ho z�konn�ho pr�va od vlastn�ka za sm�rodatn� pro kvalifikaci kontrahenta u ka�d�ho dal��ho pl�nu pr�ce navr�en�ho ke schv�len�;

(d) usnadnit Podniku na jeho ��dost nabyt� jak�koli technologie, zahrnut� do pododst. (b), a to na z�klad� licen�n�ch nebo jin�ch vhodn�ch ujedn�n� a za spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek, kter� se Podnik rozhodl sjednat p��mo s vlastn�kem technologie;

(e) u�init stejn� opat�en�, jak� jsou p�edeps�na v pododst. (a), (b), (c) a (d), ve prosp�ch rozvojov�ho st�tu �i skupiny rozvojov�ch st�t�, kter� po��dala o kontrakt podle �l�nku 9 t�to P��lohy, za p�edpokladu, �e tato opat�en� budou omezena na t�bu v ��sti d�lu navr�en�ho kontrahentem, je� byla vyhrazena podle �l�nku 8 t�to P��lohy, a za p�edpokladu, �e �innost podle kontraktu, o ni� usiluje rozvojov� st�t �i skupina rozvojov�ch st�t�, nebude zahrnovat p�evod technologie t�et�mu st�tu nebo st�tn�m p��slu�n�k�m t�et�ho st�tu. Z�vazek podle tohoto ustanoven� plat� ohledn� kter�hokoli kontrahenta, jestli�e Podnik o technologii nepo��dal nebo ji kontrahent na Podnik nep�evedl.

4. Spory, kter� se t�kaj� z�vazk� stanoven�ch v odst. 3 , jako� i jin�ch ustanoven� kontrakt�, podl�haj� obligatorn�mu urovn�v�n� spor� v souladu s ��st� XI, a v p��padech poru�en� t�chto z�vazk� je mo�n� na��dit pozastaven� nebo ukon�en� platnosti kontraktu nebo ulo�it pen�it� sankce, jak je stanoveno v �l�nku 18 t�to P��lohy. Spory o tom, zda nab�dky u�in�n� kontrahentem jsou v mez�ch spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek, m��e kter�koli z obou stran p�edlo�it z�vazn� obchodn� arbitr�i v souladu s Arbitr�n�mi pravidly UNCITRAL nebo v souladu s jin�mi arbitr�n�mi pravidly, kter� mohou b�t stanovena v pravidlech, p�edpisech a postupech ��adu. Bude-li shled�no, �e nab�dka u�in�n� kontrahentem nen� v mez�ch spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek, poskytne se kontrahentovi 45 dn� na revizi jeho nab�dky tak, aby ji uvedl do t�chto mez� d��ve, ne� ��ad u�in� jak�koli opat�en� v souladu s �l�nkem 18 t�to P��lohy.

5. Nen�-li Podnik schopen z�skat vhodnou technologii za spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek tak, aby mohl v�as zah�jit t�bu a zpracov�v�n� nerost� z Oblasti, m��e bu� Rada, nebo Shrom�d�n� svolat skupinu t�ch ��astnick�ch st�t�, kter� prov�d�j� anebo navrhly subjekty prov�d�j�c� �innost v Oblasti, a jin�ch ��astnick�ch st�t�, kter� maj� p��stup k takov� technologii. Tato skupina se spole�n� porad� a p�ijme ��inn� opat�en� k zaji�t�n� toho, �e tato technologie bude poskytnuta Podniku za spravedliv�ch a rozumn�ch obchodn�ch ustanoven� a podm�nek. Ka�d� takov� ��astnick� st�t podnikne za t�mto ��elem ve�ker� dostupn� opat�en� v r�mci sv�ho vlastn�ho pr�vn�ho syst�mu.

6. V p��pad� spole�n�ch podnik� s Podnikem se p�evod technologie prov�d� v souladu s ustanoven�mi ujedn�n� o spole�n�m podniku.

7. Z�vazky po�adovan� v odst. 3 se zahrnuj� do ka�d�ho kontraktu na prov�d�n� �innosti v Oblasti po dobu 10 let po zah�jen� komer�n� produkce Podnikem, a v t�to dob� se jich lze dovolat.

8. Pro ��ely tohoto �l�nku "technologie" znamen� specializovan� vybaven� a technick� know-how, v�etn� p��ru�ek, n�vrh�, provozn�ch instrukc�, v�cviku a technick�ch rad a pomoci, je� jsou nezbytn� pro sestaven�, �dr�bu a provoz �ivotaschopn�ho syst�mu, a z�konn� pr�vo pou��vat tyto slo�ky k tomuto ��elu na nev�lu�n�m z�klad�.

�l�nek 6 Schvalov�n� pl�n� pr�ce

1. �est m�s�c� po vstupu t�to �mluvy v platnost a pot� ka�d� �tvrt� m�s�c p�istoup� ��ad k posouzen� p�edlo�en�ch pl�n� pr�ce.

2. P�i posuzov�n� ��dosti o schv�len� pl�nu pr�ce ve form� kontraktu ��ad nejd��ve zjist�, zda:

(a) �adatel dodr�el postup stanoven� pro ��dosti v souladu s �l�nkem 4 t�to P��lohy a zda se ��adu zav�zal a poskytl uji�t�n� po�adovan� v uveden�m �l�nku. V p��padech nedodr�en� tohoto postupu, anebo chyb�-li kter�koli ze zm�n�n�ch z�vazk� nebo uji�t�n�, poskytne se �adateli 45 dn� na odstran�n� takov�ch nedostatk�;

(b) �adatel m� nezbytnou kvalifikaci podle �l�nku 4 t�to P��lohy.

3. V�echny p�edlo�en� pl�ny pr�ce se vy�izuj� v tom po�ad�, v jak�m byly obdr�eny. P�edlo�en� pl�ny pr�ce mus� dodr�ovat a ��dit se p��slu�n�mi ustanoven�mi t�to �mluvy a pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, v�etn� t�ch, kter� se t�kaj� provozn�ch po�adavk�, finan�n�ch p��sp�vk� a z�vazk� t�kaj�c�ch se p�evodu technologie. Jestli�e p�edlo�en� pl�ny pr�ce spl�uj� tyto po�adavky, ��ad je schv�l� za p�edpokladu, �e odpov�daj� jednotn�m a nediskrimina�n�m po�adavk�m stanoven�m pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, leda�e:

(a) cel� d�l nebo jeho ��st uveden� v p�edlo�en�m pl�nu pr�ce jsou zahrnuty do d��ve schv�len�ho pl�nu pr�ce nebo do d��ve p�edlo�en�ho n�vrhu pl�nu pr�ce, kter� ��ad je�t� s kone�nou platnost� nevy��dil; nebo

(b) cel� d�l nebo jeho ��st uveden� v p�edlo�en�m pl�nu pr�ce nebyl ��adem schv�len podle �l�nku 162 odst. 2 (x);

(c) p�edlo�en� pl�n pr�ce byl p�edlo�en nebo navr�en ��astnick�m st�tem, kter� ji� m�:

(i) pl�ny pr�ce na pr�zkum a t�bu polymetalick�ch konkrec� v nevyhrazen�ch d�lech, kter� by spole�n� s jakoukoli ��st� d�lu uveden�ho v p�edkl�dan�m pl�nu pr�ce p�esahovaly co do rozlohy 30 % kruhov� oblasti o rozsahu 400 000 km2 , kter� by m�la st�ed v jak�koli ��sti Oblasti, kter� se t�k� p�edkl�dan� pl�n pr�ce;

(ii) pl�ny pr�ce na pr�zkum a t�bu polymetalick�ch konkrec� v nevyhrazen�ch d�lech, kter� ve sv�m �hrnu tvo�� 2 %cel� oblasti mo�sk�ho dna, kter� nebude ��adem vyhrazena nebo neschv�lena pro t�bu podle �l�nku 162 odst. 2 (x).

4. Za ��elem krit�ria obsa�en�ho v odst. 3 (c) se pl�n pr�ce p�edlo�en� spole�enstv�m nebo konsorciem po��t� na pod�lov�m z�klad� mezi dot�en�mi navrhuj�c�mi ��astnick�mi st�ty podle �l�nku 4 odst. 2 t�to P��lohy. ��ad m��e schv�lit pl�ny pr�ce spadaj�c� pod odst. 3 (c), jestli�e stanov�, �e takov� schv�len� nedovoluje ��astnick�mu st�tu nebo osob�m, kter� navrhl, monopolizovat prov�d�n� �innosti v Oblasti nebo br�nit jin�m ��astnick�m st�t�m v �innosti v Oblasti.

5. Nehled� na odst. 3 (a) m��e ��ad po uplynut� prozat�mn�ho obdob�, jak je stanoveno v �l�nku 151, p�ijmout prost�ednictv�m pravidel, p�edpis� a postup� jin� postupy a krit�ria slu�iteln� s touto �mluvou pro rozhodov�n� o tom, kter�m �adatel�m budou schv�leny pl�ny pr�ce v p��padech v�b�ru �adatel� o navr�en� d�l. Tyto postupy a krit�ria zajist� schv�len� pl�n� pr�ce na spravedliv�m a nediskrimina�n�m z�klad�.

�l�nek 7 V�b�r �adatel� o opr�vn�n� k produkci

1. �est m�s�c� po vstupu t�to �mluvy v platnost a pot� ka�d� �tvrt� m�s�c p�istoup� ��ad k posouzen� ��dost� o opr�vn�n� k produkci p�edlo�en�ch v bezprost�edn� p�edch�zej�c�m obdob�. Jestli�e mohou b�t schv�leny v�echny takov� ��dosti bez p�ekro�en� omezen� produkce nebo poru�en� z�vazk� ��adu podle komoditn� dohody nebo ujedn�n�, jeho� se stal stranou tak, jak je stanoveno v �l�nku 151, vyd� ��ad opr�vn�n�, o kter� je ��d�n.

2. Tam, kde mus� b�t mezi �adateli o opr�vn�n� k produkci proveden v�b�r z d�vod� omezen� produkce uveden�ch v �l�nku 151 odst. 2 a� 7 nebo z d�vodu z�vazk� ��adu podle komoditn� dohody nebo ujedn�n�, jeho� se stal stranou tak, jak je stanoveno v �l�nku 151 odst. 1, provede ��ad v�b�r na z�klad� objektivn�ch a nediskrimina�n�ch krit�ri� stanoven�ch v jeho pravidlech, p�edpisech a postupech.

3. P�i pou��v�n� odst. 2 d� ��ad p�ednost t�m �adatel�m, kte��:

(a) poskytuj� lep�� z�ruku pln�n� se z�etelem na jejich finan�n� a technickou kvalifikaci a jejich pln�n� d��ve schv�len�ch pl�n� pr�ce, byly-li n�jak�;

(b) s ohledem na to, na kdy je pl�nov�no zah�jen� produkce, poskytuj� perspektivu rychlej��ch finan�n�ch zisk� ��adu;

(c) ji� vynalo�ili nejv�ce zdroj� a �sil� na vyhled�v�n� a pr�zkum.

4. �adatel�, kte�� nebyli vybr�ni, maj� p�ednost v dal��ch obdob�ch, dokud neobdr�� opr�vn�n� k produkci.

5. V�b�r se prov�d� se z�etelem na pot�ebu zlep�it mo�nosti pro v�echny ��astnick� st�ty, nehled� na jejich soci�ln� a ekonomick� z��zen� nebo geografickou polohu tak, aby se zamezilo diskriminaci v��i kter�mukoli st�tu nebo z��zen� p�i ��asti na �innosti v Oblasti a aby se zabr�nilo monopolizaci t�to �innosti.

6. ��dosti o opr�vn�n� k produkci, pokud jde o vyhrazen� d�ly, maj� p�ednost v�dy, kdy� se produkce prov�d� na men��m po�tu vyhrazen�ch d�l� ne� nevyhrazen�ch.

7. Rozhodnut� zm�n�n� v tomto �l�nku se u�in� co nejrychleji po uplynut� ka�d�ho obdob�.

�l�nek 8 Vyhrazov�n� d�l�

Ka�d� ��dost, krom� ��dost� p�edlo�en�ch Podnikem nebo jak�mkoli jin�m subjektem o vyhrazen� d�ly, mus� pokr�vat cel� d�l, kter� nemus� b�t jedinou souvislou oblast�, av�ak mus� b�t dostate�n� velk� a m�t dostate�nou odhadnutou tr�n� hodnotu tak, aby umo��oval dv� t�ebn� �innosti. �adatel uvede sou�adnice rozd�luj�c� d�l na dv� ��sti se stejnou odhadn� tr�n� hodnotou a p�edlo�� ve�ker� �daje, kter� z�skal, pokud jde o ob� ��sti. Bez �jmy pravomoc�m ��adu podle �l�nku 17 t�to P��lohy se �daje o polymetalick�ch konkrec�ch, kter� se maj� p�edlo�it, maj� t�kat mapov�n�, vzorkov�n�, hustoty konkrec� a obsahu kov� v nich. Do 45 dn� po obdr�en� t�chto �daj� ozna�� ��ad ��st, kter� m� b�t vyhrazena pouze pro prov�d�n� �innosti ��adem prost�ednictv�m Podniku nebo ve spojen� s rozvojov�mi st�ty. Toto ozna�en� m��e b�t odlo�eno o dal��ch 45 dn�, jestli�e ��ad po��d� nez�visl�ho experta, aby posoudil, zda ve�ker� �daje po�adovan� t�mto �l�nkem byly p�edlo�eny. Ozna�en� d�l se stane vyhrazen�m d�lem, jakmile bude schv�len pl�n pr�ce pro nevyhrazen� d�l a podeps�n kontrakt.

�l�nek 9 �innost ve vyhrazen�ch d�lech

1. Podniku se dostane mo�nosti rozhodnout se, zda m� v �myslu prov�d�t �innost v ka�d�m vyhrazen�m d�lu. Toto rozhodnut� m��e b�t u�in�no kdykoli, pokud ��ad neobdr�� ozn�men� podle odst. 4 ; v takov�m p��pad� se Podnik rozhodne v p�im��en� dob�. Podnik se m��e rozhodnout t�it v t�chto d�lech prost�ednictv�m spole�n�ch podnik� s dot�en�m st�tem nebo subjektem.

2. Podnik m��e uzav�rat kontrakty na prov�d�n� ��sti sv� �innosti v souladu s �l�nkem 12 P��lohy IV. M��e rovn� vstupovat do spole�n�ch podnik� na prov�d�n� t�to �innosti s kter�mikoli subjekty, kter� si p�ej� a podle �l�nku 153 odst. 2 (b) jsou opr�vn�ny takovou �innost prov�d�t. P�i posuzov�n� t�chto spole�n�ch podnik� nab�dne Podnik ��astnick�m st�t�m, kter� jsou rozvojov�mi st�ty, a jejich st�tn�m p��slu�n�k�m mo�nost efektivn� ��asti.

3. ��ad m��e ve sv�ch pravidlech, p�edpisech a postupech stanovit v�cn� a procedur�ln� po�adavky a podm�nky, pokud jde o tyto kontrakty a spole�n� podniky.

4. Ka�d� ��astnick� st�t, kter� je rozvojov�m st�tem; nebo jak�koli fyzick� �i pr�vnick� osoba, kter� byla navr�ena a je ��inn� kontrolov�na t�mto nebo jin�m rozvojov�m st�tem, kter� je kvalifikovan�m �adatelem; nebo jak�koli skupina takov�ch v��e uveden�ch subjekt�; m��e ��adu ozn�mit, �e si p�eje p�edlo�it pl�n pr�ce podle �l�nku 6 t�to P��lohy, pokud jde o vyhrazen� d�l. Pl�n pr�ce bude posouzen, jestli�e se Podnik v souladu s odst. 1 rozhodne, �e nem� v �myslu prov�d�t �innost v tomto d�le.

�l�nek 10 P�ednost a priorita mezi �adateli

Provozovatel, kter� m� schv�len� pl�n pr�ce pouze pro pr�zkum, jak je stanoveno v �l�nku 3 odst. 4 (c) t�to P��lohy, m� p�ednost a prioritu mezi �adateli o pl�n pr�ce pro t�bu, pokud jde o stejn� d�l a zdroje. Av�ak tato p�ednost nebo priorita m��e b�t od�ata, jestli�e pln�n� provozovatele nebylo uspokojiv�.

�l�nek 11 Spole�n� ujedn�n�

1. Kontrakty mohou obsahovat ustanoven� o spole�n�ch ujedn�n�ch mezi kontrahentem a ��adem prost�ednictv�m Podniku, a to formou spole�n�ch podnik� nebo ��asti na produkci, jako� i formou jak�chkoli jin�ch spole�n�ch ujedn�n�, kter� maj� stejnou ochranu proti revizi, pozastaven� nebo ukon�en� platnosti, jakou maj� kontrakty s ��adem.

2. Kontrahenti, kte�� vstupuj� do takov�ch spole�n�ch ujedn�n� s Podnikem, mohou b�t finan�n� stimulov�ni tak, jak je stanoveno v �l�nku 13 t�to P��lohy.

3. Spole�n�ci Podniku ve spole�n�ch podnic�ch odpov�daj� za platby po�adovan� �l�nkem 13 t�to P��lohy v rozsahu sv�ho pod�lu na t�chto spole�n�ch podnic�ch, s v�jimkou finan�n�ch stimul�, jak je v onom �l�nku stanoveno.

�l�nek 12 �innost prov�d�n� Podnikem

1. �innost v Oblasti prov�d�n� Podnikem podle �l�nku 153 odst. 2 (a) je upravena ustanoven�mi ��sti XI, pravidly, p�edpisy a postupy ��adu a jeho p��slu�n�mi rozhodnut�mi.

