Program Zákon

Sd�len� feder�ln�ho ministerstva zahrani�n�ch v�c�

Feder�ln� ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 8. ��jna 1987 byla na 74. zased�n� gener�ln� konference Mezin�rodn� organizace pr�ce p�ijata �mluva o soci�ln� p��i o n�mo�n�ky na mo�i a v p��stavech (�. 163). Ratifikace �mluvy �eskoslovenskou socialistickou republikou byla zaps�na dne 11. ledna 1990 gener�ln�m �editelem Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce. Podle sv�ho �l�nku 8 odstavce 3 �mluva vstoupila pro �eskou a Slovenskou Federativn� Republiku v platnost dnem 11. ledna 1991.

�esk� p�eklad �mluvy se vyhla�uje sou�asn�.
�mluva �. 163

�MLUVA o soci�ln� p��i o n�mo�n�ky na mo�i a v p��stavech

Gener�ln� konference Mezin�rodn� organizace pr�ce, kter� byla svol�na spr�vn� radou Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce do �enevy a tam se se�la dne 24. z��� 1987 na sv�m sedmdes�t�m �tvrt�m zased�n�;
p�ipom�naj�c ustanoven� doporu�en� o podm�nk�ch n�mo�n�k� v p��stavech, 1936, a doporu�en� o soci�ln�ch podm�nk�ch n�mo�n�k�, 1970;
rozhodnuv�i p�ijmout n�kter� n�vrhy t�kaj�c� se soci�ln� p��e o n�mo�n�ky na mo�i a v p��stavech, je� jsou druh�m bodem jednac�ho po�adu zased�n�;
stanoviv�i, �e tyto n�vrhy budou m�t formu mezin�rodn� �mluvy,
p�ij�m� dne 8. ��jna 1987 tuto �mluvu, kter� bude ozna�ov�na jako �mluva o soci�ln� p��i o n�mo�n�ky, 1987.

�l�nek 1

1. Pro ��ely t�to �mluvy:

a) v�raz "n�mo�n�k" ozna�uje ka�dou osobu, kter� je v jak�koliv funkci zam�stn�na na n�mo�n� lodi, a� u� ve ve�ejn�m �i soukrom�m vlastnictv�, s v�jimkou v�le�n�ch lod�;

b) v�razy "soci�ln� za��zen� a slu�by" ozna�uj� za��zen� a slu�by soci�ln�, kulturn�, rekrea�n� a informa�n�.

2. Ka�d� �lensk� st�t, po projedn�n� s reprezentativn�mi organizacemi rejda�� a n�mo�n�k�, stanov� vnitrost�tn�mi pr�vn�mi p�edpisy, kter� lodi zapsan� na jeho �zem� se budou pova�ovat za n�mo�n� lodi pro ��ely ustanoven� t�to �mluvy o soci�ln�ch za��zen�ch a slu�b�ch na lod�ch.

3. V rozsahu, v jak�m p��slu�n� org�n po projedn�n� s reprezentativn�mi organizacemi rejda�� ryb��sk�ch lod� a ryb��� to pova�uje za provediteln�, bude u��vat ustanoven� t�to �mluvy i na obchodn� n�mo�n� rybolov.

�l�nek 2

1. Ka�d� �lensk� st�t, pro kter� plat� tato �mluva, se zavazuje zajistit, �e jak v p��stavech, tak na lod�ch budou pro n�mo�n�ky k dispozici p�im��en� soci�ln� za��zen� a slu�by.

2. Ka�d� �lensk� st�t zajist�, �e budou u�in�na pot�ebn� opat�en� pro financov�n� soci�ln�ch za��zen� a slu�eb poskytovan�ch podle ustanoven� t�to �mluvy.

�l�nek 3

1. Ka�d� �lensk� st�t se zavazuje zajistit, �e soci�ln� za��zen� a slu�by budou k dispozici ve vhodn�ch p��stavech zem� pro v�echny n�mo�n�ky bez ohledu na jejich st�tn� p��slu�nost, rasu, barvu pleti, pohlav�, n�bo�enstv�, politick� n�zory nebo soci�ln� p�vod a bez ohledu na st�t, kde je zaps�na lo�, na n� jsou zam�stn�n�.

2. Ka�d� �lensk� st�t stanov� po projedn�n� s reprezentativn�mi organizacemi rejda�� a n�mo�n�k�, kter� p��stavy jsou vhodn� pro ��ely tohoto �l�nku.

�l�nek 4

Ka�d� �lensk� st�t se zavazuje zajistit, �e soci�ln� za��zen� a slu�by na ka�d� lodi, a� u� ve ve�ejn�m �i soukrom�m vlastnictv�, kter� je zaps�na na jeho �zem�, budou p��stupny v�em n�mo�n�k�m na lodi.

