Sd�len� Ministerstva zahrani�n�ch v�c�
Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 12. ledna 1998 byl v Pa��i p�ijat Dodatkov� protokol k �mluv� na ochranu lidsk�ch pr�v a d�stojnosti lidsk� bytosti v souvislosti s aplikac� biologie a medic�ny o z�kazu klonov�n� lidsk�ch bytost�.1)
Jm�nem �esk� republiky byl Protokol podeps�n ve �trasburku dne 24. �ervna
1998.
S Protokolem vyslovil souhlas Parlament �esk� republiky a schv�lil jej
podle �l�nku 39 odst. 4 �stavy
�esk� republiky jako mezin�rodn� smlouvu o lidsk�ch pr�vech a z�kladn�ch
svobod�ch ve smyslu �l�nku 10 �stavy �esk� republiky. Prezident republiky
Protokol ratifikoval. Ratifika�n� listina �esk� republiky byla
ulo�ena u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy, depozit��e Protokolu,
dne 22. �ervna 2001.
Protokol vstoupil v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 5 odst. 1
dne 1. b�ezna 2001. Pro �eskou republiku vstoupil v platnost podle odstavce 2
t�ho� �l�nku dne 1. ��jna 2001.
Anglick� zn�n� Protokolu a jeho p�eklad do �esk�ho jazyka se vyhla�uj�
sou�asn�.
P�EKLAD
DODATKOV� PROTOKOL K �MLUV� NA OCHRANU LIDSK�CH PR�V A D�STOJNOSTI LIDSK� BYTOSTI V SOUVISLOSTI S APLIKAC� BIOLOGIE A MEDIC�NY O Z�KAZU KLONOV�N� LIDSK�CH BYTOST�
Pa�� 12. 1. 1998
Preambule �lensk� st�ty Rady Evropy, dal�� st�ty a Evropsk� spole�enstv�,
signat��i tohoto Dodatkov�ho protokolu k �mluv� na ochranu lidsk�ch
pr�v a d�stojnosti lidsk� bytosti v souvislosti s aplikac� biologie
a medic�ny o z�kazu klonov�n� lidsk�ch bytost�,
berouce na v�dom� v�deck� v�voj v oblasti klonov�n� savc� zejm�na d�len�m
embrya a p�enosem bun��n�ho j�dra;
v�domy si skute�nosti, �e pokrok v oblasti n�kter�ch zp�sob� klonov�n�
m��e s�m o sob� p�isp�t k v�deck�mu pozn�n� a k jeho aplikaci v oblasti
medic�ny;
maj�ce na z�eteli, �e klonov�n� lidsk�ch bytost� se m��e st�t technicky
provediteln�m;
berouce na v�dom�, �e m��e nastat p�irozen� d�len� embrya, kter� n�kdy
vy�st� v narozen� geneticky shodn�ch dvoj�at;
maj�ce p�esto na z�eteli, �e um�l� vytvo�en� lidsk� bytosti cestou �mysln�ho
vytvo�en� geneticky shodn�ch lidsk�ch bytost� je v rozporu s lidskou
d�stojnost� a jako takov� tedy zakl�d� zneu�it� biologie a medic�ny;
maj�ce na z�eteli, �e s t�mto c�lem prov�d�n� biomedic�nsk� aktivity mohou
m�t z�va�n� d�sledky medic�nsk�, psychologick� a soci�ln� povahy
pro v�echny z��astn�n�;
maj�ce na z�eteli ��el �mluvy o ochran� lidsk�ch pr�v a biomedic�n�, zejm�na
z�sadu vyj�d�enou v �l�nku 1, jej�m� c�lem je chr�nit d�stojnost
a identitu v�ech lidsk�ch bytost�,
se dohodly na n�sleduj�c�m:
1. Ka�d� z�krok, jeho� ��elem je vytvo�it lidskou bytost, kter� je geneticky shodn� s jinou lidskou bytost�, �ivou �i mrtvou, je nep��pustn�.
2. Pro ��ely tohoto �l�nku v�raz "geneticky shodn�" lidsk� bytost s jinou lidskou bytost� znamen� lidskou bytost, kter� m� s jinou lidskou bytost� spole�n� jadern� soubor gen�.