2. Ka�d� pl�n pr�ce p�edlo�en� Podnikem mus� b�t dolo�en d�kazy potvrzuj�c�mi jeho finan�n� a technick� mo�nosti.

�l�nek 13 Finan�n� ustanoven� kontrakt�

1. P�i p�ij�m�n� pravidel, p�edpis� a postup� t�kaj�c�ch se finan�n�ch ustanoven� kontrakt� mezi ��adem a subjekty uveden�mi v �l�nku 153 odst. 2 (b) a p�i sjedn�v�n� finan�n�ch ustanoven� v souladu s ��st� XI a v souladu s t�mito pravidly, p�edpisy a postupy se bude ��ad ��dit t�mito c�li:

(a) zajistit optim�ln� p��jmy ��adu ze zisku z komer�n� produkce;

(b) p�il�kat investice a technologii pro pr�zkum a t�bu v Oblasti;

(c) zajistit rovnost finan�n�ho zach�zen� a srovnateln� finan�n� z�vazky pro kontrahenty;

(d) stimulovat na jednotn�m a nediskrimina�n�m z�klad� kontrahenty, aby uzav�rali spole�n� ujedn�n� s Podnikem a s rozvojov�mi st�ty nebo jejich st�tn�mi p��slu�n�ky a podporovali tak p�evod technologie v��e uveden�m a aby podpo�ili v�cvik person�lu ��adu a rozvojov�ch st�t�;

(e) umo�nit Podniku ��inn� se zapojovat do t�by na mo�sk�m dn� sou�asn� se subjekty uveden�mi v �l�nku 153 odst. 2 (b); a

(f) zajistit, aby finan�n� stimulov�n� kontrahent� podle odst. 14 nebo podle ustanoven� kontrakt� revidovan�ch v souladu s �l�nkem 19 t�to P��lohy nebo podle ustanoven� �l�nku 11 t�to P��lohy, pokud jde o spole�n� podniky, nevy�stily v podporu kontrahent� tak, aby se jim dost�valo sout�n� v�hody v pom�ru k vnitrozemsk�m t�a��m.

2. Vyb�r� se poplatek na spr�vn� n�klady na zpracov�n� ��dosti o schv�len� pl�nu pr�ce ve form� kontraktu, kter� je stanoven ve v��i 500 000 USD na ��dost. Rada p�ezkoum� �as od �asu v��i poplatku, aby zajistila, �e tento poplatek pokryje v�echny vznikl� spr�vn� n�klady. Jestli�e spr�vn� n�klady vznikl� na stran� ��adu p�i zpracov�n� ��dosti budou men�� ne� stanoven� poplatek, vr�t� ��ad rozd�l �adateli.

3. Kontrahent plat� ro�n� stanoven� poplatek 1 000 000 USD ode dne vstupu kontraktu v platnost. Bude-li schv�len� den zah�jen� tr�n� produkce odlo�en, proto�e vyd�n� opr�vn�n� k produkci v souladu s �l�nkem 151 bylo zpo�d�no, bude ro�n� stanoven� poplatek po dobu odkladu suspendov�n. Ode dne zah�jen� komer�n� produkce plat� kontrahent bu� d�vky z produkce, nebo ro�n� stanoven� poplatek podle toho, kter� z nich je v�t��.

4. Do roka od zah�jen� komer�n� produkce si kontrahent v souladu s odst. 3 zvol� sv�j fina�n� p��sp�vek ��adu bu�:

(a) placen�m d�vky z produkce; nebo

(b) placen�m kombinace d�vky z produkce a pod�lu z �ist�ho zisku.

5.

(a) Jestli�e si kontrahent zvol� sv�j finan�n� p��sp�vek ��adu formou placen� pouze d�vky z produkce, stanov� se tato d�vka procentu�ln� z tr�n� hodnoty zpracovan�ch kov� produkovan�ch z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt. Toto procento se stanov� takto:

(i) od 1. do 10. roku komer�n� produkce............... 5 %

(ii) od 11. roku do ukon�en� komer�n� produkce.................12 %.

(b) Uveden� tr�n� hodnota je v�sledkem mno�stv� zpracovan�ch kov� produkovan�ch z polymetalick�ch konkrec� vyt�en�ch z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, a pr�m�rn� ceny za tyto kovy v p��slu�n�m ��etn�m roce, jak je ur�eno v odst. 7 a 8 .

6. Jestli�e si kontrahent zvol� sv�j finan�n� p��sp�vek ��adu formou placen� kombinace d�vky z produkce a pod�lu z �ist�ho zisku, stanov� se platby takto:

(a) D�vka z produkce se stanov� procentu�ln� z komer�n� hodnoty ur�en� v souladu s pododst.

(b) ze zpracovan�ch kov� produkovan�ch z polymetalick�ch konkrec� vyt�en�ch z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt. Toto procento se stanov� takto:

(i) prvn� obdob� komer�n� produkce..................... 2 %

(ii) druh� obdob� komer�n� produkce.................... 4 %.

Jestli�e v druh�m obdob� komer�n� produkce, jak je stanoveno v pododst. (d), n�vratnost investic v kter�mkoli ��etn�m roce, jak je stanoveno v pododst. (m), klesne pod 15 % v d�sledku placen� �ty�procentn� d�vky z produkce, �in� v tomto ��etn�m roce d�vka z produkce 2 % nam�sto 4 %.

(b) Uveden� tr�n� hodnota je v�sledkem mno�stv� zpracovan�ch kov� produkovan�ch z polymetalick�ch konkrec� vyt�en�ch z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, a pr�m�rn� ceny za tyto kovy v p��slu�n�m ��etn�m roce, jak je stanoveno v odst. 7 a 8 .

(c)

(i) Pod�l ��adu na �ist�m zisku se odvozuje z t� ��sti kontrahentova �ist�ho zisku, kter� bylo dosa�eno t�bou zdroj� z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt a jen� se d�le uv�d� jako dosa�en� �ist� zisk.

(ii) Pod�l ��adu na dosa�en�m �ist�m zisku se stanov� v souladu s t�mto p��r�stkov�m sch�matem:

��st dosa�en�ho �ist�ho zisku Pod�l ��adu
- v 1. obdob�: - ve 2. obdob�:
��st p�edstavuj�c� n�vratnost investic, je� je v�t�� ne� 0 %,
ale men�� ne� 10 %:.....................35 % .................40 %
��st p�edstavuj�c� n�vratnost investic, je� je 10 % nebo v�ce,
ale m�n� ne� 20 %:......................42,5 %..............50 %
��st p�edstavuj�c� n�vratnost investic, je� je 20 % nebo
v�ce...............................................50 %..................70 %.

(d)

(i) Prvn� obdob� komer�n� produkce uveden� v pododst. (a) a (c) za��n� v prvn�m ��etn�m roce komer�n� produkce a kon�� v ��etn�m roce, ve kter�m kontrahentovy n�klady na v�voj s �rokem na jejich nen�vratnou ��st budou pln� uhrazeny jeho �ist�m ziskem, jak je n�e uvedeno. V prvn�m ��etn�m roce, v n�m� vzniknou n�klady na v�voj, se n�klady na v�voj rovnaj� n�klad�m na v�voj sn�en�m o �ist� zisk v tomto roce. V ka�d�m dal��m ��etn�m roce se nen�vratn� n�klady na v�voj rovnaj� nen�vratn�m n�klad�m na v�voj z konce p�edchoz�ho ��etn�ho roku zv��en�m o �roky z nich ve v��i 10 % ro�n� a o n�klady na v�voj vznikl� v b�n�m ��etn�m roce a sn�en�m o kontrahent�v �ist� zisk v b�n�m ��etn�m roce. ��etn� rok, ve kter�m se nen�vratn� n�klady na v�voj poprv� rovnaj� nule, je ��etn�m rokem, ve kter�m jsou kontrahentovy n�klady na v�voj s �rokem na jejich nen�vratnou ��st pln� obnoveny jeho �ist�m ziskem. Kontrahent�v �ist� zisk v kter�mkoli ��etn�m roce �in� jeho hrub� zisk sn�en� o provozn� n�klady a o jeho platby ��adu podle pododst. (c);

(ii) Druh� obdob� komer�n� produkce se zah�j� v ��etn�m roce po ukon�en� prvn�ho obdob� komer�n� produkce a bude pokra�ovat do ukon�en� kontraktu.

(e) "Dosa�en� �ist� zisk" znamen� produkt kontrahentova �ist�ho zisku a pom�r n�klad� na v�voj v t�ebn�m sektoru ke kontrahentov�m n�klad�m na v�voj. Jestli�e se kontrahent zab�v� t�bou, p�epravou polymetalick�ch konkrec� a produkc� p�edev��m t�� zpracov�van�ch kov�, a to kobaltu, m�di a niklu, nen� v��e dosahovan�ho �ist�ho zisku men�� ne� 25 % kontrahentova �ist�ho zisku. S v�jimkou pododst. (n) ve v�ech ostatn�ch p��padech v�etn� p��pad�, kdy se kontrahent zab�v� t�bou, p�epravou polymetalick�ch konkrec� a produkc� p�edev��m �ty� zpracov�van�ch kov�, a to kobaltu, m�di, manganu a niklu, m��e ��ad prost�ednictv�m pravidel, p�edpis� a postup� stanovit nejni��� �rovn�, kter� maj� stejn� vztah ke ka�d�mu p��padu, jako 25% nejni��� �rove� v p��pad� t�� kov�.

(f) "�ist� zisk kontrahenta" znamen� kontrahent�v hrub� zisk sn�en� o jeho provozn� n�klady a o n�vratnost jeho n�klad� na v�voj, jak je stanoveno v pododst. (j).

(g)

(i) Jestli�e se kontrahent zab�v� t�bou, p�epravou polymetalick�ch konkrec� a produkc� zpracov�van�ch kov�, "kontrahent�v hrub� zisk" znamen� hrub� p��jmy z prodeje zpracov�van�ch kov� a jak�koli dal�� hotovosti, kter� lze rozumn� pova�ovat za dosa�en� provozem podle kontraktu v souladu s finan�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

(ii) Ve v�ech p��padech krom� p��pad� vymezen�ch v pododst. (g)(i) a (n)(iii) znamen� "kontrahent�v hrub� zisk" hrub� p��jmy z prodeje polozpracovan�ch kov� z polymetalick�ch konkrec� vyt�en�ch z d�lu, na kter� se vztahuje kontrakt, a jak�koli dal�� hotovosti, kter� lze rozumn� pova�ovat za dosa�en� provozem podle kontraktu, v souladu s finan�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

(h) "Kontrahentovy n�klady na v�voj" znamenaj�:

(i) ve�ker� v�daje vznikl� p�ed zah�jen�m komer�n� produkce, kter� se p��mo t�kaj� v�voje t�ebn� kapacity d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, a operac� s t�m souvisej�c�ch; na provoz podle kontraktu ve v�ech p��padech krom� p��pad� vymezen�ch v pododst. (n), v souladu s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami, mimo jin� v�etn� n�klad� na strojov� park, vybaven�, lod�, zpracovatelsk� podnik, v�stavbu, budovy, pozemek, silnice, vyhled�v�n� a pr�zkum v d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, v�zkum a v�voj, �roky, pot�ebn� n�jmy, licence a poplatky; a

(ii) podobn� v�daje, jako jsou ty, kter� jsou uvedeny v p�edchoz�m bodu (i), vznikl� po zah�jen� komer�n� produkce a nezbytn� pro prov�d�n� pl�nu pr�ce, s v�jimkou v�daj�, kter� lze p�i��st k provozn�m n�klad�m.

(i) V�t�ek z nakl�d�n� s kapit�lov�mi aktivy a z tr�n� hodnoty t�chto kapit�lov�ch aktiv, kter� ji� nejsou pot�ebn� pro provoz podle kontraktu a kter� nebyla prod�na, se ode�te z kontrahentov�ch n�klad� na v�voj v p��slu�n�m ��etn�m roce. P�ekro��-li tyto ode�ten� polo�ky kontrahentovy n�klady na v�voj, p�i�te se p�ebytek ke kontrahentovu hrub�mu zisku.

(j) Kontrahentovy n�klady na v�voj vznikl� p�ed zakon�en�m komer�n� produkce uveden� v pododst. (h)(i) a (n)(iv) se hrad� deseti stejn�mi ro�n�mi spl�tkami ode dne zah�jen� komer�n� produkce. Kontrahentovy n�klady na v�voj vznikl� po zah�jen� komer�n� produkce uveden� v pododst. (h)(ii) a (n)(iv) se hrad� nejv��e deseti stejn�mi ro�n�mi spl�tkami tak, aby byla zaji�t�na jejich �pln� n�vratnost do ukon�en� kontraktu.

(k) "Kontrahentovy provozn� n�klady" znamenaj� ve�ker� v�daje vznikl� po zah�jen� komer�n� produkce p�i provozu t�ebn� kapacity d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, a p�i operac�ch s t�m souvisej�c�ch; p�i provozu podle kontraktu v souladu s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami, mimo jin� v�etn� stanoven�ho ro�n�ho poplatku nebo d�vky z produkce podle toho, co je vy���, v�daj� na mzdy, platy, zam�stnaneck� v�hody, materi�l, slu�by, p�epravy, zpracovatelsk� a odbytov� n�klady, �roky, u�itkovou hodnotu, uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�, re�ijn� a spr�vn� n�klady p��mo se vztahuj�c� na provoz podle kontraktu a ve�ker� �ist� provozn� ztr�ty p�eveden� dop�edu �i zp�t, jak je n�e uvedeno. �ist� provozn� ztr�ty mohou b�t p�evedeny dop�edu na dva po sob� jdouc� roky krom� posledn�ch dvou let kontraktu, kdy mohou b�t p�evedeny zp�t na p�edch�zej�c� dva roky.

(l) V p��pad�, �e se kontrahent zab�v� t�bou, p�epravou polymetalick�ch konkrec� a produkc� zpracovan�ch a polozpracovan�ch kov�, znamenaj� "n�klady na v�voj t�ebn�ho sektoru" tu ��st kontrahentov�ch n�klad� na v�voj, kter� se p��mo t�k� t�by zdroj� z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, v souladu s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami a s finan�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, mimo jin� v�etn� poplatku za ��dost, ro�n�ho stanoven�ho poplatku a tam, kde je to pou�iteln�, n�klad� na vyhled�v�n� a pr�zkum v d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, a ��sti v�zkumn�ch a v�vojov�ch n�klad�.

(m) "N�vratnost investic" znamen� v kter�mkoli ��etn�m roce pom�r �ist�ho zisku v tomto roce k n�klad�m na v�voj t�ebn�ho sektoru. N�klady na v�voj t�ebn�ho sektoru pro ��ely tohoto pododstavce zahrnuj� v�daje na nov� nebo n�hradn� vybaven� v t�ebn�m sektoru sn�en� o p�vodn� n�klady na nahrazovan� vybaven�.

(n) Jestli�e se kontrahent zab�v� pouze t�bou:

(i) "dosa�en� �ist� zisk" znamen� cel� kontrahent�v �ist� zisk;

(ii) "kontrahent�v �ist� zisk" je shodn� s vymezen�m v pododst. (f);

(iii) "kontrahent�v hrub� zisk" znamen� hrub� p��jmy z prodeje polymetalick�ch konkrec� a jakoukoli dal�� hotovost, kterou lze rozumn� pova�ovat za dosa�enou provozem podle kontraktu v souladu s finan�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu;

(iv) "kontrahentovy n�klady na v�voj" znamenaj� ve�ker� v�daje vznikl� p�ed zah�jen�m komer�n� produkce, jak je stanoveno v pododst. (h)(i), a ve�ker� v�daje vznikl� po zah�jen� komer�n� produkce, jak je uvedeno v pododst. (h)(ii), kter� se p��mo t�kaj� t�by zdroj� z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, v souladu s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami;

(v) "kontrahentovy provozn� n�klady" znamenaj� kontrahentovy provozn� n�klady, jak je uvedeno v pododst. (k), kter� se p��mo t�kaj� t�by zdroj� z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, v souladu s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami;

(vi) "n�vratnost investic" znamen� v kter�mkoli ��etn�m roce pom�r kontrahentova �ist�ho zisku v tomto roce ke kontrahentov�m n�klad�m na v�voj. Pro ��ely v�po�tu tohoto pom�ru kontrahentovy n�klady na v�voj zahrnuj� v�daje na nov� nebo n�hradn� vybaven� sn�en� o p�vodn� n�klady na nahrazovan� vybaven�.

(o) N�klady uveden� v pododst. (h), (k), (l) a (n) t�kaj�c� se �rok� placen�ch kontrahentem jsou povoleny v t� m��e a za okolnost�, ve kter�ch ��ad podle �l�nku 4 odst. 1 t�to P��lohy schv�l� pom�r aktiv a pasiv a �rokov� sazby jako p�im��en� se z�etelem ke st�vaj�c� obchodn� praxi.

(p) N�klady uveden� v tomto odstavci nelze vykl�dat tak, �e zahrnuj� platby dan� z p��jmu spole�nost� nebo podobn� poplatky vyb�ran� st�ty, pokud jde o provoz kontrahenta.

7.

(a) "Zpracovan� kovy" uveden� v odst. 5 a 6 znamenaj� kovy v nejsurov�j�� form�, ve kter� se s nimi oby�ejn� obchoduje na mezin�rodn�ch term�nov�ch trz�ch. Za t�mto ��elem ��ad ve sv�ch finan�n�ch pravidlech, p�edpisech a postupech konkretizuje p��slu�n� mezin�rodn� term�nov� trh. Pokud jde o kovy, s nimi� se neobchoduje na term�nov�ch trz�ch, "zpracovan� kovy" znamenaj� kovy v nejsurov�j�� form�, ve kter� se s nimi oby�ejn� obchoduje p�i reprezentativn�ch term�nov�ch obchodech.

(b) Jestli�e ��ad nem��e jinak stanovit mno�stv� zpracovan�ch kov� produkovan�ch z polymetalick�ch konkrec� vyt�en�ch z d�lu, na n�j� se vztahuje kontrakt, jak je uvedeno v odst. 5 (b) a 6 (b), stanov� se mno�stv� podle obsahu kovu v konkrec�ch podle koeficientu kovu z�skan�ho zpracov�n�m a podle jin�ch p��slu�n�ch faktor�, v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu a ve shod� s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami.

8. Jestli�e n�kter� mezin�rodn� term�nov� trh je reprezentativn�m cenov�m mechanismem pro zpracovan� kovy, polymetalick� konkrece a polozpracovan� kovy z konkrec�, pou�ije se pr�m�rn� ceny z tohoto trhu. Ve v�ech ostatn�ch p��padech ��ad po porad� s kontrahentem stanov� p�im��enou cenu uveden�ch produkt� v souladu s odst. 9 .