�l�nek 5

Soci�ln� za��zen� a slu�by maj� b�t �asto kontrolov�ny, aby se zajistilo, �e odpov�daj� m�n�c�m se pot�eb�m n�mo�n�k� s p�ihl�dnut�m k technick�mu, provozn�mu a jin�mu v�voji v n�mo�n� plavb�.

�l�nek 6

Ka�d� �lensk� st�t se zavazuje:

a) spolupracovat s ostatn�mi �lensk�mi st�ty, aby se zajistilo prov�d�n� t�to �mluvy;

b) zajistit spolupr�ci mezi stranami, kter� jsou zapojeny a maj� z�jem o rozvoj soci�ln� p��e pro n�mo�n�ky na mo�i a v p��stavech.

�l�nek 7

Form�ln� ratifikace t�to �mluvy budou ozn�meny gener�ln�mu �editeli Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce a j�m zaps�ny.

�l�nek 8

1. Tato �mluva zavazuje toliko �lensk� st�ty Mezin�rodn� organizace pr�ce, jejich� ratifikace byla zaps�na gener�ln�m �editelem.

2. Nabude ��innosti dvan�ct m�s�c� pot�, kdy gener�ln� �editel zap�e ratifikace dvou �lensk�ch st�t�.

3. Pro ka�d� dal�� �lensk� st�t tato �mluva nabude ��innosti dvan�ct m�s�c� od data, kdy byla zaps�na jeho ratifikace.

�L�NEK 9

1. Ka�d� �lensk� st�t, kter� ratifikoval tuto �mluvu, m��e ji vypov�d�t po uplynut� deseti let ode dne, kdy tato �mluva poprv� nabyla ��innosti, p�semn�m sd�len�m gener�ln�mu �editeli Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce, kter� je zap�e. V�pov�� nabude ��innosti jeden rok po dni, kdy byla zaps�na.

2. Ka�d� �lensk� st�t, jen� ratifikoval tuto �mluvu a kter� nepou�ije pr�va ji vypov�d�t podle tohoto �l�nku b�hem roku n�sleduj�c�ho po uplynut� obdob� deseti let, jak uvedeno v p�edchoz�m odstavci, bude v�z�n �mluvou na dal�� desetilet� obdob� a pot� ji bude moci vypov�d�t v�dy po uplynut� desetilet�ho obdob� za podm�nek uveden�ch v tomto �l�nku.

�l�nek 10

1. Gener�ln� �editel Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce ozn�m� v�em �lensk�m st�t�m Mezin�rodn� organizace pr�ce z�pis v�ech ratifikac� a v�pov�d�, kter� mu �lenov� organizace sd�l�.

2. Kdy� bude �lensk�m st�t�m Organizace sd�lovat z�pis druh� ratifikace, je� mu byla ozn�mena, gener�ln� �editel upozorn� �lensk� st�ty Organizace na datum, kdy tato �mluva nabude ��innosti.

�l�nek 11

Gener�ln� �editel Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce ozn�m� gener�ln�mu tajemn�kovi Spojen�ch n�rod� k z�pisu podle �l�nku 102 Charty Spojen�ch n�rod� �pln� �daje o v�ech ratifikac�ch a v�pov�d�ch, kter� zapsal podle ustanoven� p�edchoz�ch �l�nk�.

�l�nek 12

Spr�vn� rada Mezin�rodn�ho ��adu pr�ce, kdykoli to bude pova�ovat za nutn�, p�edlo�� gener�ln� konferenci zpr�vu o prov�d�n� t�to �mluvy a p�ezkoum�, zda je z�hodno d�t na po�ad jedn�n� gener�ln� konference ot�zku jej� �pln� nebo ��ste�n� revize.

�l�nek 13

1. P�ijme-li gener�ln� konference novou �mluvu reviduj�c� �pln� nebo ��ste�n� tuto �mluvu a neustanov�-li nov� �mluva jinak:

a) ratifikace nov� reviduj�c� �mluvy �lensk�m st�tem zp�sob� ipso iure okam�itou v�pov�� t�to �mluvy bez ohledu na ustanoven� �l�nku 9, a to s v�hradou, �e nov� reviduj�c� �mluva nabude ��innosti;

b) od doby, kdy nov� reviduj�c� �mluva nabude ��innosti, tato �mluva p�estane b�t �lensk�m st�t�m otev�ena k ratifikaci.

2. Tato �mluva v�ak z�stane v platnosti ve sv� form� a obsahu pro ty �lensk� st�ty, kter� ji ratifikovaly a kter� neratifikovaly reviduj�c� �mluvu.

�l�nek 14

Anglick� a francouzsk� zn�n� t�to �mluvy maj� stejnou platnost.