Platnost ustanoven� tohoto Protokolu nen� mo�no omezit na z�klad� �l�nku 26 odst. 1 �mluvy.
Pokud se t��e smluvn�ch stran budou ustanoven� �l�nk� 1 a 2 tohoto Protokolu pova�ov�na za dodate�n� �l�nky �mluvy, p�i�em� v�echna ustanoven� �mluvy budou platit shodn�.
Tento Protokol je otev�en k podpisu signat���m �mluvy. Podl�h� ratifikaci, p�ijet� nebo schv�len�. Signat�� nem��e ratifikovat, p�ijmout nebo schv�lit tento Protokol, ani� by ji� d��ve nebo sou�asn� s t�m ratifikoval, p�ijal nebo schv�lil �mluvu. Ratifika�n� listiny, doklady o p�ijet� nebo o schv�len� budou ulo�eny u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy.
1. Tento Protokol vstoup� v platnost prvn�ho dne m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� obdob� t�� m�s�c� od data, ke kter�mu p�t st�t�, z toho alespo� �ty�i �lensk� st�ty Rady Evropy, vyj�d�� souhlas b�t v�z�ny Protokolem v souladu s ustanoven�mi �l�nku 4.
2. Pro ka�d�ho signat��e, kter� n�sledn� vyj�d�� sv�j souhlas b�t takto v�z�n, vstoup� Protokol v platnost prvn� den m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� t�� m�s�c� od data ulo�en� ratifika�n� listiny, dokladu o p�ijet� nebo o schv�len�.
1. Po vstupu v platnost tohoto Protokolu m��e ka�d� st�t, kter� p�istoupil k �mluv�, p�istoupit k tomuto Protokolu.
2. P�istoupen� se uskute�n� ulo�en�m dokladu o p�istoupen� u gener�ln�ho tajemn�ka Rady Evropy a nabude ��innosti prvn� den m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� t�� m�s�c� od data jeho ulo�en�.
1. Ka�d� strana Protokolu m��e kdykoliv vypov�d�t tento Protokol cestou sd�len� adresovan�ho gener�ln�mu tajemn�kovi Rady Evropy.
2. Vypov�zen� nabude ��innosti prvn� den m�s�ce n�sleduj�c�ho po uplynut� obdob� t�� m�s�c� od data p�evzet� tohoto sd�len� gener�ln�m tajemn�kem.
Gener�ln� tajemn�k Rady Evropy ozn�m� �lensk�m st�t�m Rady Evropy, Evropsk�mu spole�enstv�, v�em signat���m, v�em stran�m �mluvy a v�em ostatn�m st�t�m, kter� byly pozv�ny, aby p�istoupily k t�to �mluv�:
b) ulo�en� ka�d� ratifika�n� listiny, dokladu o p�ijet�, schv�len� nebo p��stupu;
c) ka�d� datum vstupu tohoto Protokolu v platnost podle �l�nk� 5 a 6;
d) jak�koli jin� �kon, sd�len� nebo ozn�men� souvisej�c� s t�mto Protokolem.
Na d�kaz toho n�e podepsan�, ��dn� k tomu zmocn�ni, podepsali tento Protokol.
D�no v Pa��i dne 12. ledna 1998 v jazyce anglick�m a francouzsk�m, p�i�em�
ob� zn�n� maj� stejnou platnost, v jednom vyhotoven�, kter� bude
ulo�eno v archivu Rady Evropy. Gener�ln� tajemn�k Rady Evropy p�ed�
ov��en� kopie ka�d�mu �lensk�mu st�tu Rady Evropy, ne�lensk�m st�t�m,
kter� se z��astnily p��pravy tohoto Protokolu, a ka�d�mu st�tu p�izvan�mu
k p��stupu k �mluv� a Evropsk�mu spole�enstv�.
1) �mluva na ochranu lidsk�ch pr�v a d�stojnosti lidsk� bytosti v souvislosti s aplikac� biologie a medic�ny: �mluva o lidsk�ch pr�vech a biomedic�n� ze dne 4. dubna 1997 byla vyhl�ena pod �. 96/2001 Sb. m. s.