9.

(a) Ve�ker� n�klady, v�daje, zisk a p��jmy a v�echna stanoven� ceny a hodnoty uveden� v tomto �l�nku jsou v�sledkem voln�ho trhu nebo term�nov�ch obchod�. Nen�-li jich, stanov� je po porad� s kontrahentem ��ad tak, jako kdyby byly v�sledkem voln�ho trhu nebo term�nov�ch obchod�, se z�etelem na p��slu�n� obchody na jin�ch trz�ch.

(b) Aby se zajistilo dodr�ov�n� a vynutitelnost ustanoven� tohoto odstavce, ��d� se ��ad z�sadami pro term�nov� obchody a jejich v�kladem, p�ijat�mi Komis� Hospod��sk� a soci�ln� rady OSN pro nadn�rodn� spole�nosti, Skupinou expert� pro da�ov� smlouvy mezi rozvojov�mi a rozvinut�mi zem�mi, jako� i jin�mi mezin�rodn�mi organizacemi, a stanov� ve sv�ch pravidlech, p�edpisech a postupech jednotn� a mezin�rodn� p�ijateln� ��etn� pravidla a postupy, jako� i zp�soby v�b�ru pro ��ad p�ijateln�ch autorizovan�ch nez�visl�ch ��etn�ch kontrahentem, a to za ��elem kontroly dodr�ov�n� uveden�ch pravidel, p�edpis� a postup�.

10. V souladu s finan�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu poskytne kontrahent ��etn�m takov� finan�n� �daje, kter� pot�ebuj� k tomu, aby ur�ili, �e tento �l�nek je dodr�ov�n.

11. Ve�ker� n�klady, v�daje, zisk a p��jmy a v�echny ceny a hodnoty zm�n�n� v tomto �l�nku se stanov� v souladu s obecn� uzn�van�mi ��etn�mi z�sadami a s finan�n�mi pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

12. Platby ��adu podle odst. 5 a 6 se prov�d�j� ve voln� sm�niteln�ch m�n�ch anebo m�n�ch, je� jsou voln� dostupn� a efektivn� pou�iteln� na hlavn�ch zahrani�n�ch devizov�ch trz�ch, nebo podle volby kontrahenta v ekvivalentech zpracovan�ch kov� za tr�n� hodnotu. Tr�n� hodnota se stanov� v souladu s odst. 5 (b). Voln� sm�niteln� m�ny a m�ny, je� jsou voln� dostupn� a ��inn� pou�iteln� na hlavn�ch zahrani�n�ch devizov�ch trz�ch, se v souladu s p�evl�daj�c� m�novou prax� ur�� v pravidlech, p�edpisech a postupech ��adu.

13. Ve�ker� finan�n� z�vazky kontrahenta v��i ��adu, jako� i v�echny poplatky, n�klady, v�daje, zisk a p��jmy uveden� v tomto �l�nku se uprav� tak, �e budou vyj�d�eny v konstantn�ch hodnot�ch v pom�ru k z�kladn�mu roku.

14. ��ad m��e se z�etelem na jak�koli doporu�en� Komise pro hospod��sk� pl�nov�n� a Pr�vn� a technick� komise p�ij�mat pravidla, p�edpisy a postupy stanov�c� na jednotn�m a nediskrimina�n�m z�klad� stimuly pro kontrahenty k dosa�en� c�l� stanoven�ch v odst. 1 .

15. V p��pad� sporu mezi ��adem a kontrahentem o v�klad nebo pou�it� finan�n�ch ustanoven� kontraktu kter�koli ze stran sporu m��e p�edlo�it spor z�vazn� obchodn� arbitr�i, pokud se ob� strany nedohodnou urovnat spor jin�mi prost�edky v souladu s �l�nkem 188 odst. 2.

�l�nek 14 P�ed�v�n� �daj�

1. V souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu a v souladu s ustanoven�mi a podm�nkami pl�nu pr�ce p�ed�v� provozovatel ��adu v intervalech stanoven�ch ��adem ve�ker� �daje, kter� jsou nezbytn� a d�le�it� k efektivn�mu v�konu pravomoc� a funkc� hlavn�ch org�n� ��adu, pokud jde o d�l, na n�j� se vztahuje pl�n pr�ce.

2. P�edan� �daje majetkov�ho charakteru t�kaj�c� se d�lu, na n�j� se vztahuje pl�n pr�ce, mohou b�t pou�ity pouze pro ��ely stanoven� t�mto �l�nkem. �daje, kter� jsou nezbytn� pro stanoven� pravidel, p�edpis� a postup� ��adu t�kaj�c�ch se ochrany mo�sk�ho prost�ed� a bezpe�nosti plavby, se nepova�uj� za �daje majetkov�ho charakteru.

3. �daje majetkov�ho charakteru p�edan� ��adu prospektory, �adateli o kontrakt �i kontrahenty nesm� ��ad poskytnout Podniku nebo komukoli vn� ��adu; av�ak �daje o vyhrazen�ch d�lech mohou b�t Podniku poskytnuty. Takov� �daje p�edan� takov�mi osobami Podniku nesm� Podnik poskytnout ��adu nebo komukoli vn� ��adu.

�l�nek 15 V�cvikov� programy

Kontrahent sestav� praktick� programy pro v�cvik person�lu ��adu a rozvojov�ch st�t�, v�etn� ��asti tohoto person�lu na ve�ker� �innosti v Oblasti, kter� je p�edm�tem kontraktu v souladu s �l�nkem 144 odst. 2.

�l�nek 16 V�lu�n� pr�vo na pr�zkum a t�bu

Podle ��sti XI a podle sv�ch pravidel, p�edpis� a postup� stanoven�ch ��adem ud�l� U�ad provozovateli v�lu�n� pr�vo na pr�zkum a t�bu v d�lu, na kter� se vztahuje pl�n pr�ce t�kaj�c� se ur�it� kategorie zdroj�, a zajist�, aby ��dn� jin� subjekt neprov�d�l �innost t�kaj�c� se jin� kategorie zdroj� ve stejn�m d�lu zp�sobem, kter� by mohl zasahovat do �innosti provozovatele. Provozovatel m� jistotu dr�by v souladu s �l�nkem 153 odst. 6.

�l�nek 17 Pravidla, p�edpisy a postupy ��adu

1. ��ad p�ijme a jednotn� pou�ije pravidla, p�edpisy a postupy v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 (f) (ii) a s �l�nkem 162 odst. 2(o)(ii) pro v�kon sv�ch funkc� stanoven�ch v ��sti XI, mimo jin� v t�chto z�le�itostech:

(a) spr�vn� postupy t�kaj�c� se vyhled�v�n�, pr�zkumu a t�by v Oblasti;

(b) provoz:

(i) rozsah d�lu;

(ii) d�lka provozu;

(iii) po�adavky na pln�n� v�etn� uji�t�n� podle �l�nku 4 odst. 6 (c) t�to P��lohy;

(iv) kategorie zdroj�;

(v) z�eknut� se d�l�;

(vi) zpr�vy o pr�b�hu prac�;

(vii) p�edkl�d�n� �daj�;

(viii) inspekce a dohled nad provozem;

(ix) p�edch�zen� zasahov�n� do jin� �innosti v mo�sk�m prost�ed�;

(x) p�evod pr�v a z�vazk� kontrahentem;

(xi) postupy pro p�evod technologie rozvojov�m st�t�m v souladu s �l�nkem 144 a pro jejich p��mou ��ast;

(xii) t�ebn� krit�ria a praxe, v�etn� t�ch, kter� se t�kaj� bezpe�nosti provozu, zachov�v�n� zdroj� a ochrany mo�sk�ho prost�ed�;

(xiii) definice komer�n� produkce;

(xiv) kvalifika�n� krit�ria pro �adatele.

(c) finan�n� z�le�itosti:

(i) vytvo�en� jednotn�ch a nediskrimina�n�ch n�kladov�ch a ��etn�ch pravidel, jako� i metody v�b�ru auditor�;

(ii) rozd�len� zisku z provozu;

(iii) stimuly uveden� v �l�nku 13 t�to P��lohy;

(d) prov�d�n� rozhodnut� u�in�n�ch podle �l�nku 151 odst. 10 a podle �l�nku 164 odst. 2 (d).

2. Pravidla, p�edpisy a postupy t�kaj�c� se n�sleduj�c�ch bod� mus� pln� vyjad�ovat n�e uveden� objektivn� krit�ria:

(a) Rozsah d�l�:
��ad stanov� p�im��en� rozsah d�l� pro pr�zkum, kter� mohou b�t dvakr�t v�t�� ne� d�ly pro t�bu, aby tak umo�nil intenzivn� pr�zkumn� pr�ce. Rozsah d�lu se vypo�te tak, aby vyhovoval po�adavk�m �l�nku 8 t�to P��lohy o vyhrazov�n� d�l�, jako� i produk�n�m po�adavk�m slu�iteln�m s �l�nkem 151 v souladu s ustanoven�mi kontraktu, se z�etelem na dosa�en� stav technologie t�by na mo�sk�m dnu a na p��slu�nou p��rodn� charakteristiku d�lu. D�ly nesm� b�t ani men�� ani v�t��, ne� je nutn� k dosa�en� tohoto ��elu.

(b) D�lka provozu:

(i) vyhled�v�n� se prov�d� bez �asov�ho omezen�;

(ii) pr�zkum by m�l b�t dostate�n� dlouh� tak, aby se umo�nilo z�skat d�kladn� p�ehled o konkr�tn�m d�lu, n�vrhy a konstrukci t�ebn�ho za��zen� pro tento d�l, n�vrhy a konstrukci mal�ch a st�edn�ch zpracovatelsk�ch z�vod� za ��elem ov��en� t�ebn�ch a zpracovatelsk�ch syst�m�;

(iii) d�lka t�by by se m�la vztahovat na ekonomickou �ivotnost t�ebn�ho projektu, se z�etelem na takov� faktory, jako je vy�erp�n� rudn�ch zdroj�, �ivotnost t�ebn�ho Za��zen� a zpracovatelsk�ch prost�edk� a komer�n� sch�dnost. T�ba by m�la b�t dostate�n� dlouh� tak, aby umo�nila komer�n� t�bu zdroj� z d�lu, a m�la by zahrnovat p�im��enou �asovou lh�tu na stavbu t�ebn�ch a zpracovatelsk�ch syst�m� komer�n�ho rozsahu, b�hem n� by se nem�la vy�adovat komer�n� produkce. Celkov� doba t�by by v�ak m�la b�t t� dostate�n� kr�tk� tak, aby dala ��adu mo�nost pozm�nit ustanoven� a podm�nky pl�nu pr�ce v dob�, kdy usoud�, �e obnoven� je v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy, kter� p�ijal po schv�len� pl�nu pr�ce.

(c) Po�adavky na pln�n�:
��ad vy�aduje, aby v obdob� pr�zkumu provozovatel vynakl�dal pravideln� v�daje, je� jsou v rozumn�m pom�ru k rozsahu d�lu, na n�j� se vztahuje pl�n pr�ce, a v�daje, kter� je mo�no o�ek�vat od poctiv�ho provozovatele, kter� m� v �myslu za�lenit d�l do komer�n� produkce v �asov�ch mez�ch stanoven�ch ��adem. Po�adovan� v�daje by nem�ly b�t stanoveny na tak vysok� �rovni, kter� by odradila mo�n� provozovatele s m�n� n�kladnou technologi�, ne� je ta, kter� se p�ev�n� pou��v�. ��ad stanov� maxim�ln� �asov� interval od zavr�en� etapy pr�zkumu do zah�jen� etapy t�by tak, aby se dos�hlo komer�n� produkce. P�i ur�ov�n� tohoto intervalu by ��ad m�l vz�t v �vahu, �e stavba rozs�hl�ch t�ebn�ch a zpracovatelsk�ch syst�m� nem��e b�t zah�jena, dokud nebude ukon�ena etapa pr�zkumu a zah�jena etapa t�by. Proto by m�l interval na za�len�n� d�lu do komer�n� produkce br�t v �vahu dobu nezbytnou k t�to stavb� po zavr�en� etapy pr�zkumu a rozumn� ohled by m�l b�t br�n na nevyhnuteln� zpo�d�n� oproti pl�nu stavby. Jakmile se dos�hne komer�n� produkce, bude ��ad vy�adovat od provozovatele, v rozumn�ch mez�ch a s ohledem na v�echny p��slu�n� faktory, aby udr�oval komer�n� produkci po dobu pl�nu pr�ce.

(d) Kategorie zdroj�:
P�i ur�ov�n� kategori� zdroj�, se z�etelem na kter� m��e b�t schv�len pl�n pr�ce, klade ��ad mimo jin� d�raz na tyto skute�nosti:

(i) �e n�kter� zdroje vy�aduj� pou�it� podobn�ch t�ebn�ch metod; a

(ii) �e n�kter� zdroje mohou b�t t�eny sou�asn� bez ne��douc�ho vz�jemn�ho zasahov�n� mezi provozovateli t��c�mi r�zn� v tomt� d�lu.

Nic v tomto pododstavci nebr�n� ��adu, aby neschv�lil pl�n pr�ce na v�ce ne� jednu kategorii zdroj� v tomt� d�lu t�mu� �adateli.

(e) Z�eknut� se d�l�:
Provozovatel m� pr�vo kdykoli se bez sankce z��ci v�ech nebo ��sti sv�ch pr�v k d�lu, na n�j� se vztahuje pl�n pr�ce.

(f) Ochrana mo�sk�ho prost�ed�:
Budou vypracov�na pravidla, p�edpisy a postupy, aby byla zaji�t�na ��inn� ochrana mo�sk�ho prost�ed� p�ed �kodliv�mi n�sledky bezprost�edn� vypl�vaj�c�mi z �innosti v Oblasti nebo ze zpracov�v�n� nerost� vyt�en�ch z t�ebn�ho m�sta na lod�ch bezprost�edn� nad t�mto m�stem, se z�etelem na rozsah, ve kter�m tyto �kodliv� n�sledky bezprost�edn� vypl�vaj� z vrt�n�, bagrov�n�, vzorkov�n� a v�kop�, jako� i ze shazov�n� a vypou�t�n� usazenin, ne�istot a jin�ch odpadov�ch l�tek do mo�sk�ho prost�ed�.

(g) Komer�n� produkce:
Komer�n� produkce se pova�uje za zah�jenou, jestli�e se provozovatel zab�v� trvalou a rozs�hlou t�ebn� �innost�, kter� vyn�� dostate�n� mno�stv� materi�lu, �e je zjevn�, �e hlavn�m c�lem je rozs�hl� produkce a nikoli produkce zam��en� na z�sk�n� informac�, anal�zu nebo zkou�ky vybaven� nebo za��zen�.

�l�nek 18 Sankce

1. Kontrahentova pr�va podle dot�en�ho kontraktu mohou b�t pozastavena nebo ukon�ena pouze v t�chto p��padech:

(a) jestli�e p�es varov�n� ��adu provozovatel prov�d� svou �innost zp�sobem, kter� vede k v�n�mu, trval�mu a sv�voln�mu poru�ov�n� z�kladn�ch podm�nek kontraktu, ��sti XI a pravidel, p�edpis� a postup� ��adu; nebo

(b) jestli�e kontrahent nesplnil kone�n� z�vazn� rozhodnut� org�nu pro urovn�v�n� spor�, kter� je v dan�m p��pad� p��slu�n�.

2. V p��pad� poru�en� kontraktu, na kter� se nevztahuje odst. 1 (a), nebo nam�sto pozastaven� nebo ukon�en� podle odst. 1 (a) ��ad m��e kontrahentovi ulo�it pen�it� sankce �m�rn� z�va�nosti tohoto poru�en�.

3. S v�jimkou mimo��dn�ch p��kaz� podle �l�nku 162 odst. 2 (w) ��ad nem��e vykonat rozhodnut� o pen�it�ch sankc�ch, pozastaven� nebo ukon�en�, pokud nebyla kontrahentovi poskytnuta p�im��en� mo�nost vy�erpat pr�vn� opravn� prost�edky, jich� m��e pou��t podle ��sti XI, odd�l 5.

�l�nek 19 Revize kontraktu

1. Jestli�e vznikly nebo je pravd�podobn�, �e vzniknou takov� okolnosti, kter� by podle n�zoru kter�koli strany u�inily kontrakt nerovnopr�vn�m, neprovediteln�m anebo by znemo�nily dosa�en� c�l� stanoven�ch v kontraktu anebo v ��sti XI, zah�j� strany jedn�n�, aby jej odpov�daj�c�m zp�sobem revidovaly.

2. Ka�d� kontrakt uzav�en� v souladu s �l�nkem 153 odst. 3 m��e b�t revidov�n jen se souhlasem stran.

�l�nek 20 P�evod pr�v a z�vazk�

Pr�va a z�vazky vypl�vaj�c� z kontraktu mohou b�t p�ev�d�ny pouze se souhlasem ��adu a v souladu s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu. ��ad neodm�tne bezd�vodn� souhlas s p�evodem, jestli�e p�edpokl�dan� nabyvatel je ve v�ech ohledech kvalifikovan�m �adatelem, p�evezme-li ve�ker� z�vazky p�evodce a nez�sk�-li p�evodem pl�n pr�ce, jeho� schv�len� je zak�z�no �l�nkem 6 odst. 3 (c) t�to P��lohy.

�l�nek 21 Pou�iteln� pr�vo

1. Kontrakt se ��d� ustanoven�mi kontraktu, pravidly, p�edpisy a postupy ��adu, ��st� XI a jin�mi pravidly mezin�rodn�ho pr�va, kter� nejsou neslu�iteln� s touto �mluvou.

2. Jak�koli kone�n� rozhodnut� vynesen� soudem nebo tribun�lem, kter� m� podle t�to �mluvy jurisdikci t�kaj�c� se pr�v a z�vazk� ��adu a kontrahenta, je vynutiteln� na �zem� ka�d�ho ��astnick�ho st�tu.

