Program Zákon

Sd�len� Ministerstva zahrani�n�ch v�c�

Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 28. ledna 1981 byla ve �trasburku p�ijata �mluva o ochran� osob se z�etelem na automatizovan� zpracov�n� osobn�ch dat.

Jm�nem �esk� republiky byla �mluva podeps�na ve �trasburku dne 8. z��� 2000.
S �mluvou vyslovil souhlas Parlament �esk� republiky a prezident republiky �mluvu ratifikoval. Ratifika�n� listina �esk� republiky byla ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy, depozit��e �mluvy, dne 9. �ervence 2001.
P�i ratifikaci �mluvy bylo v souladu s �l�nkem 13 �mluvy u�in�no ozn�men� �esk� republiky, �e pov��en�m ��adem je ��ad pro ochranu osobn�ch �daj�, Havelkova 22, 130 00 Praha 3.
�mluva vstoupila v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 22 odst. 2 dne 1. ��jna 1985. Pro �eskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 t�ho� �l�nku dne 1. listopadu 2001.
Anglick� zn�n� �mluvy a jej� p�eklad do �esk�ho jazyka se vyhla�uj� sou�asn�.
P�EKLAD

�MLUVA O OCHRAN� OSOB SE Z�ETELEM NA AUTOMATIZOVAN� ZPRACOV�N� OSOBN�CH DAT

�trasburk 28. 1. 1981
PREAMBULE
�lensk� st�ty Rady Evropy, signat��i t�to �mluvy,
maj�ce na z�eteli, �e c�lem Rady Evropy je dosa�en� v�t�� jednoty mezi jej�mi �leny, zalo�en� zejm�na na �ct� k pr�vu, jako� i k lidsk�m pr�v�m a z�kladn�m svobod�m;
maj�ce na z�eteli, �e je ��douc� roz���it ochranu pr�v a z�kladn�ch svobod ka�d�ho, zejm�na pr�vo na soukrom� �ivot, se z�etelem k zes�len�mu toku automatizovan� zpracov�van�ch osobn�ch �daj� p�es hranice;
znovu sou�asn� potvrzuj�ce sv� z�vazky ve prosp�ch svobody informac� bez ohledu na hranice;
uzn�vaj�ce pot�ebu uv�st do souladu z�kladn� hodnoty �cty k soukrom� a voln� tok informac� mezi lidmi;
se dohodly na n�sleduj�c�m:

HLAVA I V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 1 P�edm�t a ��el

��elem t�to �mluvy je zaru�it na �zem� ka�d� smluvn� strany ka�d� fyzick� osob�, a� je jak�koli n�rodnosti nebo pob�v� kdekoli, �ctu k jej�m pr�v�m a z�kladn�m svobod�m, a zejm�na k jej�mu pr�vu na soukrom� �ivot, se z�etelem k automatizovan�mu zpracov�n� osobn�ch �daj�, kter� se k n� vztahuj� ("ochrana �daj�").

�l�nek 2 Definice

Pro ��ely t�to �mluvy:

a) "osobn� �daje" znamenaj� ka�dou informaci t�kaj�c� se identifikovan� nebo identifikovateln� fyzick� osoby ("subjekt �daj�");

b) "automatizovan� soubor dat" znamen� ka�d� soubor �daj�, kter� je p�edm�tem automatizovan�ho zpracov�n�;

c) "automatizovan� zpracov�n�" zahrnuje n�sleduj�c� operace uskute��ovan� zcela nebo z��sti pomoc� automatizovan�ch postup�: ukl�d�n� na nosi�e dat, prov�d�n� logick�ch a/nebo aritmetick�ch operac� s t�mito daty, jejich zm�na, v�maz, vyhled�v�n� nebo roz�i�ov�n�;

d) "spr�vce souboru �daj�" znamen� fyzickou nebo pr�vnickou osobu, ve�ejn� org�n, agenturu nebo jinou instituci, je� je podle vnitrost�tn�ho pr�vn�ho ��du p��slu�n� rozhodnout, jak� je ��el automatizovan�ho souboru �daj�, kter� druhy osobn�ch �daj� maj� b�t ulo�eny a jak�mi postupy budou zpracov�ny.