3. ��dn� ��astnick� st�t nem��e ulo�it kontrahentovi podm�nky, kter� se neslu�uj� s ustanoven�mi ��sti XI. Av�ak pou�it� st�tem pr�vn�ch p�edpis� o �ivotn�m prost�ed� nebo jin�ch pr�vn�ch p�edpis�, kter� jsou p��sn�j�� ne� pravidla, p�edpisy a postupy ��adu stanoven� podle �l�nku 17 odst. 2 (f) t�to P��lohy, na j�m navr�en� kontrahenty nebo na lodi pluj�c� pod jeho vlajkou, se nepova�uje za neslu�iteln� s ��st� XI.

�l�nek 22 Odpov�dnost

Kontrahent nese odpov�dnost za �kodu vypl�vaj�c� z protipr�vn�ho chov�n� p�i prov�d�n� operac�, p�i�em� se vezmou v �vahu jedn�n� a opomenut� ��adu, kter� tomu napomohla. Podobn� nese ��ad odpov�dnost za �kodu vypl�vaj�c� z protipr�vn�ho chov�n� p�i v�konu sv�ch pravomoc� a funkc�, v�etn� poru�en� povinnost� podle �l�nku 168 odst. 2, p�i�em� se vezmou v �vahu jedn�n� a opomenut� kontrahenta, kter� tomu napomohla. V ka�d�m p��pad� se odpov�dnost vztahuje na skute�nou �kodu.

P��LOHA IV: STATUT PODNIKU

�l�nek 1 C�le

1. Podnik je org�nem ��adu, kter� podle �l�nku 153 odst. 2 (a) p��mo prov�d� �innost v Oblasti, jako� i p�epravu, zpracov�v�n� a odbyt nerost� vyt�en�ch v Oblasti.

2. P�i uskute��ov�n� sv�ch c�l� a p�i v�konu sv�ch funkc� postupuje Podnik v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy a s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

3. P�i vyu��v�n� zdroj� Oblasti podle odst. 1 postupuje Podnik v souladu se zdrav�mi komer�n�mi z�sadami, s v�hradou ustanoven� t�to �mluvy.

�l�nek 2 Vztah k ��adu

1. Podle �l�nku 170 jedn� Podnik v souladu s obecn�mi z�sadami vyty�en�mi Shrom�d�n�m a v souladu se sm�rnicemi Rady.

2. Podnik po��v� autonomie p�i prov�d�n� sv�ch operac�, s v�hradou odst. 1 .

3. Nic v t�to �mluv� ne�in� Podnik odpov�dn�m za jedn�n� nebo z�vazky ��adu a ��ad odpov�dn�m za jedn�n� nebo z�vazky Podniku.

�l�nek 3 Omezen� odpov�dnosti

Bez �jmy �l�nku 11 odst. 3 t�to P��lohy ��dn� �len ��adu nenese odpov�dnost za �iny nebo z�vazky Podniku pouze z d�vodu sv�ho �lenstv�.

�l�nek 4 Struktura Podniku

Podnik m� ��d�c� v�bor, gener�ln�ho �editele a zam�stnance, kte�� jsou nezbytn� k v�konu jeho funkc�.

�l�nek 5 ��d�c� v�bor

1. ��d�c� v�bor se skl�d� z 15 �len� volen�ch Shrom�d�n�m v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 (c). P�i volb� �len� ��d�c�ho v�boru se bere n�le�it� ohled na z�sadu spravedliv�ho geografick�ho zastoupen�. P�i navrhov�n� kandid�t� na volbu do ��d�c�ho v�boru maj� �lenov� ��adu na pam�ti pot�ebu navrhnout kandid�ty nejvy��� �rovn� znalost� a s kvalifikac� v p��slu�n�ch oborech tak, aby byl zaji�t�n provoz a �sp�ch Podniku.

2. �lenov� ��d�c�ho v�boru jsou voleni na obdob� �ty� let a mohou b�t znovuzvoleni, p�i�em� se bere n�le�it� z�etel na z�sadu rotace �lenstv�.

3. �lenov� ��d�c�ho v�boru z�stanou ve sv�ch funkc�ch a� do zvolen� sv�ch n�stupc�. Jestli�e se uvoln� m�sto �lena ��d�c�ho v�boru, zvol� Shrom�d�n� v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 p�sm. (c) nov�ho �lena na zbytek volebn�ho obdob� jeho p�edch�dce.

4. �lenov� ��d�c�ho v�boru p�sob� ad personam.5) P�i v�konu sv�ch povinnost� ne��daj� ani nep�ij�maj� pokyny od ��dn� vl�dy nebo od jak�hokoli jin�ho zdroje. �lenov� ��adu respektuj� nez�visl� charakter �len� ��d�c�ho v�boru a zdr�� se v�ech pokus� ovliv�ovat kter�hokoli z nich p�i v�konu jeho povinnost�.

5. Ka�d�mu �lenu ��d�c�ho v�boru se vypl�c� odm�na z prost�edk� Podniku. V��i odm�ny stanov� Shrom�d�n� na doporu�en� Rady.

6. ��d�c� v�bor zpravidla p�sob� v hlavn�m s�dle Podniku a sch�z� se tak �asto, jak to vy�aduje �innost Podniku.

7. Dv� t�etiny �len� ��d�c�ho v�boru tvo�� kv�rum.

8. Ka�d� �len ��d�c�ho v�boru m� jeden hlas. V�echny ot�zky, kter�mi se ��d�c� v�bor zab�v�, se rozhoduj� v�t�inou hlas� �len� ��d�c�ho v�boru. �len se zdr�� hlasov�n� o ot�zce, kter� se dot�k� jeho z�jm�.

9. Ka�d� �len ��adu m��e po��dat ��d�c� v�bor o informaci, kter� se zvl�t� dot�k� jeho z�jm�. ��d�c� v�bor se vynasna�� takovou informaci poskytnout.

�l�nek 6 Pravomoci a funkce

��d�c� v�bor ��d� provoz Podniku. V souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy vykon�v� ��d�c� v�bor pravomoci nezbytn� k pln�n� c�l� Podniku, v�etn�:

(a) volby p�edsedy z �ad sv�ch �len�;

(b) p�ij�m�n� sv�ho jednac�ho ��du;

(c) sestavov�n� a p�edkl�d�n� form�ln�ch psan�ch pl�n� prac� Rad� v souladu s �l�nkem 153 odst. 3 a s �l�nkem 162 odst. 2 (j);

(d) vypracov�v�n� pl�n� pr�ce a program� p�i prov�d�n� �innosti zm�n�n� v �l�nku 170;

(e) p��pravy a p�edkl�d�n� ��dost� Rad� o opr�vn�n� k produkci v souladu s �l�nkem 151 odst. 2 a� 7;

(f) zmoc�ov�n� k jedn�n� o z�sk�v�n� technologie, v�etn� technologie stanoven� v �l�nku 5 odst. 3 (a), (c) a (d) P��lohy III, a schvalov�n� v�sledk� takov�ch jedn�n�;

(g) stanoven� podm�nek a zmoc�ov�n� k jedn�n� o spole�n�ch podnic�ch a o jin�ch form�ch spole�n�ch ujedn�n� zm�n�n�ch v �l�nc�ch 9 a 11 P��lohy III a schvalov�n� v�sledk� takov�ch jedn�n�;

(h) doporu�ov�n� Shrom�d�n�, jak� ��st �ist�ho zisku Podniku m� b�t ponech�na jako rezerva v souladu s �l�nkem 160 odst. 2 (f) a s �l�nkem 10 t�to P��lohy;

(i) schvalov�n� ro�n�ho rozpo�tu Podniku;

(j) zmoc�ov�n� k obstar�n� zbo�� a slu�eb v souladu s �l�nkem 12 odst. 3 t�to P��lohy;

(k) p�edkl�d�n� v�ro�n� zpr�vy Rad� v souladu s �l�nkem 9 t�to P��lohy;

(l) p�edkl�d�n� Rad� a jej�m prost�ednictv�m Shrom�d�n� ke schv�len� n�vrh� pravidel t�kaj�c�ch se organizace, ��zen�, jmenov�n� a propou�t�n� zam�stnanc� Podniku a p�ij�m�n� p�edpis� prov�d�j�c�ch tato pravidla;

(m) vyp�j�ov�n� si prost�edk� a poskytov�n� takov� z�stavy nebo jin� z�ruky tak, jak se rozhodne v souladu s �l�nkem 11 odst. 2 t�to P��lohy;

(n) vstup do jak�chkoli pr�vn�ch ��zen�, dohod a transakc� a prov�d�n� jak�chkoli jin�ch akc� v souladu s �l�nkem 13 t�to P��lohy;

(o) delegov�n� sv�ch pravomoc�, kter� se nevykon�vaj� podle voln�ho uv�en�, gener�ln�mu �editeli a sv�m v�bor�m, s v�hradou souhlasu Rady.

�l�nek 7 Gener�ln� �editel a zam�stnanci Podniku

1. Shrom�d�n� na z�klad� doporu�en� Rady a n�vrhu ��d�c�ho v�boru zvol� gener�ln�ho �editele Podniku, kter� nen� �lenem ��d�c�ho v�boru. Gener�ln� �editel p�sob� po stanoven� obdob�, kter� nesm� p�es�hnout p�t let, a m��e b�t znovu zvolen na dal�� obdob�.

2. Gener�ln� �editel je pr�vn�m p�edstavitelem a hlavn�m v�konn�m ��edn�kem Podniku; je bezprost�edn� odpov�dn� ��d�c�mu v�boru za provoz Podniku. Odpov�d� za organizaci, ��zen�, jmenov�n� a propou�t�n� zam�stnanc� Podniku v souladu s pravidly a p�edpisy zm�n�n�mi v �l�nku 6 (l) t�to P��lohy. Bez pr�va hlasovat se z��ast�uje sch�z� ��d�c�ho v�boru, jako� i Shrom�d�n� a Rady, pokud se zab�vaj� ot�zkami t�kaj�c�mi se Podniku.

3. P�i n�boru a jmenov�n� zam�stnanc� a p�i stanoven� jejich slu�ebn�ch podm�nek je p�edev��m t�eba ��dit se nutnost� zajistit co nejvy��� �rove� v�konnosti a technick�ch znalost�. S v�hradou tohoto z�etele je t�eba n�le�it� db�t toho, aby zam�stnanci byli vyb�r�ni na z�klad� z�sady spravedliv�ho geografick�ho zastoupen�.

4. P�i v�konu sv�ch povinnost� gener�ln� �editel a zam�stnanci ne��daj� ani nep�ij�maj� pokyny od ��dn� vl�dy nebo od jak�hokoli jin�ho zdroje vn� Podniku. Vyst��haj� se ka�d�ho jedn�n�, kter� by se neslu�ovalo s jejich postaven�m mezin�rodn�ch ��edn�k� Podniku. Ka�d� ��astnick� st�t se zavazuje, �e bude db�t v�lu�n� mezin�rodn� povahy �kol� gener�ln�ho �editele a zam�stnanc� a �e se nebude sna�it je p�i v�konu jejich �kol� ovliv�ovat.

5. Povinnosti stanoven� v �l�nku 168 odst. 2 se rovn� vztahuj� na zam�stnance Podniku.

�l�nek 8 S�dlo

Podnik m� svoji hlavn� ��adovnu v s�dle ��adu. Podnik m��e z��dit jin� ��adovny a za��zen� na �zem� kter�hokoli ��astnick�ho st�tu se souhlasem tohoto ��astnick�ho st�tu.

�l�nek 9 Zpr�vy a finan�n� v�kazy

1. Nejpozd�ji do t�� m�s�c� po skon�en� ka�d�ho finan�n�ho roku p�edkl�d� Podnik Rad� k posouzen� v�ro�n� zpr�vu obsahuj�c� ov��en� z�v�re�n� v�kaz o stavu sv�ch ��t� a v p�im��en�ch �asov�ch intervalech poskytuje Rad� souhrnn� v�kaz o sv�m finan�n�m postaven�, jako� i v�kaz o zisku a ztr�t�ch ukazuj�c� v�sledky jeho operac�.

2. Podnik publikuje svou v�ro�n� zpr�vu a takov� jin� zpr�vy, kter� uzn� za vhodn�.

3. V�echny zpr�vy a finan�n� v�kazy zm�n�n� v tomto �l�nku se zas�laj� �len�m ��adu.

�l�nek 10 Rozd�len� �ist�ho zisku

1. S v�hradou odstavce 3 odv�d� Podnik ��adu platby podle �l�nku 13 P��lohy III nebo jejich ekvivalent.

2. Na z�klad� doporu�en� ��d�c�ho v�boru rozhodne Shrom�d�n�, jak� ��st �ist�ho zisku Podniku bude ponech�na jako rezerva Podniku. Zbytek bude p�eveden na ��ad.

3. B�hem po��te�n�ho obdob�, kter� Podnik pot�ebuje k tomu, aby se stal sob�sta�n�m, a kter� nep�ekro�� 10 let od zah�jen� jeho tr�n� produkce, vyjme Shrom�d�n� Podnik z plateb uveden�ch v odst. 1 a ve�ker� �ist� zisk Podniku ponech� jako jeho rezervu.

�l�nek 11 Finance

1. Prost�edky Podniku zahrnuj�:

(a) platby obdr�en� od ��adu v souladu s �l�nkem 173 odst. 2 (b);

(b) dobrovoln� p��sp�vky ��astnick�ch st�t� poskytnut� na finan�n� �innost Podniku;

(c) v�p�j�ky Podniku v souladu s ustanoven�mi odst. 2 a 3 ;

(d) zisk Podniku z jeho �innosti;

(e) jin� prost�edky poskytnut� Podniku, kter� mu umo��uj� co nejd��ve zah�jit provoz a vykon�vat sv� funkce.

2.

(a) Podnik m� pravomoc vyp�j�ovat si prost�edky a m��e podle vlastn�ho rozhodnut� poskytovat z�stavy anebo jin� z�ruky. P�ed ve�ejn�m prodejem sv�ch obligac� na finan�n�ch trz�ch nebo v m�n� n�kter�ho ��astnick�ho st�tu mus� Podnik nejd��ve z�skat souhlas tohoto ��astnick�ho st�tu. Celkovou v��i v�p�j�ek schvaluje na z�klad� doporu�en� ��d�c�ho v�boru Rada.

(b) ��astnick� st�ty vyvinou ve�ker� smyslupln� �sil�, aby podpo�ily ��dosti Podniku o p�j�ky na kapit�lov�ch trz�ch a od mezin�rodn�ch finan�n�ch instituc�.

3.

(a) Podnik je opat�en prost�edky nezbytn�mi k pr�zkumu a k t�b� na jednom t�ebn�m m�st� a k p�eprav�, zpracov�n� a k odbytu z n�ho vyt�en�ch nerost� a z�skan�ho niklu, m�di, kobaltu a manganu a k pokryt� sv�ch po��te�n�ch spr�vn�ch v�daj�. V��i uveden�ch prost�edk� a krit�ria a faktory pro jejich �pravu zahrne P��pravn� komise do n�vrhu pravidel, p�edpis� a postup� ��adu.

(b) V�echny ��astnick� st�ty poskytnou Podniku formou dlouhodob�ch bez�ro�n�ch p�j�ek ��stku rovnaj�c� se polovin� prost�edk� zm�n�n�ch v pododst. (a), a to v souladu s p��sp�vkovou stupnic� pro ��dn� rozpo�et OSN platnou v dob�, kdy jsou p��sp�vky poskytov�ny, a p�izp�sobenou tak, aby brala v �vahu st�ty, kter� nejsou �leny OSN. Za dluhy, kter� Podniku vzniknou nav��en�m prost�edk� o druhou polovinu, se v�echny ��astnick� st�ty zaru�� v souladu se stejnou stupnic�.

(c) V p��pad�, �e souhrn finan�n�ch p��sp�vk� ��astnick�ch st�t� je men�� ne� prost�edky stanoven� Podniku podle pododst. (a), prozkoum� Shrom�d�n� na sv�m prvn�m zased�n� v��i nedost�vaj�c�ch se prost�edk� a se z�etelem na z�vazek ��astnick�ch st�t� podle pododst. (a) a (b) a na doporu�en� P��pravn� komise p�ijme konsensem opat�en� zab�vaj�c� se t�mto nedostatkem.

(d)

(i) Ka�d� ��astnick� st�t bu� do 60 dn� po vstupu t�to �mluvy v platnost, anebo do 30 dn� po ulo�en� sv� ratifika�n� listiny nebo listiny o p�istoupen�, podle toho, co nastane pozd�ji, ulo�� u Podniku neodvolateln�, nep�evoditeln� a bez�ro�n� vlastn� sm�nky ve v��i pod�lu tohoto ��astnick�ho st�tu na bez�ro�n�ch p�j�k�ch podle odst. 3 (b).

(ii) V nejbli��� prakticky mo�n� lh�t� po vstupu t�to �mluvy v platnost a pot� v ro�n�ch nebo v jin�ch vhodn�ch �asov�ch intervalech p�iprav� ��d�c� v�bor p�ehled rozsahu a �asov�ho rozvrhu po�adavk� na prost�edky na jeho spr�vn� v�daje a na prov�d�n� �innosti Podnikem v souladu s �l�nkem 170 a s �l�nkem 12 t�to P��lohy.

(iii) Na z�klad� toho ozn�m� Podnik prost�ednictv�m ��adu ��astnick�m st�t�m jejich p��slu�n� pod�ly na prost�edc�ch v souladu s odst. 3 (b), je� jsou pro takov� v�daje nezbytn�. Pokud jde o bez�ro�n� p�j�ky, Podnik inkasuje takov� ��stky vlastn�ch sm�nek, kter� budou nezbytn� pro pokryt� v�daj� uveden�ch v p�ehledu.

(iv) Po obdr�en� tohoto ozn�men� poskytnou ��astnick� st�ty v souladu s odst. 3 (b) sv� p��slu�n� pod�ly z�ruk za dluhy Podniku.

(e)

(i) Na z�klad� ��dosti Podniku mohou ��astnick� st�ty poskytnout dodate�nou z�ruku za dluhy v souladu se stupnic� uvedenou v pododst. (b).

(ii) M�sto z�ruk za dluhy m��e ��astnick� st�t poskytnout Podniku p��sp�vek ve v��i rovnaj�c� se t� ��sti dluh�, kter� by jinak podl�hala z�ruce.