�l�nek 3 P�sobnost

1. Smluvn� strany se zavazuj� uplatnit tuto �mluvu na automatizovan� soubory osobn�ch �daj� a jejich automatizovan� zpracov�n� ve ve�ejn�m a soukrom�m sektoru.

2. Kter�koli st�t m��e p�i podpisu nebo ulo�en� ratifika�n� listiny, p�i p�ijet�, p�i schv�len� nebo p�istoupen� nebo kdykoli pozd�ji sd�lit prohl�en�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi Rady Evropy:

a) �e neuplatn� tuto �mluvu na n�kter� druhy automatizovan�ch soubor� osobn�ch �daj�, jejich� seznam ulo��. Nesm� v�ak do tohoto seznamu pojmout ty druhy automatizovan�ch soubor�, kter� podle jeho vnitrost�tn�ho pr�vn�ho ��du podl�haj� ustanoven�m o ochran� �daj�. Vzhledem k tomu mus� doplnit tento seznam nov�m prohl�en�m, jakmile dal�� kategorie automatizovan�ch soubor� osobn�ch �daj� budou podrobeny ochran� �daj� podle jeho vnitrost�tn�ho pr�vn�ho ��du;

b) �e uplatn� tuto �mluvu stejn� na informace t�kaj�c� se skupin osob, sdru�en�, fond�, spole�nost�, spolk� nebo jak�chkoli jin�ch instituc� sdru�uj�c�ch p��mo nebo nep��mo fyzick� osoby, a� ji� jsou, �i nejsou pr�vnick�mi osobami;

c) �e uplatn� tuto �mluvu rovn� na soubory osobn�ch �daj�, kter� se nezpracov�vaj� automatizovan�.

3. Kter�koli st�t, kter� roz���il p�sobnost t�to �mluvy jedn�m nebo n�kolika prohl�en�mi uveden�mi v odstavci 2 p�sm. b) nebo c) , m��e takov�m prohl�en�m sd�lit, �e roz���en� se vztahuj� jen na n�kter� druhy soubor� osobn�ch �daj�, jejich� seznam bude ulo�en.

4. ��dn� smluvn� strana, kter� vylou�ila n�kter� druhy automatizovan�ch soubor� osobn�ch �daj� prohl�en�m podle odstavce 2 p�sm. a) , se nem��e do�adovat, aby smluvn� strana, kter� je nevylou�ila, uplat�ovala tuto �mluvu na takov� druhy.

5. Podobn� smluvn� strana, kter� nep�ikro�ila k jednomu nebo k druh�mu roz���en� podle odstavce 2 p�sm. b) nebo c) , se nem��e do�adovat uplatn�n� t�to �mluvy v t�chto bodech v��i smluvn� stran�, kter� p�ikro�ila k takov�m roz���en�m.

6. Prohl�en� podle odstavce 2 tohoto �l�nku nabudou ��innosti od doby, kdy vstoup� �mluva v platnost v��i st�tu, kter� je u�inil, jestli�e je tento st�t u�inil p�i podpisu nebo ulo�en� sv� ratifika�n� listiny, p�i p�ijet�, p�i schv�len� nebo p�istoupen�, nebo t�i m�s�ce pot�, kdy je obdr�el gener�ln� tajemn�k Rady Evropy, jestli�e byla u�in�na kdykoli pozd�ji. Tato prohl�en� mohou b�t vzata zp�t zcela nebo z��sti vyrozum�n�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi Rady Evropy. Takov� odstoupen� nabude ��innosti t�i m�s�ce po dni p�ijet� takov�ho vyrozum�n�.

HLAVA II Z�KLADN� Z�SADY PRO OCHRANU �DAJ�

�l�nek 4 Z�vazky smluvn�ch stran

1. Ka�d� smluvn� strana u�in� ve sv�m vnitrost�tn�m pr�vn�m ��du pot�ebn� opat�en�, aby uvedla v platnost z�kladn� z�sady pro ochranu �daj� uveden� v t�to hlav�.

2. Tato opat�en� je t�eba u�init nejpozd�ji v dob�, kdy tato �mluva pro n� vstupuje v platnost.

�l�nek 5 Kvalita �daj�

Osobn� �daje, kter� jsou p�edm�tem automatizovan�ho zpracov�n�, musej�

a) b�t z�sk�ny a zpracov�ny poctiv� a v souladu se z�kony;

b) b�t shroma��ov�ny pro stanoven� a opr�vn�n� ��ely a nesm� jich b�t pou�ito zp�sobem neslu�iteln�m s t�mito ��ely;

c) b�t p�im��en�, t�kaj�c� se ��el�, pro n� byly ulo�eny na nosi�e, a nep�esahuj�c� tyto ��ely;

d) b�t p�esn�, a pokud je to pot�ebn�, udr�ovan� v aktu�ln�m stavu;

e) b�t uchov�v�ny ve form� umo��uj�c� zjistit toto�nost subjekt� �daj� po dobu nikoli del��, ne� je t�eba pro ��ely, pro n� jsou �daje shrom�d�ny.

�l�nek 6 Zvl�tn� skupiny �daj�

Osobn� �daje prozrazuj�c� rasov� p�vod, politick� n�zory, n�bo�ensk� nebo jin� p�esv�d�en�, jako� i osobn� �daje t�kaj�c� se zdrav� nebo pohlavn�ho �ivota sm�j� b�t zpracov�v�ny automatizovan� jen tehdy, jestli�e vnitrost�tn� pr�vn� ��d stanov� vhodn� z�ruky. Stejn� tomu je u osobn�ch �daj� t�kaj�c�ch se odsouzen� za trestn� �in.

�l�nek 7 Zabezpe�en� �daj�

Je t�eba u�init vhodn� bezpe�nostn� opat�en� na ochranu osobn�ch �daj� ulo�en�ch v automatizovan�ch souborech dat proti n�hodn�mu nebo neopr�vn�n�mu zni�en� nebo n�hodn� ztr�t�, jako� i proti neopr�vn�n�mu p��stupu, zm�n�m nebo ���en�.

�l�nek 8 Dodate�n� z�ruky pro subjekt �daj�

Ka�d� osob� mus� b�t umo�n�no:

a) zjistit existenci automatizovan�ho souboru osobn�ch �daj�, jeho hlavn� ��ely, jako� i toto�nost a obvykl� s�dlo nebo hlavn� pracovi�t� spr�vce souboru �daj�;

b) z�sk�vat v p�im��en�ch intervalech a bez p��li�n�ch pr�tah� nebo n�klad� potvrzen� o tom, zda jsou v automatizovan�ch souborech dat ulo�eny osobn� �daje, kter� se j� t�kaj�, jako� i sd�lit j� tyto �daje ve srozumiteln� form�;

c) doc�lit, podle povahy p��padu, opravu t�chto �daj� nebo jejich vymaz�n�, jestli�e byly zpracov�ny v rozporu s vnitrost�tn�m pr�vn�m ��dem uplat�uj�c�m z�kladn� z�sady stanoven� v �l�nc�ch 5 a 6 t�to �mluvy;

d) m�t opravn� prost�edek, nen�-li vyhov�no jej� ��dosti o potvrzen�, p��padn� o sd�len�, opraven� nebo vymaz�n�, jak je uvedeno v p�smenech b) a c) tohoto �l�nku.

�l�nek 9 V�jimky a omezen�

1. Z ustanoven� �l�nk� 5 , 6 a 8 t�to �mluvy nen� p��pustn� ��dn� v�jimka, krom� v�jimek stanoven�ch v tomto �l�nku.

2. Odchylka od ustanoven� �l�nk� 5 , 6 a 8 t�to �mluvy je p��pustn�, jestli�e takov� odchylka je stanovena z�konem smluvn� strany a p�edstavuje nezbytn� opat�en� v demokratick� spole�nosti v z�jmu:

a) ochrany bezpe�nosti st�tu, ve�ejn� bezpe�nosti, m�nov�ch z�jm� st�tu nebo pot�r�n� trestn� �innosti;

b) ochrany subjektu �daj� nebo pr�v a svobod jin�ch osob.

3. Omezen� v�konu pr�v uveden�ch v �l�nku 8 p�sm. b) , c) a d) mohou b�t stanovena z�konem pro automatizovan� soubory osobn�ch �daj� u��van� pro statistick� ��ely nebo pro v�deck� v�zkum, jestli�e je z�ejm�, �e neexistuje nebezpe�� poru�en� soukrom� subjekt� �daj�.