(f) Spl�cen� �ro�en�ch p�j�ek m� p�ednost p�ed spl�cen�m bez�ro�n�ch p�j�ek. Spl�cen� bez�ro�n�ch p�j�ek mus� b�t v souladu s p�ehledem p�ijat�m na z�klad� doporu�en� Rady a na radu ��d�c�ho v�boru Shrom�d�n�m. P�i v�konu t�to funkce se ��d�c� v�bor Podniku ��d� p��slu�n�mi ustanoven�mi pravidel, p�edpis� a postup� ��adu; tato pravidla, p�edpisy a postupy vezmou v �vahu prvo�ad� v�znam toho, aby byl zaji�t�n provoz Podniku a zejm�na jeho finan�n� nez�vislost.

(g) Prost�edky se Podniku poskytuj� ve voln� sm�niteln�ch m�n�ch anebo m�n�ch, je� jsou voln� dostupn� a ��inn� pou�iteln� na hlavn�ch zahrani�n�ch m�nov�ch trz�ch. Tyto m�ny jsou definov�ny v pravidlech, p�edpisech a postupech ��adu v souladu s p�evl�daj�c� mezin�rodn� m�novou prax�. S v�jimkou ustanoven� odst. 2 nebude ��dn� ��astnick� st�t zachov�vat nebo zav�d�t omezen� t�kaj�c� se dr�by, pou��v�n� anebo sm��ov�n� t�chto prost�edk� Podnikem.

(h) "Z�ruka za dluhy" znamen� slib ��astnick�ho st�tu v��itel�m Podniku, �e pot�, co mu ozn�m�, �e Podnik je v prodlen�, uhrad� jim tu ��stku finan�n�ch z�vazk� Podniku, kter� je z�rukou kryta a kter� na n�j v souladu s p��slu�nou stupnic� p�ipad�. Postupy pro uhrazen� t�chto z�vazk� se shoduj� s pravidly, p�edpisy a postupy ��adu.

4. Prost�edky a obchodn� jm�n� Podniku se vedou odd�len� od prost�edk� a obchodn�ho jm�n� ��adu. Tento �l�nek nebr�n� Podniku, aby se dohodl s ��adem ohledn� za��zen�, zam�stnanc� a slu�eb, jako� i ohledn� �hrady spr�vn�ch v�daj� zaplacen�ch jedn�m z nich jm�nem druh�ho.

5. Z�znamy, knihy a ��ty Podniku, v�etn� jeho v�ro�n�ch finan�n�ch v�kaz�, jsou ka�doro�n� kontrolov�ny nez�visl�m auditorem jmenovan�m Radou.

�l�nek 12 Provoz

1. Podnik p�edkl�d� Rad� n�vrhy na prov�d�n� �innosti v souladu s �l�nkem 170. Tyto n�vrhy zahrnuj� v souladu s �l�nkem 153 odst. 3 form�ln� psan� pl�n pr�ce t�kaj�c� se �innosti v Oblasti a ve�ker� jin� informace a �daje, kter� mohou b�t �as od �asu po�adov�ny pro jeho posouzen� Pr�vn� a technickou komis� a pro schv�len� Radou.

2. Po schv�len� Radou provede Podnik projekt na z�klad� form�ln�ho psan�ho pl�nu pr�ce zm�n�n�ho v odst. 1 .

3.

(a) Nem�-li Podnik k dispozici zbo�� a slu�by nutn� ke sv�mu provozu, m��e si je opat�it. Za t�m ��elem uzav�r� kontrakty s navrhovateli, kte�� na jeho v�zvu nab�dnou nejv�hodn�j�� spojen� kvality, ceny a dodac� lh�ty.

(b) Je-li v�ce ne� jedna takov� v�hodn� nab�dka, uzav�e se kontrakt:

(i) s n�le�itou pozornost� a v souladu se z�sadou nediskriminace na z�klad� politick�ch nebo jin�ch �vah, kter� nemaj� vztah k provozu; a

(ii) v souladu se sm�rnicemi schv�len�mi Radou, kter� se t�kaj� preferenc� poskytovan�ch zbo��m a slu�b�m poch�zej�c�m z rozvojov�ch st�t�, a to v�etn� vnitrozemsk�ch nebo jinak geograficky znev�hodn�n�ch.

(c) ��d�c� v�bor m��e p�ij�mat pravidla, kter� ur�uj� zvl�tn� okolnosti, kdy lze v nejlep��m z�jmu Podniku upustit od po�adavku u�init v�zvu k nab�dce.

4. Podnik m� pr�vo na ve�ker� nerosty a zpracovan� l�tky, kter� vyprodukuje.

5. Podnik prod�v� sv� produkty na nediskrimina�n�m z�klad�. Neposkytuje neobchodn� slevy.

6. Bez �jmy v�em obecn�m nebo zvl�tn�m pravomocem, kter� Podniku p��slu�ej� podle kter�hokoli jin�ho ustanoven� t�to �mluvy, Podnik podle pot�eby vykon�v� takov� pravomoci, kter� souvisej� s jeho �innost�.

7. Podnik nezasahuje do politick�ch z�le�itost� kter�hokoli ��astnick�ho st�tu ani se nenech� p�i sv�m rozhodov�n� ovliv�ovat politick�m charakterem dot�en�ho ��astnick�ho st�tu. Jeho rozhodnut� jsou ovliv�ov�na pouze obchodn�mi �vahami prov�d�n�mi nestrann� tak, aby bylo dosa�eno c�l� stanoven�ch v �l�nku 1 t�to P��lohy.

�l�nek 13 Pr�vn� status, v�sady a imunity

1. Aby mohl vykon�vat sv� funkce, m� Podnik na �zem� ��astnick�ch st�t� pr�vn� status a po��v� v�sad a imunit stanoven�ch v tomto �l�nku. K proveden� t�to z�sady mohou Podnik a ��astnick� st�ty v p��pad� nutnosti uzav�rat zvl�tn� dohody.

2. Podnik m� takovou pr�vn� zp�sobilost, kter� je nezbytn� k v�konu jeho funkc� a k pln�n� jeho �kol�, zejm�na zp�sobilost:

(a) uzav�rat kontrakty, spole�n� anebo jin� ujedn�n� v�etn� dohod se st�ty a s mezin�rodn�mi organizacemi;

(b) nab�vat, pronaj�mat a dr�et nemovit� a movit� majetek a disponovat j�m;

(c) b�t stranou v pr�vn�m ��zen�.

3.

(a) Podnik lze �alovat pouze u soudu s p��slu�nou jurisdikc� na �zem� ��astnick�ho st�tu, ve kter�m Podnik:

(i) m� ��adovnu nebo za��zen�;

(ii) jmenoval agenta za ��elem p�ijet� slu�by nebo zpr�vy o procesu;

(iii) uzav�el kontrakt na dod�vku zbo�� nebo slu�eb;

(iv) vydal cenn� pap�ry; anebo

(v) se jinak zab�val obchodn� �innost�.

(b) Majetek a aktiva Podniku, a� se nach�zej� kdekoli a jsou v dr�en� kohokoli, jsou p�ed vynesen�m kone�n�ho rozsudku proti Podniku imunn� v��i v�em form�m zabaven�, obstaven� anebo exekuce.

4.

(a) Majetek a aktiva Podniku, a� se nach�zej� kdekoli a jsou v dr�en� kohokoli, jsou imunn� v��i rekvizici, konfiskaci, vyvlastn�n� anebo jak�koli jin� form� zabaven� na z�klad� aktu v�konn� anebo z�konod�rn� moci.

(b) Majetek a aktiva Podniku, a� se nach�zej� kdekoli a jsou v dr�en� kohokoli, jsou osvobozeny od diskrimina�n�ch omezen�, p�edpis�, kontrol a moratori� jak�koliv povahy.

(c) Podnik a jeho zam�stnanci dodr�uj� v ka�d�m st�t� a na jak�mkoli �zem�, kde Podnik anebo jeho zam�stnanci prov�d�j� svoje operace anebo jinak jednaj�, m�stn� pr�vn� p�edpisy.

(d) ��astnick� st�ty zajist�, aby Podnik po��val v�ech pr�v, v�sad a imunit, kter� poskytuj� subjekt�m prov�d�j�c�m obchodn� �innost na jejich �zem�ch. Tato pr�va, v�sady a imunity se poskytuj� Podniku na z�klad�, kter� nen� m�n� v�hodn� ne� ten, kter� dot�en� st�ty poskytuj� subjekt�m provozuj�c�m podobnou obchodn� �innost. Jestli�e ��astnick� st�ty poskytuj� rozvojov�m st�t�m nebo jejich obchodn�m subjekt�m zvl�tn� v�sady, po��v� Podnik t�chto v�sad na podobn�m p�ednostn�m z�klad�.

(e) ��astnick� st�ty mohou Podniku poskytnout zvl�tn� v�hody, pr�va, v�sady a imunity, ani� by t�m byly zav�z�ny poskytnout takov� v�hody, pr�va, v�sady a imunity jin�m obchodn�m subjekt�m.

5. Podnik sjedn� s hostitelsk�mi zem�mi, ve kter�ch jsou um�st�ny jeho ��adovny a za��zen�, vyn�t� z p��m�ho a nep��m�ho zdan�n�.

6. Ka�d� ��astnick� st�t podnikne takov� opat�en�, kter� jsou nezbytn� k proveden� v t�to P��loze stanoven�ch z�sad v podm�nk�ch jeho pr�vn�ho ��du, a informuje Podnik o konkr�tn�ch opat�en�ch, kter� podnikl.

7. Podnik se m��e z��ci kter�koli z v�sad a imunit poskytovan�ch podle tohoto �l�nku anebo zvl�tn�mi dohodami zm�n�n�mi v odst. 1 , a to v rozsahu a za podm�nek, kter� stanov�.

P��LOHA V: SM�R�� ��ZEN�

ODD�L 1: SM�R�� ��ZEN� PODLE ODD�LU 1 ��STI XV

�l�nek 1 Zah�jen� ��zen�

Jestli�e se strany sporu dohodly, v souladu s �l�nkem 284, �e p�edlo�� spor ke sm�r��mu ��zen� podle tohoto odd�lu, potom m��e kter�koli strana zah�jit ��zen� p�semn�m ozn�men�m zaslan�m druh� stran� nebo stran�m sporu.

�l�nek 2 Seznam zprost�edkovatel�

Gener�ln� tajemn�k OSN sestav� a povede seznam zprost�edkovatel�. Ka�d� ��astnick� st�t je opr�vn�n jmenovat �ty�i zprost�edkovatele, z nich� ka�d� je osobou t��c� se nejlep�� pov�sti pro svoji nestrannost, zp�sobilost a bez�honnost. Jm�na osob takto jmenovan�ch tvo�� seznam. Klesne-li v takto sestaven�m seznamu po�et zprost�edkovatel� jmenovan�ch ��astnick�m st�tem pod �ty�i, potom je tento ��astnick� st�t opr�vn�n prov�st dal�� pot�ebn� jmenov�n�. Dokud ��astnick� st�t neodvol� zprost�edkovatele, kter�ho jmenoval, z�stane jm�no tohoto zprost�edkovatele v seznamu; tento zprost�edkovatel v�ak z�st�v� �lenem ka�d� sm�r�� komise, do kter� byl ustanoven, dokud ��zen� p�ed touto komis� neskon��.

�l�nek 3 Ustaven� sm�r�� komise

Pokud se strany nedohodnou jinak, ustav� se sm�r�� komise takto:

(a) S v�hradou ustanoven� pododst. (g) se sm�r�� komise skl�d� z p�ti �len�.

(b) Strana zahajuj�c� ��zen� ustanov� dva zprost�edkovatele vybran� p�ednostn� ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy, z nich� jeden m��e b�t jej�m st�tn�m p��slu�n�kem, nedohodnou-li se strany jinak. Tato ustanoven� budou zahrnuta do ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy.

(c) Do 21 dn� po obdr�en� ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy ustanov� druh� strana sporu dva zprost�edkovatele zp�sobem stanoven�m v pododst. (b). Nebude-li v t�to lh�t� ustanoven� provedeno, m��e strana zahajuj�c� ��zen� do jednoho t�dne po uplynut� t�to lh�ty bu� ukon�it ��zen� ozn�men�m zaslan�m druh� stran�, anebo po��dat gener�ln�ho tajemn�ka OSN, aby provedl ustanoven� v souladu s pododst. (e).

(d) Do t�iceti dn� po ustanoven� v�ech �ty� zprost�edkovatel� tito zprost�edkovatel� vyberou ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy a ustanov� p�t�ho zprost�edkovatele, kter� bude p�edsedou. Nebude-li v t�to lh�t� ustanoven� provedeno, m��e kter�koli ze stran do jednoho t�dne po uplynut� t�to lh�ty po��dat gener�ln�ho tajemn�ka OSN, aby provedl ustanoven� v souladu s pododst. (c).

(e) Do t�iceti dn� po obdr�en� ��dosti podle pododst. (c) nebo (d) a po porad� se stranami sporu provede gener�ln� tajemn�k OSN pot�ebn� ustanoven� ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy.

(f) Ka�d� upr�zdn�n� m�sto se obsazuje zp�sobem stanoven�m pro p�vodn� ustanoven�.

(g) Dv� nebo v�ce stran, kter� se dohodnou, �e zast�vaj� stejn� z�jem, ustanov� dva zprost�edkovatele spole�n�. Jestli�e dv� nebo v�ce stran zast�v� rozd�ln� z�jmy nebo jestli�e se nedohodnou, �e zast�vaj� stejn� z�jem, ustanov� zprost�edkovatele odd�len�.

(h) Ve sporech t�kaj�c�ch se v�ce ne� dvou stran, kter� maj� rozd�ln� z�jmy nebo se nedohodly, �e zast�vaj� stejn� z�jem, pou�ij� strany ustanoven� pododst. (a) a� (f) v co nejv�t�� mo�n� m��e.

�l�nek 4 Jednac� ��d

Nedohodnou-li se strany jinak, sm�r�� komise sama stanov� sv�j jednac� ��d. Se souhlasem stran sporu m��e komise vyzvat kter�koli ��astnick� st�t, aby �stn� anebo p�semn� p�edlo�il svoje stanoviska. Rozhodnut� t�kaj�c� se procedur�ln�ch ot�zek, zpr�v a doporu�en� komise p�ij�m� v�t�inou hlas� sv�ch �len�.

�l�nek 5 P��telsk� urovn�n�

Komise m��e upozornit strany na jak�koli opat�en�, kter� by mohla napomoci p��telsk�mu urovn�n� sporu.

�l�nek 6 Funkce komise

Komise vyslechne strany, prozkoum� jejich n�roky a n�mitky a p�edlo�� stran�m n�vrhy sm��uj�c� k dosa�en� p��telsk�ho urovn�n� sporu.

�l�nek 7 Zpr�va

1. Do dvan�cti m�s�c� po sv�m ustaven� p�edlo�� komise zpr�vu. Jej� zpr�va obsahuje v�echny dosa�en� dohody, a jestli�e dohody nebylo dosa�eno, z�v�ry komise o v�ech skutkov�ch nebo pr�vn�ch ot�zk�ch, kter� se t�kaj� p�edm�tu sporu, jako� i takov� doporu�en�, kter� komise pova�uje za vhodn� pro p��telsk� urovn�n�. Zpr�va bude ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka OSN, kter� ji ihned p�ed� stran�m sporu.

2. Zpr�va komise, v�etn� jej�ch z�v�r� a doporu�en�, nen� pro strany z�vazn�.

�l�nek 8 Ukon�en� ��zen�

Sm�r�� ��zen� je ukon�eno, jakmile bylo dosa�eno urovn�n�, jakmile strany p�semn�m ozn�men�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi OSN p�ijaly nebo jedna strana odm�tla doporu�en� obsa�en� ve zpr�v� anebo jakmile ode dne p�ed�n� zpr�vy stran�m uplynula lh�ta t�� m�s�c�.

�l�nek 9 Poplatky a n�klady

Poplatky a n�klady komise nesou strany sporu.

�l�nek 10 Pr�vo stran pozm�nit postup

Strany sporu mohou pozm�nit jak�koli ustanoven� t�to P��lohy dohodou pou�itelnou pouze pro tento spor.

ODD�L 2: OBLIGATORN� P�EDLO�EN� KE SM�R��MU ��ZEN� PODLE ODD�LU 3 ��STI XV

�l�nek 11 Zah�jen� ��zen�

1. Kter�koli strana sporu, kter� v souladu s ustanoven�mi ��sti XV , odd�l 3, m��e b�t p�edlo�en ke sm�r��mu ��zen� podle tohoto odd�lu, m��e p�semn�m ozn�men�m zaslan�m druh� stran� nebo stran�m sporu zah�jit ��zen�.

2. Kter�koli strana sporu, kter� obdr�ela ozn�men� podle odst. 1 , je povinna se takov�mu ��zen� podrobit.

�l�nek 12 Neposkytnut� odpov�di nebo odm�tnut� podrobit se sm�r��mu ��zen�

Nen� na p�ek�ku ��zen�, jestli�e jedna nebo v�ce stran sporu neposkytly odpov�� na ozn�men� o zah�jen� ��zen� nebo se takov�mu ��zen� odm�tly podrobit.

�l�nek 13 P��slu�nost

Neshodu o tom, zda sm�r�� komise jednaj�c� podle tohoto odd�lu je p��slu�n�, rozhoduje komise.

�l�nek 14 Pou�it� odd�lu 1

Ustanoven� �l�nk� 2 a� 10 odd�lu 1 t�to P��lohy se pou�ij� s v�hradou ustanoven� tohoto odd�lu.

P��LOHA VI: STATUT MEZIN�RODN�HO TRIBUN�LU PRO MO�SK� PR�VO

�l�nek 1 Obecn� ustanoven�

1. Mezin�rodn� tribun�l pro mo�sk� pr�vo se ustavuje a bude p�sobit v souladu s ustanoven�mi t�to �mluvy a tohoto Statutu.