�l�nek 10 Postihy a opravn� prost�edky

Ka�d� smluvn� strana se zavazuje stanovit vhodn� postihy a opravn� prost�edky pro p��pad poru�en� ustanoven� vnitrost�tn�ho pr�vn�ho ��du uplat�uj�c�ho z�kladn� z�sady ochrany �daj� uveden� v t�to hlav�.

�l�nek 11 �ir�� ochrana

��dn� z ustanoven� t�to hlavy nebude vykl�d�no jako omezuj�c� nebo jinak ovliv�uj�c� mo�nosti smluvn� strany p�iznat subjekt�m �daj� �ir�� ochranu, ne� jakou stanov� tato �mluva.

HLAVA III TOK �DAJ� P�ES HRANICE

�l�nek 12 Tok osobn�ch �daj� p�es hranice a vnitrost�tn� pr�vn� ��d

1. N�sleduj�c� ustanoven� se vztahuje na p�enos osobn�ch �daj� automatizovan� zpracov�van�ch nebo shroma��ovan�ch za ��elem automatizovan�ho zpracov�n� jak�mikoli prost�edky p�es hranice st�t�.

2. Smluvn� strana nem��e pouze z d�vodu ochrany soukrom�ho �ivota zapov�d�t nebo podrobit zvl�tn�mu povolen� tok osobn�ch �daj� sm��uj�c� na �zem� druh� smluvn� strany.

3. Ka�d� smluvn� strana v�ak m� mo�nost upustit od ustanoven� odstavce 2 :

a) pokud jej� vnitrost�tn� pr�vn� ��d obsahuje zvl�tn� �pravu pro ur�it� kategorie osobn�ch �daj� nebo automatizovan�ch soubor� osobn�ch �daj� vzhledem k povaze t�chto �daj� nebo soubor�, s v�jimkou p��pad�, kdy p�edpisy druh� smluvn� strany poskytuj� rovnocennou ochranu;

b) jestli�e se prov�d� p�enos z jej�ho �zem� na �zem� nesmluvn�ho st�tu p�es zprost�edkuj�c� jin� smluvn� st�t za ��elem zabr�nit p�enos�m vedouc�m k obch�zen� vnitrost�tn�ho pr�vn�ho ��du smluvn� strany uveden� na za��tku tohoto odstavce.

HLAVA IV VZ�JEMN� POMOC

�l�nek 13 Spolupr�ce mezi smluvn�mi stranami

1. Smluvn� strany se zavazuj� vz�jemn� si poskytovat pomoc p�i prov�d�n� t�to �mluvy.

2. Za t�mto ��elem:

a) ka�d� smluvn� strana pov��� jeden nebo v�ce ��ad�, jejich� n�zev a adresu sd�l� gener�ln�mu tajemn�kovi Rady Evropy;

b) ka�d� smluvn� strana, kter� pov��ila v�ce ne� jeden ��ad, uvede ve sv�m sd�len� podle p�edchoz�ho p�smene p�sobnost ka�d�ho z nich.

3. ��ad pov��en� jednou smluvn� stranou na ��dost ��adu pov��en�ho druhou smluvn� stranou:

a) poskytne informace o sv�m pr�vu a spr�vn� praxi v oblasti ochrany osobn�ch �daj�;

b) u�in� podle sv�ho vnitrost�tn�ho pr�vn�ho ��du a pouze za ��elem ochrany soukrom� vhodn� opat�en� pro poskytov�n� konkr�tn�ch informac� o ur�it�m automatizovan�m zpracov�n� proveden�m na jeho �zem�, av�ak s v�jimkou takto zpracov�van�ch osobn�ch �daj�.

�l�nek 14 Pomoc subjekt�m �daj�, kter� bydl� v zahrani��

1. Ka�d� smluvn� strana poskytne pomoc kter�koli osob�, je� m� bydli�t� v zahrani��, p�i v�konu pr�v stanoven�ch jej�m vnitrost�tn�m pr�vn�m ��dem, podle z�sad uveden�ch v �l�nku 8 t�to �mluvy.

2. Jestli�e takov� osoba m� bydli�t� na �zem� jin� smluvn� strany, mus� j� b�t umo�n�no podat svou ��dost prost�ednictv�m ��adu ur�en�ho touto smluvn� stranou.

3. ��dost o pomoc mus� obsahovat v�echny pot�ebn� �daje, zejm�na:

a) jm�no, adresu a ostatn� �daje identifikuj�c� �adatele;

b) automatizovan� soubor osobn�ch �daj�, jeho� se ��dost t�k�, nebo jeho spr�vce;

c) ��el ��dosti.

�l�nek 15 Z�ruky t�kaj�c� se pomoci poskytovan� ur�en�mi ��ady

1. ��ad pov��en� n�kterou smluvn� stranou, kter� obdr�el informace od ��adu pov��en�ho jinou smluvn� stranou, bu� spolu se ��dost� o pomoc nebo v odpov�di na svou vlastn� ��dost, nem��e t�chto informac� pou��t k jin�m ��el�m, ne� k t�m, kter� jsou uvedeny v ��dosti o pomoc.

2. Ka�d� smluvn� strana bude dohl�et na to, aby osoby n�le�ej�c� k pov��en�mu ��adu nebo jednaj�c� jeho jm�nem byly odpov�daj�c�m zp�sobem v�z�ny povinnost� zachov�vat tajemstv� nebo d�v�rnost takov�ch informac�.

3. V ��dn�m p��pad� nen� pov��en�mu ��adu dovoleno, aby podle �l�nku 14 odst. 2 ��dal o pomoc jm�nem osoby bydl�c� v zahrani�� z vlastn�ho podn�tu nebo bez jej�ho v�slovn�ho souhlasu.

�l�nek 16 Odm�tnut� ��dost� o pomoc

Pov��en� ��ad, kter� byl po��d�n o pomoc podle �l�nku 13 nebo 14 t�to �mluvy, nesm� odm�tnout ��dosti vyhov�t, leda�e:

a) ��dost je v oblasti ochrany �daj� neslu�iteln� s pravomoc� ��ad� odpov�dn�ch za odpov��;

b) ��dost neodpov�d� ustanoven�m t�to �mluvy;

c) vyhov�t ��dosti by bylo neslu�iteln� se suverenitou, bezpe�nost� nebo ve�ejn�m po��dkem smluvn� strany, kter� ��ad pov��ila, nebo s pr�vy a z�kladn�mi svobodami osob, na n� se vztahuje pr�vn� ��d t�to smluvn� strany.

�l�nek 17 N�klady a ��zen� p�i poskytov�n� pomoci

1. Vz�jemn� pomoc, kterou si smluvn� strany poskytuj� podle �l�nku 13, a pomoc, kterou poskytuj� podle �l�nku 14 subjekt�m �daj� bydl�c�m v zahrani��, nebude spojena s placen�m n�klad� nebo poplatk�, krom� t�ch, kter� n�le�� znalc�m a tlumo�n�k�m. Tyto n�klady a poplatky p�jdou k t�i smluvn� strany, kter� pov��ila ��ad, jen� po��dal o pomoc.

2. Na subjektu �daj� nelze po�adovat, aby v souvislosti s kroky u�in�n�mi v jeho z�jmu na �zem� druh� smluvn� strany platil n�klady a poplatky jin� ne� ty, kter� mus� hradit osoba bydl�c� na �zem� t�to smluvn� strany.

3. Jin� podrobnosti souvisej�c� s pomoc�, kter� se t�kaj� zejm�na formy, ��zen� a jazyk�, jich� je t�eba u��t, stanov� p��mo z��astn�n� smluvn� strany.

HLAVA V PORADN� V�BOR

�l�nek 18 Slo�en� V�boru

1. Poradn� v�bor bude ustaven pot�, kdy tato �mluva vstoup� v platnost.

2. Ka�d� smluvn� strana ur�� jednoho z�stupce a jednoho n�hradn�ka do tohoto V�boru. Ka�d� �lensk� st�t Rady Evropy, kter� nen� smluvn� stranou t�to �mluvy, m� pr�vo b�t ve V�boru zastoupen jedn�m pozorovatelem.