2. S�dlo Tribun�lu je ve Svobodn�m a hanzovn�m m�st� Hamburku ve Spolkov� republice N�mecko.

3. Tribun�l m��e zasedat a vykon�vat sv� funkce kdekoli jinde, kdykoli to pova�uje za ��douc�.

4. P�edlo�en� sporu Tribun�lu se ��d� ustanoven�mi ��st� XI a XV.

ODD�L 1: ORGANIZACE TRIBUN�LU

�l�nek 2 Slo�en�

1. Tribun�l se skl�d� z 21 nez�visl�ch �len� zvolen�ch z osob, kter� se t�� nejlep�� pov�sti pro svoji nestrannost a bez�honnost a jsou uzn�van�mi znalci v oboru mo�sk�ho pr�va.

2. V Tribun�lu jako celku bude zaji�t�no zastoupen� hlavn�ch pr�vn�ch syst�m� sv�ta a spravedliv� geografick� rozd�len�.

�l�nek 3 �lenstv�

1. V Tribun�lu nesm� b�t v�ce ne� jeden p��slu�n�k t�ho� st�tu. Pokud jde o �lenstv� v Tribun�lu, o osob�, kter� by mohla b�t pova�ov�na za p��slu�n�ka v�ce ne� jednoho st�tu, se m� za to, �e je p��slu�n�kem toho st�tu, kde obvykle vykon�v� ob�ansk� a politick� pr�va.

2. Nejm�n� t�i �lenov� jsou z ka�d� geografick� skupiny, jak jsou tyto skupiny stanoveny Valn�m shrom�d�n�m OSN.

�l�nek 4 Navrhov�n� kandid�t� a volby

1. Ka�d� ��astnick� st�t m��e navrhnout ne v�ce ne� dv� osoby, kter� maj� kvalifikaci stanovenou v �l�nku 2 t�to P��lohy. �lenov� Tribun�lu jsou voleni ze seznamu takto navr�en�ch osob.

2. Alespo� t�i m�s�ce p�ede dnem volby gener�ln� tajemn�k OSN p�i prvn� volb� a tajemn�k Tribun�lu p�i dal��ch volb�ch p�semn� vyzve ��astnick� st�ty, aby do dvou m�s�c� p�edlo�ily sv� n�vrhy �len� Tribun�lu. P�iprav� abecedn� seznam v�ech takto navr�en�ch osob s uveden�m ��astnick�ch st�t�, kter� je navrhly, a p�ed sedm�m dnem posledn�ho m�s�ce p�ede dnem ka�d� volby jej p�edlo�� ��astnick�m st�t�m.

3. Prvn� volba se bude konat do �esti m�s�c� ode dne vstupu t�to �mluvy v platnost.

4. �lenov� Tribun�lu se vol� tajn�m hlasov�n�m. Volby se konaj� na sch�zce ��astnick�ch st�t� svolan� gener�ln�m tajemn�kem OSN p�i prvn� volb� a p�i dal��ch volb�ch postupem dohodnut�m ��astnick�mi st�ty. Dv� t�etiny ��astnick�ch st�t� tvo�� na t�to sch�zce kv�rum. Do Tribun�lu jsou zvoleni ti kandid�ti, kte�� dos�hli nejvy���ho po�tu hlas� a dvout�etinov� v�t�iny hlas� p��tomn�ch a hlasuj�c�ch ��astnick�ch st�t�, a to za p�edpokladu, �e tato v�t�ina zahrnuje v�t�inu ��astnick�ch st�t�.

�l�nek 5 Funk�n� obdob�

1. �lenov� Tribun�lu se vol� na dev�t let a mohou b�t voleni op�tovn�; nicm�n�, funk�n� obdob� uplyne sedmi �len�m zvolen�m p�i prvn� volb� s koncem t�et�ho roku a dal��m sedmi �len�m zvolen�m p�i prvn� volb� s koncem �est�ho roku.

2. �leny Tribun�lu, jejich� funk�n� obdob� m� uplynout po t�ech a po �esti letech, jak je v��e uvedeno, vylosuje gener�ln� tajemn�k OSN bezprost�edn� po prvn� volb�.

3. �lenov� Tribun�lu zast�vaj� svou funkci, dokud nebudou jejich m�sta obsazena. Ale i pot�, co byli nahrazeni, dokon�� v�echna ��zen�, kter� byla zah�jena p�ede dnem jejich nahrazen�.

4. Vzd�-li se �len Tribun�lu sv� funkce, ozn�m� to dopisem p�edsedovi Tribun�lu. M�sto se uprazd�uje obdr�en�m tohoto dopisu.

�l�nek 6 Upr�zdn�n� m�sta

1. Upr�zdn�n� m�sta se obsazuj� stejn�m zp�sobem jako p�i prvn� volb�, s v�hradou t�chto ustanoven�: m�s�c pot�, co do�lo k upr�zdn�n� m�sta, roze�le tajemn�k v�zvy stanoven� v �l�nku 4 t�to P��lohy; den volby ur�� p�edseda Tribun�lu po porad� s ��astnick�mi st�ty.

2. �len Tribun�lu, kter� byl zvolen, aby nahradil �lena, jeho� funk�n� obdob� dosud neuplynulo, zast�v� funkci po zbytek obdob� sv�ho p�edch�dce.

�l�nek 7 Neslu�iteln� �innost

1. ��dn� �len Tribun�lu nesm� vykon�vat ��dnou politickou nebo spr�vn� funkci, ani b�t v aktivn�m spojen� anebo b�t finan�n� zainteresov�n na jak�koli �innosti kter�hokoli podniku, kter� se zab�v� pr�zkumem nebo t�bou zdroj� mo�e nebo mo�sk�ho dna anebo jin�m obchodn�m vyu��v�n�m mo�e nebo mo�sk�ho dna.

2. ��dn� �len Tribun�lu nesm� v ��dn� v�ci vystupovat jako zmocn�nec, poradce anebo pr�vn� z�stupce.

3. Jak�koli pochybnost v t�chto ot�zk�ch bude rozhodnuta v�t�inou ostatn�ch p��tomn�ch �len� Tribun�lu.

�l�nek 8 Podm�nky t�kaj�c� se ��asti �len� Tribun�lu v konkr�tn� v�ci

1. ��dn� �len Tribun�lu nesm� m�t ��ast na rozhodov�n� v ��dn� v�ci, ve kter� d��ve vystupoval jako zmocn�nec, poradce anebo pr�vn� z�stupce n�kter� strany anebo jako �len vnitrost�tn�ho nebo mezin�rodn�ho soudu nebo tribun�lu anebo v jak�koli jin� funkci.

2. Jestli�e se �len Tribun�lu z n�jak�ho zvl�tn�ho d�vodu domn�v�, �e by se nem�l ��astnit na rozhodov�n� v ur�it� v�ci, uv�dom� o tom p�edsedu Tribun�lu.

3. Domn�v�-li se p�edseda, �e by n�kter� z �len� Tribun�lu z n�jak�ho zvl�tn�ho d�vodu nem�l zasedat v ur�it� v�ci, upozorn� ho na to.

4. Jak�koli pochybnost v t�chto ot�zk�ch bude rozhodnuta v�t�inou ostatn�ch p��tomn�ch �len� Tribun�lu.

�l�nek 9 D�sledek toho,kdy� �len Tribun�lu p�estane spl�ovat podm�nky

Jestli�e podle jednomysln�ho n�zoru ostatn�ch �len� Tribun�lu p�estane n�kter� �len spl�ovat po�adovan� podm�nky, p�edseda Tribun�lu prohl�s� m�sto za upr�zdn�n�.

�l�nek 10 Diplomatick� v�sady a imunity

P�i v�konu sv�ch funkc� po��vaj� �lenov� Tribun�lu diplomatick�ch v�sad a imunit.

�l�nek 11 Slavnostn� prohl�en� �len�

Ka�d� �len Tribun�lu d��ve, ne� se ujme sv� funkce, prohl�s� slavnostn� na ve�ejn�m zased�n�, �e bude svoji pravomoc vykon�vat nestrann� a sv�domit�.

�l�nek 12 P�edseda, m�stop�edseda a tajemn�k

1. Tribun�l vol� na t�i roky sv�ho p�edsedu a m�stop�edsedu; mohou b�t voleni op�tovn�.

2. Tribun�l jmenuje sv�ho tajemn�ka a m��e za��dit jmenov�n� jin�ch ��edn�k�, kter�ch bude t�eba.

3. P�edseda a tajemn�k bydl� v s�dle Tribun�lu.

�l�nek 13 Kv�rum

1. Zasedaj� v�ichni �lenov� Tribun�lu, kte�� jsou po ruce. K ustaven� Tribun�lu se vy�aduje kv�rum jeden�cti zvolen�ch �len�.

2. S v�hradou ustanoven� �l�nku 17 t�to P��lohy Tribun�l ur��, kte�� �lenov� jsou po ruce, aby ustavili Tribun�l pro posouzen� ur�it�ho sporu se z�etelem na ��inn� p�soben� komor, jak je stanoveno v �l�nc�ch 14 a 15 t�to P��lohy.

3. Tribun�l projedn� a rozhodne v�echny spory a �aloby, kter� mu budou p�edlo�eny, pokud se nepou�ije �l�nku 14 t�to P��lohy nebo pokud strany nepo��daj�, aby se s nimi nalo�ilo v souladu s �l�nkem 15 t�to P��lohy.

�l�nek 14 Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna

V souladu s ustanoven�mi odd�lu 4 t�to P��lohy bude z��zena Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna. Jej� p��slu�nost, pravomoc a funkce jsou stanoveny v ��sti XI, odd�l 5.

�l�nek 15 Zvl�tn� komory

1. Tribun�l m��e utv��et komory slo�en� ze t�� nebo v�ce sv�ch volen�ch �len�, jak bude pova�ovat za nezbytn�, aby se zab�valy ur�it�mi kategoriemi spor�.

2. Tribun�l utvo�� komoru, aby se zab�vala ur�it�m sporem, kter� mu byl p�edlo�en, jestli�e o to strany po��daj�. Slo�en� takov� komory ur�� Tribun�l se souhlasem stran.

3. V z�jmu rychl�ho vy�izov�n� v�c� utvo�� Tribun�l ka�d� rok komoru slo�enou z p�ti sv�ch �len�, kter� m��e projedn�vat a rozhodovat spory ve zkr�cen�m ��zen�. Budou vybr�ni dva n�hradn� �lenov�, aby nahradili �leny, kte�� by se nemohli ��astnit ur�it�ho ��zen�.

4. Spory budou projedn�v�ny a rozhodov�ny komorami stanoven�mi v tomto �l�nku, jestli�e o to strany po��daj�.

5. Rozsudek kter�koli z komor utvo�en�ch podle tohoto �l�nku a �l�nku 14 t�to P��lohy se pova�uje za vynesen� Tribun�lem.

�l�nek 16 Pravidla Tribun�lu

Tribun�l p�ijme pravidla pro vykon�v�n� sv�ch funkc�. Zejm�na stanov� sv�j jednac� ��d.

�l�nek 17 St�tn� p��slu�nost �len�

1. �lenov� Tribun�lu, kte�� jsou st�tn�mi p��slu�n�ky kter�koli ze stran sporu, si podr�uj� pr�vo ��asti jako �lenov� Tribun�lu.

2. Zased�-li v Tribun�lu p�i projedn�v�n� sporu jako soudce �len, kter� je st�tn�m p��slu�n�kem jedn� ze stran, m��e si kter�koli jin� strana sporu ur�it osobu, kter� se bude ��astnit jako �len Tribun�lu.

3. Nezased�-li v Tribun�lu p�i projedn�v�n� sporu jako soudce �len, kter� by byl st�tn�m p��slu�n�kem stran, m��e si ka�d� z t�chto stran ur�it osobu, kter� se bude ��astnit jako �len Tribun�lu.

4. Ustanoven� tohoto �l�nku plat� pro komory zm�n�n� v �l�nc�ch 14 a 15 t�to P��lohy. V takov�ch p��padech vyzve p�edseda po porad� se stranami tolik ur�en�ch �len� Tribun�lu tvo��c�ch komoru, kolik jich bude t�eba, aby podle pot�eby uvolnili m�sto t�m �len�m Tribun�lu, kte�� jsou st�tn�mi p��slu�n�ky dot�en�ch stran, a nen�-li jich anebo se nemohou dostavit, �len�m stranami zvl�t� ur�en�m.

5. Existuje-li n�kolik stran, kter� zast�vaj� stejn� z�jem, potom se pro ��ely p�edch�zej�c�ch ustanoven� pova�uj� za stranu jedinou. Jak�koli pochybnosti v t�to ot�zce rozhoduje Tribun�l.

6. �lenov� vybran� v souladu s odst. 2 , 3 a 4 mus� spl�ovat podm�nky po�adovan� v �l�nc�ch 2 , 8 a 11 t�to P��lohy. ��astn� se rozhodov�n� zcela rovnopr�vn� se sv�mi kolegy.

�l�nek 18 Odm��ov�n� �len�

1. Ka�d� volen� �len Tribun�lu dost�v� ro�n� plat a za ka�d� den, v n�m� bude vykon�vat sv� funkce, zvl�tn� p��platek; celkov� ��stka zvl�tn�ho p��platku splatn� v ka�d�m roce ka�d�mu �lenovi nep�es�hne v��i ro�n�ho platu.

2. P�edseda dost�v� zvl�tn� ro�n� p��platek.

3. M�stop�edseda dost�v� zvl�tn� p��platek za ka�d� den, kdy p�sob� jako p�edseda.

4. �lenov� vybran� podle �l�nku 17 t�to P��lohy,kte�� nejsou volen�mi �leny Tribun�lu, dost�vaj� n�hradu za ka�d� den, kdy vykon�vaj� sv� funkce.

5. Tyto platy, p��platky a n�hrady se �as od �asu stanov� na sch�zce ��astnick�ch st�t�, p�i�em� se bere v �vahu pracovn� zat�en� Tribun�lu. B�hem funk�n�ho obdob� nemohou b�t sn�eny.

6. Plat tajemn�ka se na n�vrh Tribun�lu stanov� na sch�zce ��astnick�ch st�t�.

7. P�edpisy p�ij�man� na sch�zk�ch ��astnick�ch st�t� stanov� podm�nky, za nich� se �len�m Tribun�lu a tajemn�kovi poskytuj� penzijn� d�chody, a podm�nky, za nich� se �len�m Tribun�lu a tajemn�kovi hrad� jejich cestovn� v�lohy.

8. V��e uveden� platy, p��platky a n�hrady jsou osvobozeny od v�ech dan�.

�l�nek 19 N�klady Tribun�lu

1. N�klady Tribun�lu nesou ��astnick� st�ty a ��ad, a to za podm�nek a zp�sobem, jak bude rozhodnuto na sch�zce ��astnick�ch st�t�.

2. Je-li stranou sporu p�edlo�en�ho Tribun�lu jin� subjekt ne� ��astnick� st�t nebo ��ad, ur�� Tribun�l v��i p��sp�vku, kterou tato strana p�isp�je k �hrad� n�klad� Tribun�lu.

ODD�L 2: P��SLU�NOST

�l�nek 20 P��stup k Tribun�lu

1. P��stup k Tribun�lu maj� ��astnick� st�ty.

2. Jin� subjekty ne� ��astnick� st�ty maj� p��stup k Tribun�lu ve sporu v�slovn� stanoven�m v ��sti XI nebo p�edlo�en�m podle jak�koli jin� dohody zakl�daj�c� p��slu�nost Tribun�lu, jestli�e tuto p��slu�nost p�ijaly v�echny strany sporu.

�l�nek 21 P��slu�nost

P��slu�nost Tribun�lu se vztahuje na v�echny spory a �aloby p�edlo�en� v souladu s touto �mluvou a ve�ker� z�le�itosti konkr�tn� stanoven� v kter�koli jin� dohod�, kter� zakl�d� p��slu�nost Tribun�lu.

�l�nek 22 Postoupen� spor� podle jin�ch dohod

Jestli�e se tak dohodly v�echny strany n�kter� smlouvy nebo �mluvy, kter� je ji� v platnosti a t�k� se z�le�itosti upraven� touto �mluvou, mohou b�t ve�ker� spory t�kaj�c� se v�kladu nebo pou�it� takov� smlouvy nebo �mluvy p�edlo�eny Tribun�lu v souladu s takovou dohodou.

�l�nek 23 Pou�iteln� pr�vo

Tribun�l rozhoduje o v�ech sporech a �alob�ch v souladu s �l�nkem 293.

ODD�L 3: ��ZEN�

�l�nek 24 Zah�jen� ��zen�

1. Spory se p�edkl�daj� Tribun�lu podle okolnost� bu� ozn�men�m o zvl�tn� dohod�, nebo p�semnou �alobou zaslanou tajemn�kovi. V obou p��padech bude uveden p�edm�t sporu, jako� i jeho strany.

2. Tajemn�k neprodlen� ozn�m� zvl�tn� dohodu nebo �alobu v�em dot�en�m stran�m.

3. Tajemn�k je rovn� ozn�m� v�em ��astnick�m st�t�m.

�l�nek 25 P�edb�n� opat�en�

1. V souladu s �l�nkem 290 maj� Tribun�l a jeho Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna pravomoc na��dit p�edb�n� opat�en�.

2. Jestli�e Tribun�l pr�v� nezased� nebo nen�-li po ruce dostate�n� po�et �len� pro ustaven� kv�ra, na�izuje p�edb�n� opat�en� komora pro zkr�cen� ��zen� vytvo�en� podle �l�nku 15 odst. 3 t�to P��lohy. S v�hradou �l�nku 15 odst. 4 t�to P��lohy mohou b�t tato p�edb�n� opat�en� p�ijata na ��dost kter�koli strany sporu. P�edb�n� opat�en� budou p�edm�tem p�ezkoum�n� a revize Tribun�lem.

�l�nek 26 P�el��en�

1. P�el��en� ��d� p�edseda, nebo nem��e-li p�edsedat, m�stop�edseda. Nem��e-li p�edsedat ��dn� z nich, p�edsed� p��tomn� slu�ebn� nejstar�� soudce.

2. P�el��en� je ve�ejn�, pokud Tribun�l nerozhodne jinak anebo pokud strany nepo��daj�, aby byla ve�ejnost vylou�ena.

�l�nek 27 ��zen� p��padu

Tribun�l vyd�v� na��zen� o ��zen� p��padu, ur�uje formy a lh�ty, ve kter�ch ka�d� strana mus� u�init kone�n� n�vrhy, a �in� v�echna opat�en� souvisej�c� s dokazov�n�m.

�l�nek 28 Nedostaven� se

Nedostav�-li se jedna ze stran p�ed Tribun�l nebo svou p�i v�bec neh�j�, potom m��e druh� strana po��dat Tribun�l, aby pokra�oval v ��zen� a vynesl rozhodnut�. Nep��tomnost strany nebo neh�jen� jej� p�e nen� p�ek�kou ��zen�. P�ed vynesen�m sv�ho rozhodnut� se mus� Tribun�l p�esv�d�it nejen o tom, �e je p��slu�n� pro projedn�v�n� sporu, ale i o tom, �e p�ednesen� n�rok je skutkov� i pr�vn� od�vodn�n.

�l�nek 29 V�t�ina pro p�ijet� rozhodnut�

1. V�echny ot�zky se rozhoduj� v�t�inou hlas� p��tomn�ch �len� Tribun�lu.

2. V p��pad� rovnosti hlas� rozhoduje hlas p�edsedy nebo toho �lena Tribun�lu, kter� jedn� na jeho m�st�.

�l�nek 30 Rozsudek

1. Rozsudek uv�d� d�vody, na nich� je zalo�en.

2. Rozsudek obsahuje jm�na �len� Tribun�lu, kte�� se z��astnili rozhodov�n�.

3. Jestli�e rozsudek vcelku nebo z��sti nevyjad�uje jednomysln� m�n�n� �len� Tribun�lu, potom m� ka�d� �len Tribun�lu pr�vo p�ipojit k n�mu zvl�tn� m�n�n�.

4. Rozsudek podepisuje p�edseda a tajemn�k. Vyhla�uje se na ve�ejn�m zased�n� pot�, co o n�m byly ��dn� zpraveny strany sporu.

�l�nek 31 ��dost o vstup do ��zen�

1. Jestli�e m� n�kter� ��astnick� st�t za to, �e by rozhodnut�m v kter�mkoli sporu mohl b�t dot�en n�jak� jeho pr�vn� z�jem, m��e po��dat Tribun�l o svolen� ke vstupu do ��zen�.

2. Tribun�l rozhodne o t�to z�le�itosti.

3. Bylo-li ��dosti o vstup do ��zen� vyhov�no, potom je rozhodnut� dan�ho sporu Tribun�lem pro ��astnick� st�t vstupuj�c� do ��zen� z�vazn�, pokud jde o ot�zky, ve kter�ch tento ��astnick� st�t do ��zen� vstoupil.

�l�nek 32 Pr�vo vstoupit do ��zen� v p��padech v�kladu nebo pou�it�

1. Kdykoli jde o v�klad nebo pou�it� t�to �mluvy, ozn�m� to tajemn�k neprodlen� v�em ��astnick�m st�t�m.

2. Kdykoli jde o v�klad nebo pou�it� n�kter� mezin�rodn� dohody podle �l�nku 21 nebo 22 t�to P��lohy, ozn�m� to tajemn�k neprodlen� v�em stran�m t�to dohody.

3. Ka�d� strana zm�n�n� v odst. 1 a 2 m� pr�vo vstoupit do ��zen�; jestli�e vyu�ije tohoto pr�va, potom je v�klad dan� rozsudkem pro ni stejn� z�vazn�.

�l�nek 33 Kone�nost a z�vaznost rozhodnut�

1. Rozhodnut� Tribun�lu je kone�n� a v�echny strany sporu se mu pod��d�.

2. Rozhodnut� konkr�tn�ho sporu je z�vazn� pouze pro strany tohoto sporu.

3. Dojde-li ke sporu o smysl anebo dosah rozhodnut�, Tribun�l je vylo�� na ��dost kter�koli strany sporu.

�l�nek 34 N�klady

Ka�d� strana nese sv� vlastn� n�klady, pokud Tribun�l nerozhodne jinak.

ODD�L 4: KOMORA PRO SPORY T�KAJ�C� SE MO�SK�HO DNA

�l�nek 35 Slo�en� Komory

1. Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna, zm�n�n� v �l�nku 14 t�to P��lohy, se skl�d� z jeden�cti �len� vybran�ch v�t�inou volen�ch �len� Tribun�lu z �ad jeho �len�.

2. P�i v�b�ru �len� Komory bude zaji�t�no zastoupen� hlavn�ch pr�vn�ch syst�m� sv�ta a spravedliv� geografick� rozd�len�. Shrom�d�n� ��adu m��e p�ij�mat obecn� doporu�en� t�kaj�c� se takov�ho zastoupen� a rozd�len�.

3. �lenov� Komory se vyb�raj� ka�d� t�i roky a mohou b�t vybr�ni na druh� funk�n� obdob�.

4. Komora si vol� z �ad sv�ch �len� p�edsedu, kter� p�sob� po funk�n� obdob�, na kter� byla Komora vybr�na.

5. Jestli�e na konci t��let�ho obdob�, na kter� byla Komora vybr�na, budou je�t� prob�hat ��zen�, dokon�� Komora tato ��zen� ve sv�m p�vodn�m slo�en�.

6. Upr�zdn�-li se m�sto v Komo�e, vybere Tribun�l n�stupce z �ad sv�ch volen�ch �len�, kter� bude funkci zast�vat po zbytek funk�n�ho obdob� sv�ho p�edch�dce.

7. K ustaven� Komory se po�aduje kv�rum sedmi �len� vybran�ch Tribun�lem.

�l�nek 36 Komory ad hoc

1. K projedn�n� ur�it�ho sporu p�edlo�en�ho j� v souladu s �l�nkem 188 odst. 1 (b) si Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna vytvo�� komoru ad hoc slo�enou ze t�� jej�ch �len�. Slo�en� t�to komory stanov� Komora pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna se souhlasem stran.

2. Nesouhlas�-li strany se slo�en�m komory ad hoc, jmenuje ka�d� strana sporu jednoho �lena a t�et� �len bude jimi jmenov�n dohodou. Nedohodnou-li se nebo neprovede-li kter�koli strana jmenov�n�, po porad� se stranami provede toto nebo tato jmenov�n� urychlen� p�edseda Komory pro spory t�kaj�c� se mo�sk�ho dna z �ad jej�ch �len�.

3. �lenov� komory ad hoc nesm� b�t ve slu�b�ch ani b�t st�tn�mi p��slu�n�ky ��dn� ze stran sporu.

�l�nek 37 P��stup

P��stup ke Komo�e maj� v�echny ��astnick� st�ty, ��ad a jin� subjekty uveden� v ��sti XI, odd�l 5 .

�l�nek 38 Pou�iteln� pr�vo

Krom� ustanoven� �l�nku 293 Komora pou��v�:

(a) pravidla, p�edpisy a postupy ��adu p�ijat� v souladu s touto �mluvou; a

(b) ustanoven� kontrakt� t�kaj�c�ch se �innosti v Oblasti v z�le�itostech, kter� se t�chto kontrakt� t�kaj�.

�l�nek 39 V�kon rozhodnut� Komory

Rozhodnut� Komory jsou vykonateln� na �zem� ��astnick�ch st�t� stejn�m zp�sobem jako rozsudky nebo na��zen� nejvy���ho soudu ��astnick�ho st�tu, na jeho� �zem� se vykonatelnost po�aduje.

�l�nek 40 Pou�it� jin�ch odd�l� t�to P��lohy

1. Na Komoru se pou�ij� jin� odd�ly t�to P��lohy, kter� nejsou neslu�iteln� s t�mto odd�lem.

2. P�i v�konu sv�ch funkc� t�kaj�c�ch se posudk� se Komora ��d� ustanoven�mi t�to P��lohy, kter� se vztahuj� na ��zen� p�ed Tribun�lem, v rozsahu, ve kter�m je uzn� za pou�iteln�.

ODD�L 5: ZM�NY

�l�nek 41 Zm�ny

1. Zm�ny t�to P��lohy, krom� zm�n odd�lu 4 ,mohou b�t p�ijaty pouze v souladu s �l�nkem 313 nebo konsensem na konferenci svolan� v souladu s touto �mluvou.

2. Zm�ny odd�lu 4 t�to P��lohy mohou b�t p�ijaty pouze v souladu s �l�nkem 314.

3. Tribun�l m��e navrhovat takov� zm�ny tohoto Statutu, kter� pova�uje za nezbytn�, a to formou p�semn�ch sd�len� ��astnick�m st�t�m tak, aby o nich mohlo b�t jedn�no v souladu s ustanoven�mi odst. 1 a 2 .

P��LOHA VII: ARBITR��

�l�nek 1 Zah�jen� ��zen�

S v�hradou ustanoven� ��sti XV m��e kter�koli strana sporu p�semn�m ozn�men�m zaslan�m druh� stran� nebo stran�m sporu p�edlo�it spor k arbitr�n�mu ��zen� stanoven�mu v t�to P��loze. N�vrh a jeho od�vodn�n� se p�ipoj� k ozn�men�.

�l�nek 2 Seznam arbitr�

1. Gener�ln� tajemn�k OSN sestav� a povede seznam arbitr�. Ka�d� ��astnick� st�t je opr�vn�n jmenovat �ty�i arbitry, z nich� ka�d� je osobou zku�enou v oblasti mo�sk�ho pr�va a t��c� se nejlep�� pov�sti pro svoji nestrannost, zp�sobilost a bez�honnost. Jm�na osob takto jmenovan�ch tvo�� seznam.

2. Klesne-li v takto sestaven�m seznamu po�et arbitr� jmenovan�ch ��astnick�m st�tem pod �ty�i, potom je tento ��astnick� st�t opr�vn�n prov�st dal�� pot�ebn� jmenov�n�.

3. Dokud ��astnick� st�t neodvol� arbitra, kter�ho jmenoval, z�stane jm�no tohoto arbitra v seznamu; tento arbitr v�ak z�st�v� �lenem ka�d�ho arbitr�n�ho tribun�lu, do kter�ho byl ustanoven, dokud ��zen� p�ed t�mto tribun�lem neskon��.

�l�nek 3 Ustaven� arbitr�n�ho tribun�lu

Pokud se strany nedohodnou jinak, ustav� se arbitr�n� tribun�l takto:

(a) S v�hradou ustanoven� pododst. (g) se arbitr�n� tribun�l skl�d� z p�ti �len�.

(b) Strana zahajuj�c� ��zen� ustanov� jednoho �lena vybran�ho p�ednostn� ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy, kter� m��e b�t jej�m st�tn�m p��slu�n�kem. Tato ustanoven� se zahrnou do ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy.

(c) Do t�iceti dn� po obdr�en� ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy ustanov� druh� strana sporu jednoho �lena vybran�ho p�ednostn� ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy, kter� m��e b�t jej�m st�tn�m p��slu�n�kem. Nebude-li v t�to lh�t� ustanoven� provedeno, m��e strana zahajuj�c� ��zen� do dvou t�dn� po uplynut� t�to lh�ty po��dat, aby ustanoven� bylo provedeno v souladu s pododst. (e).

(d) Ostatn� t�i �lenov� budou ustanoveni dohodou stran. Nedohodnou-li se strany jinak, budou vybr�ni p�ednostn� ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy a budou st�tn�mi p��slu�n�ky t�et�ch st�t�. Strany sporu jmenuj� z t�chto t�� �len� p�edsedu arbitr�n�ho tribun�lu. Jestli�e strany do �edes�ti dn� po obdr�en� ozn�men� uveden�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy nedos�hnou dohody o ustanoven� jednoho nebo v�ce �len� tribun�lu, kter� maj� ustanovit dohodou, nebo o ustanoven� p�edsedy, potom se na ��dost jedn� ze stran sporu provedou ostatn� ustanoven� v souladu s pododst. (e). Takov� ��dost m��e b�t pod�na do dvou t�dn� po uplynut� v��e uveden� lh�ty.

(e) Pokud se strany nedohodnou, aby jak�koli ustanoven� podle pododst. (c) a (d) bylo provedeno n�jakou osobou nebo t�et�m st�tem, je� by byly vybr�ny stranami, provede pot�ebn� ustanoven� p�edseda Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo. Nem��e-li p�edseda jednat podle tohoto pododstavce nebo je-li st�tn�m p��slu�n�kem jedn� ze stran sporu, provede jmenov�n� dal�� slu�ebn� nejstar�� �len Mezin�rodn�ho tribun�lu pro mo�sk� pr�vo, kter� je k dispozici a nen� st�tn�m p��slu�n�kem jedn� ze stran. Ustanoven� zm�n�n� v tomto pododstavci se po porad� se stranami prov�d�j� ze seznamu zm�n�n�ho v �l�nku 2 t�to P��lohy do t�iceti dn� po p�ijet� ��dosti. Takto ustanoven� �lenov� mus� m�t r�znou st�tn� p��slu�nost a nesm�j� b�t ve slu�b�ch ��dn� ze stran sporu ani m�t trval� bydli�t� na jej�m �zem�, ani b�t jej�mi st�tn�mi p��slu�n�ky.

(f) Ka�d� upr�zdn�n� m�sto se obsazuje zp�sobem stanoven�m pro p�vodn� ustanoven�.

(g) Strany, kter� zast�vaj� stejn� z�jem, ustanov� jednoho �lena tribun�lu spole�n� dohodou. Jestli�e n�kolik stran zast�v� rozd�ln� z�jmy nebo jestli�e se nedohodnou, �e zast�vaj� stejn� z�jem, ustanov� ka�d� z nich jednoho �lena tribun�lu. Po�et �len� tribun�lu ustanoven�ch stranami odd�len� je v�dy o jednoho men�� ne� po�et �len� tribun�lu, kte�� maj� b�t stranami ustanoveni spole�n�.

(h) Ve sporech t�kaj�c�ch se v�ce ne� dvou stran se ustanoven� pododst. (a) a� (f) pou�ije v co mo�n� nej�ir��m rozsahu.

�l�nek 4 Funkce arbitr�n�ho tribun�lu

Arbitr�n� tribun�l ustaven� podle �l�nku 3 t�to P��lohy p�sob� v souladu s touto P��lohou a v souladu s jin�mi ustanoven�mi t�to �mluvy.

�l�nek 5 Jednac� ��d

Nedohodnou-li se strany jinak, arbitr�n� tribun�l s�m stanov� sv�j jednac� ��d, kter� ka�d� stran� zajist� plnou mo�nost sly�en� a projedn�n� jej�ho p��padu.

�l�nek 6 Povinnosti stran sporu

V souladu se sv�mi z�kony a za pou�it� v�ech prost�edk�, kter� maj� k dispozici, strany sporu usnad�uj� pr�ci arbitr�n�ho tribun�lu, zejm�na:

(a) p�ed�vaj� mu v�echny p��slu�n� dokumenty, prost�edky a informace; a

(b) umo��uj� mu v p��pad� nutnosti p�edvolat sv�dky a znalce anebo z�skat jejich sv�dectv� a nav�t�vovat m�sta, kter�ch se p��pad t�k�.

�l�nek 7 N�klady

Pokud arbitr�n� tribun�l s ohledem na zvl�tn� okolnosti p��padu nerozhodne jinak, nesou n�klady tribun�lu, v�etn� odm��ov�n� jeho �len�, rovn�m d�lem strany sporu.

�l�nek 8 V�t�ina po�adovan� k p�ijet� rozhodnut�

Arbitr�n� tribun�l p�ij�m� rozhodnut� v�t�inou hlas� jeho �len�. Jestli�e m�n� jak polovina �len� nen� p��tomna anebo zdr��-li se hlasov�n�, nen� to na p�ek�ku p�ijet� rozhodnut�. V p��pad� rovnosti m� rozhoduj�c� hlas p�edseda.

�l�nek 9 Nedostaven� se

Nedostav�-li se jedna ze stran sporu p�ed arbitr�n� tribun�l nebo svou p�i v�bec neh�j�, potom m��e druh� strana po��dat tribun�l, aby pokra�oval v ��zen� a vynesl sv�j v�rok. Nep��tomnost strany nebo neh�jen� jej� p�e nen� p�ek�kou ��zen�. P�ed vynesen�m sv�ho v�roku se mus� arbitr�n� tribun�l p�esv�d�it nejen o tom, �e je p��slu�n� pro projedn�v�n� sporu, ale i o tom, �e p�ednesen� n�rok je skutkov� i pr�vn� od�vodn�n.

�l�nek 10 V�rok

V�rok arbitr�n�ho tribun�lu se omez� na p�edm�t sporu a je od�vodn�n. Obsahuje jm�na �len�, kte�� se ��zen� ��astnili, a den p�ijet� v�roku. Kter�koli �len tribun�lu m��e k rozhodnut� p�ipojit sv� zvl�tn� nebo odchyln� m�n�n�.

�l�nek 11 Kone�nost v�roku

Jestli�e se strany sporu p�edem nedohodly na odvolac�m ��zen�, je v�rok kone�n� a neodvolateln�. V�echny strany sporu jsou povinny se mu pod��dit.

�l�nek 12 V�klad a prov�d�n� v�roku

1. Jak�koli rozep�e t�kaj�c� se v�kladu nebo prov�d�n� v�roku tribun�lu, kter� by mohla vzniknout mezi stranami sporu, m��e b�t kteroukoli ze stran p�edlo�ena arbitr�n�mu tribun�lu, kter� v�rok vynesl. Za t�mto ��elem bude ka�d� upr�zdn�n� m�sto v tribun�lu obsazeno zp�sobem stanoven�m pro p�vodn� ustanoven� �len� tribun�lu.

2. Po dohod� v�ech stran sporu mohou b�t ve�ker� takov� rozep�e p�edlo�eny jin�mu soudu nebo tribun�lu podle �l�nku 287.

�l�nek 13 Pou�it� na jin� subjekty ne� ��astnick� st�ty

Ustanoven� t�to P��lohy se pou�ij� mutatis mutandis1) na ka�d� spor, kter� se t�k� jin�ch subjekt�, ne� jsou ��astnick� st�ty.