3. Poradn� v�bor m��e jednomysln�m rozhodnut�m pozvat st�t, kter� nen� �lenem Rady Evropy a nen� smluvn� stranou t�to �mluvy, aby byl zastoupen jedn�m pozorovatelem na n�kter�m zased�n� V�boru.

�l�nek 19 �koly V�boru

Poradn� v�bor:

a) m��e �init n�vrhy k usnadn�n� nebo na zlep�en� prov�d�n� t�to �mluvy;

b) m��e �init n�vrhy na zm�nu t�to �mluvy podle �l�nku 21;

c) vyjad�uje stanoviska ke ka�d�mu n�vrhu na zm�nu t�to �mluvy, je� mu je p�edlo�en podle �l�nku 21 odst. 3 ;

d) m��e na ��dost n�kter� smluvn� strany vyj�d�it sv� stanovisko ke ka�d� ot�zce t�kaj�c� se prov�d�n� t�to �mluvy.

�l�nek 20 ��zen�

1. Poradn� v�bor svol�v� gener�ln� tajemn�k Rady Evropy. Jeho prvn� sch�ze se uskute�n� do dvan�cti m�s�c� od vstupu t�to �mluvy v platnost. Pot� se sch�z� nejm�n� jednou za dva roky a poka�d�, pokud o to po��d� jedna t�etina z�stupc� smluvn�ch stran.

2. V�t�ina z�stupc� smluvn�ch stran p�edstavuje kvorum pot�ebn� pro kon�n� zased�n� Poradn�ho v�boru.

3. Po ka�d�m zased�n� Poradn� v�bor p�edlo�� V�boru ministr� Rady Evropy zpr�vu o sv� pr�ci a o ��innosti �mluvy.

4. Poradn� v�bor stanov� sv�j jednac� ��d v souladu s touto �mluvou.

HLAVA VI ZM�NY

�l�nek 21 Pozm��ovac� n�vrhy

1. Pozm��ovac� n�vrhy k t�to �mluv� mohou b�t navr�eny n�kterou smluvn� stranou, V�borem ministr� Rady Evropy nebo Poradn�m v�borem.

2. Gener�ln� tajemn�k Rady Evropy sd�l� ka�d� pozm��ovac� n�vrh �lensk�m st�t�m Rady Evropy a ka�d�mu ne�lensk�mu st�tu, kter� p�istoupil nebo byl pozv�n, aby p�istoupil, k t�to �mluv� podle ustanoven� �l�nku 23.

3. Krom� toho ka�d� pozm��ovac� n�vrh navr�en� smluvn� stranou nebo V�borem ministr� bude p�ed�n Poradn�mu v�boru, kter� p�edlo�� V�boru ministr� sv� stanovisko k tomuto n�vrhu.

4. V�bor ministr� p�ezkoum� p�edlo�en� pozm��ovac� n�vrh a ka�d� stanovisko p�edlo�en� Poradn�m v�borem a m��e n�vrh schv�lit.

5. Zn�n� ka�d�ho pozm��ovac�ho n�vrhu schv�len�ho V�borem ministr� podle odstavce 4 tohoto �l�nku se p�edlo�� smluvn�m stran�m k p�ijet�.

6. Ka�d� pozm��ovac� n�vrh schv�len� podle odstavce 4 tohoto �l�nku vstoup� v platnost t�ic�t�ho dne pot�, kdy v�echny smluvn� strany vyrozum�ly gener�ln�ho tajemn�ka o jeho p�ijet�.

HLAVA VII Z�V�RE�N� USTANOVEN�

�l�nek 22 Vstup v platnost

1. Tato �mluva je otev�ena k podpisu �lensk�m st�t�m Rady Evropy. Podl�h� ratifikaci, p�ijet� nebo schv�len�. Ratifika�n� listiny a listiny o p�ijet� nebo listiny o schv�len� budou ulo�eny u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy.

2. Tato �mluva vstoup� v platnost prvn�ho dne po uplynut� t�� m�s�c� po dni, ke kter�mu p�t �lensk�ch st�t� Rady Evropy vyj�d�� sv�j souhlas b�t v�z�n �mluvou podle ustanoven� p�edchoz�ho odstavce.

3. Pro ka�d� �lensk� st�t, kter� pot� vyj�d�� sv�j souhlas b�t v�z�n �mluvou, tato �mluva vstoup� v platnost prvn�m dnem m�s�ce po uplynut� obdob� t�� m�s�c� po dni ulo�en� ratifika�n� listiny nebo listiny o p�ijet� nebo listiny o schv�len�.

�l�nek 23 P��stup ne�lensk�ch st�t�

1. Po vstupu t�to �mluvy v platnost V�bor ministr� Rady Evropy m��e vyzvat kter�koli ne�lensk� st�t Rady Evropy, aby p�istoupil k t�to �mluv�, a to rozhodnut�m u�in�n�m v�t�inou stanovenou v �l�nku 20 d) Statutu Rady Evropy a jednomysln�m usnesen�m z�stupc� smluvn�ch st�t�, je� maj� pr�vo zasedat ve V�boru ministr�.

2. Pro ka�d� p�istupuj�c� st�t vstoup� �mluva v platnost prvn�m dnem m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� obdob� t�� m�s�c� po dni, kdy listina o p��stupu byla ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy.

�l�nek 24 �zemn� dolo�ka

1. Ka�d� st�t p�i podpisu nebo p�i ulo�en� sv� ratifika�n� listiny, listiny o p�ijet�, listiny o schv�len� nebo listiny o p��stupu m��e ur�it jedno nebo v�ce �zem�, na n� se bude vztahovat tato �mluva.

2. Ka�d� st�t m��e kdykoli pozd�ji prohl�en�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi Rady Evropy roz���it uplatn�n� t�to �mluvy na kter�koli jin� �zem� ozna�en� v prohl�en�. Ohledn� takov�ho �zem� �mluva vstoup� v platnost prvn�m dnem m�s�ce po uplynut� t�� m�s�c� po dni, kdy gener�ln� tajemn�k obdr�el takov� prohl�en�.

3. Ka�d� prohl�en� u�in�n� podle obou p�edchoz�ch odstavc� m��e b�t vzato zp�t, pokud jde o �zem� ozna�en� v tomto prohl�en�, vyrozum�n�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi. Zp�tvzet� nabude ��innosti prvn�m dnem m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� obdob� �esti m�s�c� po dni, kdy gener�ln� tajemn�k obdr�el takov� vyrozum�n�.

�l�nek 25 V�hrady

K ustanoven�m t�to �mluvy nelze u�init ��dnou v�hradu.

�l�nek 26 Vypov�zen� �mluvy

1. Kter�koli smluvn� strana m��e kdykoli vypov�d�t tuto �mluvu vyrozum�n�m zaslan�m gener�ln�mu tajemn�kovi Rady Evropy.

2. Vypov�zen� vstoup� v platnost prvn� den m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� �esti m�s�c� po dni, kdy gener�ln� tajemn�k obdr�el takov� vyrozum�n�.

�l�nek 27 Vyrozum�n�

Gener�ln� tajemn�k Rady Evropy vyrozum� �lensk� st�ty a ka�d� st�t, kter� p�istoupil k t�to �mluv�, o:

a) v�ech podpisech;

b) ulo�en� ka�d� ratifika�n� listiny nebo listiny o p�ijet�, listiny o schv�len� nebo listiny o p��stupu;

c) dni, kdy tato �mluva vstoupila v platnost podle �l�nk� 22, 23 a 24;

d) ka�d�m jin�m aktu, vyrozum�n� nebo sd�len� t�kaj�c�ch se t�to �mluvy.

Na d�kaz toho n�e podepsan�, ��dn� k tomu zmocn�ni, podepsali tuto �mluvu.
D�no ve �trasburku dne 28. ledna 1981 v jazyce anglick�m a francouzsk�m, p�i�em� ob� zn�n� maj� stejnou platnost, v jednom vyhotoven�, kter� bude ulo�eno v archivu Rady Evropy. Gener�ln� tajemn�k Rady Evropy za�le ov��en� v�tisky v�em �lensk�m st�t�m Rady Evropy a v�em st�t�m, kter� byly vyzv�ny, aby p�istoupily k t�to �mluv�.