P��LOHA VIII: ZVL��TN� ARBITR��

�l�nek 1 Zah�jen� ��zen�

S v�hradou ustanoven� ��sti XV, kter�koli strana sporu t�kaj�c�ho se v�kladu nebo prov�d�n� �l�nk� t�to �mluvy, kter� se vztahuj�: (1) na rybolov; (2) na ochranu a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�; (3) na mo�sk� v�deck� v�zkum; anebo (4) na plavbu, v�etn� zne�i��ov�n� z plavidel a shazov�n� odpad�, m��e p�semn�m ozn�men�m zaslan�m druh� stran� nebo stran�m sporu p�edlo�it spor k zvl�tn�mu arbitr�n�mu ��zen� stanoven�mu v t�to P��loze. N�vrh a jeho od�vodn�n� se p�ipoj� k ozn�men�.

�l�nek 2 Seznam expert�

1. Budou zalo�eny a vedeny jednotliv� seznamy expert� pro ka�dou z t�chto oblast�: (1) rybolov; (2) ochrana a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�; (3) mo�sk� v�deck� v�zkum; (4) plavba, v�etn� zne�i��ov�n� z plavidel a shazov�n� odpad�.

2. Seznamy expert� sestav� a povedou: v oblasti rybolovu Organizace spojen�ch n�rod� pro v��ivu a zem�d�lstv�; v oblasti ochrany a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed� Program OSN pro �ivotn� prost�ed�; v oblasti mo�sk�ho v�deck�ho v�zkumu Mezivl�dn� oce�nografick� komise; v oblasti plavby, v�etn� zne�i��ov�n� z plavidel a shazov�n� odpad� Mezin�rodn� n�mo�n� organizace; anebo v ka�d�m sporu p��slu�n� pomocn� org�n, na kter� takov� organizace, program nebo komise p�enesly tuto funkci.

3. Ka�d� ��astnick� st�t je opr�vn�n jmenovat dva experty v ka�d� oblasti, jejich� zp�sobilost v pr�vn�ch, v�deck�ch nebo technick�ch ot�zk�ch takov� oblasti je prok�z�na a v�eobecn� uzn�v�na a kte�� se t�� nejlep�� pov�sti pro svoji nestrannost a bez�honnost. Jm�na takto jmenovan�ch osob v ka�d� oblasti tvo�� p��slu�n� seznam.

4. Klesne-li v kter�mkoli seznamu takto sestaven�m po�et expert� jmenovan�ch ��astnick�m st�tem pod dva, potom je tento ��astnick� st�t opr�vn�n prov�st dal�� pot�ebn� jmenov�n�.

5. Dokud ��astnick� st�t neodvol� experta, kter�ho jmenoval, z�stane jm�no tohoto experta v seznamu; tento expert v�ak bude nad�le vykon�vat svoji funkci v ka�d�m zvl�tn�m arbitr�n�m tribun�lu, do kter�ho byl ustanoven, dokud ��zen� p�ed t�mto zvl�tn�m tribun�lem neskon��.

�l�nek 3 Ustaven� zvl�tn�ho arbitr�n�ho tribun�lu

Pokud se strany nedohodnou jinak, ustav� se zvl�tn� arbitr�n� tribun�l za ��elem ��zen� podle t�to P��lohy takto:

(a) S v�hradou ustanoven� pododst. (g) se zvl�tn� arbitr�n� tribun�l skl�d� z p�ti �len�.

(b) Strana zahajuj�c� ��zen� ustanov� dva �leny vybran� p�ednostn� z p��slu�n�ho seznamu nebo seznam� zm�n�n�ch v �l�nku 2 a vztahuj�c�ch se na sporn� z�le�itosti; jeden z nich m��e b�t jej�m st�tn�m p��slu�n�kem. Tato ustanoven� se zahrnou do ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy.

(c) Do t�iceti dn� po obdr�en� ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy ustanov� druh� strana sporu dva �leny vybran� p�ednostn� z p��slu�n�ho seznamu nebo seznam� vztahuj�c�ch se na sporn� z�le�itosti; jeden z nich m��e b�t jej�m st�tn�m p��slu�n�kem. Nebudou-li v t�to lh�t� ustanoven� provedena, m��e strana zahajuj�c� ��zen� do dvou t�dn� po uplynut� t�to lh�ty po��dat, aby ustanoven� byla provedena v souladu s pododst. (e).

(d) Strany sporu dohodou ustanov� p�edsedu zvl�tn�ho arbitr�n�ho tribun�lu p�ednostn� vybran�ho z p��slu�n�ho seznamu; ten bude st�tn�m p��slu�n�kem t�et�ho st�tu, nedohodnou-li se strany jinak. Jestli�e ve lh�t� t�iceti dn� od data p�ijet� ozn�men� zm�n�n�ho v �l�nku 1 t�to P��lohy nedos�hnou strany dohody o ustanoven� p�edsedy, bude toto jmenov�n� na ��dost n�kter� ze stran sporu provedeno v souladu s pododst. (e). Tato ��dost bude pod�na do dvou t�dn� po uplynut� v��e uveden� t�icetidenn� lh�ty.

(e) Pokud se strany nedohodnou, aby ustanoven� podle pododst. (c) a (d) bylo provedeno n�jakou osobou nebo t�et�m st�tem, je� by byli vybr�ny stranami, provede pot�ebn� ustanoven� gener�ln� tajemn�k OSN ve lh�t� t�iceti dn� od p�ijet� ��dosti podle pododst. (c) a (d). Ustanoven� zm�n�n� v tomto pododstavci se po porad� se stranami prov�d�j� z p��slu�n�ho seznamu nebo seznam� zm�n�n�ch v �l�nku 2 t�to P��lohy. Takto ustanoven� �lenov� mus� m�t r�znou st�tn� p��slu�nost a nesm�j� b�t ve slu�b�ch ��dn� ze stran sporu, ani m�t trval� bydli�t� na jej�m �zem�, ani b�t jej�mi st�tn�mi p��slu�n�ky.

(f) Ka�d� upr�zdn�n� m�sto se obsazuje zp�sobem stanoven�m pro p�vodn� ustanoven�.

(g) Strany, kter� zast�vaj� stejn� z�jem, ustanov� dva �leny tribun�lu spole�n� dohodou. Jestli�e n�kolik stran zast�v� rozd�ln� z�jmy nebo jestli�e se nedohodnou, �e zast�vaj� stejn� z�jem, ustanov� ka�d� z nich jednoho �lena tribun�lu.

(h) Ve sporech t�kaj�c�ch se v�ce ne� dvou stran se ustanoven� pododst. (a) a� (f) pou�ije v co mo�n� nej�ir��m rozsahu.

�l�nek 4 Obecn� ustanoven�

Ustanoven� �l�nk� 4 a� 13 P��lohy VII se mutatis mutandis1) pou�ij� na zvl�tn� arbitr�n� ��zen� podle t�to P��lohy.

�l�nek 5 Vy�et�ov�n�

1. Strany sporu t�kaj�c�ho se v�kladu nebo prov�d�n� ustanoven� t�to �mluvy, kter� se vztahuj�: (1) na rybolov; (2) na ochranu a uchov�v�n� mo�sk�ho prost�ed�; (3) na mo�sk� v�deck� v�zkum; anebo (4) na plavbu, v�etn� zne�i��ov�n� z plavidel a shazov�n� odpad�, se mohou kdykoliv dohodnout, �e po��daj� zvl�tn� arbitr�n� tribun�l ustaven� v souladu s �l�nkem 3 t�to P��lohy, aby provedl �et�en� a zjistil skute�nosti, kter� vedly ke sporu.

2. Nedohodnou-li se strany sporu jinak, skute�nosti zji�t�n� zvl�tn�m arbitr�n�m tribun�lem jednaj�c�m v souladu s odst. 1 se pova�uj� za stranami nevyvratiteln�.

3. Jestli�e o to po��daj� v�echny strany sporu, m��e zvl�tn� arbitr�n� tribun�l doporu�it z�klad pro p�ezkoum�n� stranami ot�zek, kter� vedly ke sporu; takov� doporu�en� nemaj� platnost rozhodnut�.

4. S v�hradou odst. 2 , zvl�tn� arbitr�n� tribun�l jedn� v souladu s ustanoven�mi t�to P��lohy, pokud se strany nedohodnou jinak.

P��LOHA IX: ��AST MEZIN�RODN�CH ORGANIZAC�

�l�nek 1 Pou��van� v�razy

Pro ��ely �l�nku 305 a t�to P��lohy "mezin�rodn� organizace" znamen� mezivl�dn� organizaci ustavenou st�ty, na kterou jej� �lensk� st�ty p�enesly pravomoc v z�le�itostech upraven�ch touto �mluvou, v�etn� zp�sobilosti uzav�rat smlouvy, kter� se k takov�m z�le�itostem vztahuj�.

�l�nek 2 Podpis

Mezin�rodn� organizace m��e podepsat tuto �mluvu, jestli�e v�t�ina jej�ch �lensk�ch st�t� tuto �mluvu podepsala. P�i podpisu u�in� mezin�rodn� organizace prohl�en�, ve kter�m konkr�tn� uvede ty z�le�itosti upravovan� touto �mluvou, ve kter�ch jej� �lensk� st�ty, kter� podepsaly tuto �mluvu, p�enesly na ni pravomoc, jako� i povahu a rozsah t�to pravomoci.

�l�nek 3 Form�ln� schv�len� a p�istoupen�

1. Mezin�rodn� organizace m��e ulo�it listinu o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen�, jestli�e v�t�ina jej�ch �lensk�ch st�t� ukl�d� nebo ji� ulo�ila svoje ratifika�n� listiny nebo listiny o p��stupu.

2. Takov� listiny ulo�en� mezin�rodn� organizac� obsahuj� z�vazky a prohl�en� po�adovan� �l�nky 4 a 5 t�to P��lohy.

�l�nek 4 Rozsah ��asti, pr�va a z�vazky

1. Listina mezin�rodn� organizace o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen� obsahuje slib, pokud jde o z�le�itosti, ve kter�ch na ni byla p�enesena pravomoc jej�mi �lensk�mi st�ty, kter� jsou stranami t�to �mluvy, p�ijmout pr�va a z�vazky stanoven� v t�to �mluv� pro st�ty.

2. Mezin�rodn� organizace je stranou t�to �mluvy v takov�m rozsahu, v jak�m m� pravomoc v souladu s prohl�en�mi, sd�len�mi anebo ozn�men�mi uveden�mi v �l�nku 5 t�to P��lohy.

3. Takov� mezin�rodn� organizace vykon�v� pr�va a pln� z�vazky, kter� by jinak v ot�zk�ch, ve kter�ch na ni byla jej�mi �lensk�mi st�ty p�enesena pravomoc, m�ly ty jej� �lensk� st�ty, kter� jsou stranami t�to �mluvy. �lensk� st�ty takov� mezin�rodn� organizace nevykon�vaj� pravomoc, kterou na ni p�enesly.

4. ��ast takov� mezin�rodn� organizace v ��dn�m p��pad� neoprav�uje k v�t��mu zastoupen�, k n�mu� by jinak byly opr�vn�ny jej� �lensk� st�ty, kter� jsou ��astnick�mi st�ty, a to v�etn� rozhodovac�ch pr�v.

5. ��ast takov� mezin�rodn� organizace v ��dn�m p��pad� neposkytuje ��dn� pr�va stanoven� touto �mluvou t�m �lensk�m st�t�m organizace, kter� nejsou ��astnick�mi st�ty t�to �mluvy.

6. V p��pad� rozporu mezi z�vazky mezin�rodn� organizace podle t�to �mluvy a jej�mi z�vazky podle zakl�daj�c� dohody takov� organizace anebo podle jak�chkoli k n� se vztahuj�c�ch akt� maj� p�ednost z�vazky podle t�to �mluvy.

�l�nek 5 Prohl�en�, ozn�men� a sd�len�

1. Listina mezin�rodn� organizace o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen� obsahuje prohl�en�, ve kter�m jsou konkr�tn� uvedeny ty z�le�itosti upravovan� touto �mluvou, ve kter�ch ty �lensk� st�ty organizace, kter� jsou stranami t�to �mluvy, na ni p�enesly pravomoc.

2. P�i ratifikaci t�to �mluvy nebo p�i p�istoupen� k n� anebo tehdy, kdy� mezin�rodn� organizace ukl�d� svoji listinu o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen�, podle toho, co nastane pozd�ji, u�in� �lensk� st�t t�to organizace prohl�en�, ve kter�m jsou konkr�tn� uvedeny ty z�le�itosti upravovan� touto �mluvou, ve kter�ch tento �lensk� st�t p�enesl na tuto organizaci pravomoc.

3. P�edpokl�d� se, �e ��astnick� st�ty, kter� jsou �lensk�mi st�ty mezin�rodn� organizace, kter� je stranou t�to �mluvy, maj� pravomoc ve v�ech z�le�itostech upravovan�ch touto �mluvou, ve kter�ch podle tohoto �l�nku konkr�tn� neprohl�sily, neozn�mily nebo nesd�lily p�enesen� pravomoci na tuto organizaci.

4. Mezin�rodn� organizace a jej� �lensk� st�ty, kter� jsou ��astnick�mi st�ty, neprodlen� ozn�m� depozit��i t�to �mluvy jak�koli zm�ny v rozsahu pravomoci, v�etn� nov�ho p�enesen� pravomoci konkr�tn� uveden�ho v prohl�en�ch podle odst. 1 a 2 .

5. Ka�d� ��astnick� st�t m��e po��dat mezin�rodn� organizaci a ty jej� �lensk� st�ty, kter� jsou ��astnick�mi st�ty, aby poskytly informace o tom, kdo m� pravomoc v jak�koli konkr�tn� z�le�itosti, kter� vznikla. Mezin�rodn� organizace a �lensk� st�ty mohou takovou informaci rovn� poskytnout z vlastn� iniciativy.

6. V prohl�en�ch, ozn�men�ch a sd�len�ch podle tohoto �l�nku se konkr�tn� uvede povaha a rozsah p�enesen� pravomoci.

�l�nek 6 Odpov�dnost

1. Strany, kter� maj� pravomoc podle �l�nku 5 t�to P��lohy, nesou odpov�dnost za nespln�n� z�vazk� nebo za jak�koli jin� poru�en� �mluvy.

2. Ka�d� ��astnick� st�t m��e po��dat mezin�rodn� organizaci nebo ty jej� �lensk� st�ty, kter� jsou ��astnick�mi st�ty, aby poskytly informace o tom, kdo nese odpov�dnost v jak�koli konkr�tn� z�le�itosti. Organizace a jej� dot�en� �lensk� st�ty takov� informace poskytnou. Neposkytnut� takov� informace v p�im��en� lh�t� nebo poskytnut� rozporupln� informace m� za n�sledek solid�rn� odpov�dnost.

�l�nek 7 Urovn�v�n� spor�

1. P�i ukl�d�n� listiny o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen� nebo kdykoli pot� si mezin�rodn� organizace m��e p�semn�m prohl�en�m zvolit jeden nebo n�kolik zp�sob� urovn�v�n� spor� t�kaj�c�ch se v�kladu nebo pou�it� t�to �mluvy, kter� jsou zm�n�ny v �l�nku 287 odst. 1 (a), (c) anebo (d).

2. Ustanoven� ��sti XV se pou�ij� mutatis mutandis1) na ka�d� spor mezi stranami t�to �mluvy, z nich� jedna nebo n�kolik z nich jsou mezin�rodn�mi organizacemi.

3. Jestli�e mezin�rodn� organizace a jeden nebo v�ce jej�ch �lensk�ch st�t� vystupuj� spole�n� jako strana sporu nebo jako strany, kter� zast�vaj� stejn� z�jem, m� se za to, �e tato organizace p�ijala stejn� zp�soby urovn�v�n� spor� jako �lensk� st�ty. Jestli�e si v�ak �lensk� st�t zvolil pouze Mezin�rodn� soudn� dv�r podle �l�nku 287, m� se za to, �e tato organizace a dot�en� �lensk� st�t p�ijaly arbitr� v souladu s P��lohou VII, pokud se strany sporu nedohodnou jinak.

�l�nek 8 Pou�itelnost ��sti XVII

��st XVII se pou�ije mutatis mutandis1) na mezin�rodn� organizaci s v�hradou n�sleduj�c�ch ustanoven�:

(a) p�i pou�it� �l�nku 308 odst. 1 se nebere v �vahu listina mezin�rodn� organizace o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen�;

(b)

(i) mezin�rodn� organizace m� v�lu�nou pr�vn� zp�sobilost p�i pou�it� �l�nk� 312 a� 315 v tom rozsahu, v jak�m m� pravomoc podle �l�nku 5 t�to P��lohy, pokud jde o cel� p�edm�t n�vrhu na zm�nu;

(ii) listina o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen� mezin�rodn� organizace ke zm�n�, jej� cel� p�edm�t je v pravomoci t�to mezin�rodn� organizace podle �l�nku 5 t�to P��lohy, se pro ��ely pou�it� �l�nku 316 odst. 1, 2 a 3 pokl�d� za ratifika�n� listinu nebo za listinu o p�istoupen� ka�d�ho z �lensk�ch st�t�, kter� je ��astnick�m st�tem;

(iii) pokud jde o v�echny ostatn� zm�ny, listina mezin�rodn� organizace o form�ln�m schv�len� nebo o p�istoupen� se nebere v �vahu p�i pou�it� �l�nku 316 odst. 1 a 2;

(c)

(i) mezin�rodn� organizace nem��e vypov�d�t tuto �mluvu v souladu s �l�nkem 317, jestli�e kter�koli z jej�ch �lensk�ch st�t� je ��astnick�m st�tem a jestli�e i nad�le vyhovuje po�adavk�m stanoven�m v �l�nku 1 t�to P��lohy;

(ii) mezin�rodn� organizace vypov� tuto �mluvu, jestli�e ��dn� z jej�ch �lensk�ch st�t� nen� ��astnick�m st�tem anebo jestli�e tato mezin�rodn� organizace ji� nevyhovuje po�adavk�m stanoven�m v �l�nku 1 t�to P��lohy. Takov� v�pov�� vstupuje ihned v platnost.

Pozn�mky pod �arou:

1) obdobn�

2) z toho d�vodu; bez dal��ho

3) na prvn� pohled

4) spravedlnosti a slu�nosti

5) s�m za sebe; jako osoba